觀察員
-
當(dāng)中國(guó)電視劇引進(jìn)到日本，譯名又中二了…
關(guān)鍵字:看完這些譯名是不是很佩服島國(guó)人民的理解力？
有網(wǎng)友在底下吐槽道：
去年曝出超人氣宮廷劇《延禧攻略》將于今年二月份引進(jìn)日本（日本名：瓔珞之紫禁城燃燒的逆襲王妃）時(shí)，一眾網(wǎng)友們就被它長(zhǎng)長(zhǎng)的沙雕譯名給驚艷到了，這撲面而來(lái)的“中二”氣息讓人無(wú)語(yǔ)至極，網(wǎng)友們當(dāng)時(shí)還發(fā)起了微博投票：
（圖：微博）
近些年，中國(guó)國(guó)產(chǎn)電視劇興逐漸走向海外市場(chǎng)，尤其亞洲圈受其影響最大。
日本一方面與我國(guó)文化相近，同時(shí)觀看電視劇的人群基數(shù)大，因此在中國(guó)口碑良好的國(guó)產(chǎn)電視劇也越來(lái)越受到日本民眾的喜愛(ài)。尤其是2016年《瑯琊榜》引進(jìn)日本后至今仍在受追捧，集聚了一眾死忠粉，大家驚呼：這句簡(jiǎn)直是凝聚了中國(guó)電視劇精粹的神劇??！
這之后日本觀眾對(duì)中國(guó)電視劇的期待愈發(fā)強(qiáng)烈，就在昨天，一專注研究中國(guó)電視劇動(dòng)態(tài)的博主發(fā)推說(shuō)：
“4月1日，中國(guó)三大視頻網(wǎng)站騰訊、優(yōu)酷和愛(ài)奇藝決定進(jìn)軍日本，將從數(shù)十萬(wàn)部作品中篩選出優(yōu)秀的電視劇作，附上日語(yǔ)字幕播放，這對(duì)日本的中國(guó)電視劇迷來(lái)說(shuō)正是天大的喜訊！”（圖：推特）
網(wǎng)友們開(kāi)始都激動(dòng)不已，當(dāng)然事后知道原來(lái)是愚人節(jié)博主開(kāi)的一個(gè)玩笑.......但大家還是表示如果這樣的消息是真的，那確實(shí)太開(kāi)心了！
接下來(lái)，還將看到更多的國(guó)產(chǎn)劇登陸日本，當(dāng)然它們的日本譯名想必始終會(huì)是網(wǎng)友們津津樂(lè)道的“梗”，但不管怎樣，能看到我們的文化在海外引起這么多共鳴，是不是也小小的開(kāi)心呢？
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:楊婷婷
- 最后更新: 2019-04-02 14:21:54
-
以《圣經(jīng)》之名，波蘭神父燒了《哈利·波特》……
2019-04-02 13:51 -
“櫻櫻櫻，曲項(xiàng)向天歌”？我讀書(shū)少，你不要騙我
2019-04-01 16:12 -
男生上課拿出一枚錢幣，班主任一查“價(jià)值百萬(wàn)”
2019-04-01 09:39 -
浙大教授撿垃圾年入數(shù)百萬(wàn)！網(wǎng)友跪服：多讀書(shū)果然能賺大錢
2019-04-01 07:53 -
“污點(diǎn)藝人”怎么罰才合理？
2019-04-01 07:49 依法治國(guó) -
治理民主比選舉民主更有價(jià)值，基層民主得討論各種實(shí)際問(wèn)題
2019-03-29 11:11 這就是中國(guó) -
外國(guó)明信片上的清代女學(xué)霸，網(wǎng)友驚呼：奇女子
2019-03-29 10:09 -
中國(guó)奧數(shù)沒(méi)落了嗎？
2019-03-29 09:54 中西教育 -
“我將無(wú)我，不負(fù)人民”——習(xí)近平訪歐的5個(gè)微鏡頭
2019-03-29 09:16 新時(shí)代新氣象新作為 -
碩士論文剽竊保密申請(qǐng)書(shū)？自然科學(xué)基金委調(diào)查
2019-03-29 08:01 學(xué)術(shù)造假 -
活人住進(jìn)明代公主墓，有人睡石棺上
2019-03-28 18:22 -
又被“玩壞”了的日本畢業(yè)季
2019-03-27 12:11 日本 -
實(shí)習(xí)工資8600轉(zhuǎn)正13000 小伙應(yīng)聘當(dāng)安保20天后…
2019-03-27 10:34 -
《都挺好》主創(chuàng)：一直堅(jiān)持學(xué)習(xí)好萊塢模式
2019-03-26 20:03 中國(guó)電視劇 -
美國(guó)人曾推出阿拉伯民主改造計(jì)劃，但因這件事被擱置了
2019-03-26 16:45 這就是中國(guó) -
李娜親口確認(rèn) 胡歌是自傳電影男主角
2019-03-26 16:02 中國(guó)電影 -
海子逝世30周年，弟弟撰文回憶哥哥初戀
2019-03-26 14:50 -
日本“變態(tài)難”游戲出現(xiàn)這個(gè)字，中文解釋火了
2019-03-25 18:40 -
劍橋大學(xué)回應(yīng)承認(rèn)中國(guó)高考成績(jī)：非新聞 已執(zhí)行數(shù)年
2019-03-25 09:29 中西教育 -
韓國(guó)網(wǎng)友欲為螺螄粉申遺 柳州回應(yīng)
2019-03-22 07:32 申遺競(jìng)賽
相關(guān)推薦 -
尹錫悅被罷免 評(píng)論 58
馬克龍：別天真了！歐盟要暫停對(duì)美投資 評(píng)論 63
“果然，中國(guó)說(shuō)對(duì)了” 評(píng)論 251
“特朗普會(huì)讓世界團(tuán)結(jié)起來(lái)，減少對(duì)美依賴” 評(píng)論 220
“剛剛，我看到了未來(lái)，它不在美國(guó)” 評(píng)論 163最新聞 Hot-
尹錫悅被罷免
-
馬克龍：別天真了！歐盟要暫停對(duì)美投資
-
對(duì)中國(guó)進(jìn)口產(chǎn)品征收關(guān)稅，特朗普政府被起訴
-
“特朗普想得很美，但我老死前能不能看到就不知道了”
-
美聯(lián)航一波音737客機(jī)在空中起火
-
加拿大對(duì)美國(guó)出手：25%！
-
逃跑的黑熊，找到了
-
“美國(guó)這么做，堵不住我的嘴”
-
“對(duì)等關(guān)稅”竟是這么算的？經(jīng)濟(jì)學(xué)家集體傻眼
-
“果然，中國(guó)說(shuō)對(duì)了”
-
加拿大發(fā)愁：躲過(guò)子彈，卻撞上坦克
-
內(nèi)塔尼亞胡來(lái)了，匈牙利退了
-
“禁令之前就有，但伯恩斯離任前擴(kuò)大了范圍”
-
“地球上沒(méi)一個(gè)地方是安全的”
-
“美國(guó)是特朗普關(guān)稅政策下的最大輸家”
-
“對(duì)臺(tái)灣地區(qū)沖擊明顯，非?？膳隆?/a>
快訊- “訂婚強(qiáng)奸案”被告母親請(qǐng)求追責(zé)12名辦案人員
- 去年4家國(guó)有大行個(gè)人住房貸款余額下降，7家股份制銀行余額增長(zhǎng)
- 河南省委書(shū)記、省長(zhǎng)一同會(huì)見(jiàn)順豐控股董事長(zhǎng)王衛(wèi)
- 微信最新公告：攔截、下架
- 全國(guó)“最能生娃”省份排名出爐，廣東、河南、山東居前三
- 對(duì)中國(guó)進(jìn)口產(chǎn)品征收關(guān)稅，特朗普政府被起訴
- 中央網(wǎng)信辦副主任王崧，調(diào)任河南省委常委
- 一年?交付10臺(tái)人形機(jī)器人，優(yōu)必選離盈利更遠(yuǎn)了
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書(shū)》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
