【編譯/觀察者網(wǎng) 李煥宇】“中國領(lǐng)土”、“新日本”、“英國殖民地”、“吃寵物的貧困國”......最近，韓國人被自己國家在外國教科書中的描述嚇了一跳。在101個(gè)國家的教科書里，被韓國人認(rèn)為存在錯(cuò)誤的描述竟然有1356處，其中還不乏美、法、德、意等西方發(fā)達(dá)國家。

韓國不滿外國教科書對自己的描述

據(jù)韓聯(lián)社10月29日報(bào)道，韓國民之黨的議員樸柱宣援引“韓國學(xué)中央研究院”等機(jī)構(gòu)發(fā)表的“外國教科書中與韓國相關(guān)的錯(cuò)誤現(xiàn)狀”稱，從2012年到2016年，在包括美國、加拿大、法國等101個(gè)國家的教科書中，與韓國相關(guān)的“錯(cuò)誤”有1356處。

韓聯(lián)社報(bào)道截圖

這些“錯(cuò)誤”涉及到歷史、社會(huì)、地理等各個(gè)方面。樸柱宣舉例說，在美國的高中世界歷史教科書里，中國被認(rèn)為在很長一段時(shí)間里都是韓國的宗主國；巴林的高中經(jīng)濟(jì)地理教科書則記載，韓國因?yàn)槭钦瞻崛毡镜陌l(fā)展模式，因此獲得了新日本的稱號(hào)。

瑞士的小學(xué)地理教科書干脆把韓國標(biāo)記為中國領(lǐng)土，也門的高中近現(xiàn)代史教科書則直接將韓國列為英國的殖民地。

在冰島的高中社會(huì)學(xué)教科書中，韓國被描述為“處于貧困狀況以至于得吃寵物的貧窮國家?！?澳大利亞的初中社會(huì)學(xué)教科書則寫道，“韓國低收入階層中有38%的女性曾遭到配偶和愛人的毆打?！?

狗肉是深受朝鮮族喜愛的食物 圖片來源：螞蜂窩食客曬照

此外，報(bào)告稱還有不少教科書將東海標(biāo)記為日本海，將獨(dú)島標(biāo)記為竹島，其中不乏美國、德國、法國、意大利等發(fā)達(dá)國家。

樸柱宣稱，5年來，只有37個(gè)國家教科書里的534處錯(cuò)誤得到了修正，僅占全部錯(cuò)誤中的40%。他表示，外國的教科書是外國人認(rèn)識(shí)韓國的基礎(chǔ)手段，因此應(yīng)該盡快進(jìn)行糾正。

韓國對于自己在外國歷史教科書中的形象十分重視。早在2009年，韓國《中央日報(bào)》就曾報(bào)道稱，全世界199個(gè)國家的教科書中，有關(guān)韓國內(nèi)容的記述總計(jì)19900多件。作為專門負(fù)責(zé)修訂外國教科書的機(jī)構(gòu)，韓國學(xué)中央研究院從2003年開始?xì)v時(shí)6年對其中59個(gè)國家的1147（6%）件進(jìn)行分析。其中在590多件中都有發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，占總數(shù)的51%。

樸柱宣（左） 圖片來源：中國駐韓大使館

報(bào)道稱，比如在意大利的教科書中，有些章節(jié)混淆朝鮮韓國兩個(gè)概念，也有說成是“像利比亞、伊拉克一樣有可能生產(chǎn)核武器的國家”。在智利的教科書中，韓國是“營養(yǎng)不良的國家”，巴拉圭則把韓國和日本一起看作是“葡萄牙的殖民地”。墨西哥的教科書中說“韓國于1948年獨(dú)立，是一個(gè)工業(yè)產(chǎn)品輸出國”。阿根廷教科書則稱韓國使用的是中文。

即便是沒有錯(cuò)誤描述的厄瓜多爾，也因?yàn)樵诮炭茣蠜]有對韓國的任何描述而被韓國駐厄瓜多爾大使館要求添加了部分相關(guān)內(nèi)容。

2014年，《朝鮮日報(bào)》又報(bào)道稱，斯里蘭卡2012年版教科書指責(zé)韓政府非常腐敗，不管農(nóng)民死活，還將現(xiàn)代列為中國企業(yè)、立陶宛教科書則干脆把韓國稱為朝鮮民主主義人民共和國。

《朝鮮日報(bào)》當(dāng)時(shí)擔(dān)心這些錯(cuò)誤會(huì)讓其他國家年輕人對韓國產(chǎn)生誤解，還呼吁要求各國改正教科書中對韓國的錯(cuò)誤記錄很緊迫，外交部要更加積極地行動(dòng)起來。

然而，外國對這些“錯(cuò)誤”的修正并不積極。根據(jù)新世界黨國會(huì)議員鄭秉國出示的《外國教科書與韓國有關(guān)錯(cuò)誤改正狀況》報(bào)告，韓教育部從2003年至2014上半年，對97個(gè)國家和地區(qū)的2125種教科書進(jìn)行分析。其中在韓國政府的努力下改正的錯(cuò)誤記錄有140條，僅占總數(shù)14%。

到了去年，雖然韓國向86個(gè)駐外公館要求調(diào)查外國教科書錯(cuò)誤，但僅在54個(gè)地方，就對結(jié)果進(jìn)行了回復(fù)。也就是說，連錯(cuò)誤的糾正與否都無法得到確認(rèn)。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。