【編譯/觀察者網(wǎng) 童黎】

德語(yǔ)的陰陽(yáng)性讓不少外國(guó)人頭疼，但女權(quán)運(yùn)動(dòng)“Me Too”或?qū)⒔o學(xué)德語(yǔ)的人帶來(lái)新的挑戰(zhàn)。

近日，從美國(guó)發(fā)起的“Me Too”運(yùn)動(dòng)盯上了“德語(yǔ)”，指責(zé)這門(mén)語(yǔ)言悄咪咪地搞“性別歧視”，連國(guó)歌都在向“祖國(guó)爸爸”致敬。然而，有“性別歧視”嫌疑的不止德語(yǔ)……

當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月9日，沒(méi)陰陽(yáng)性煩惱的美國(guó)英語(yǔ)媒體《今日美國(guó)》報(bào)道稱(chēng)，大多數(shù)德國(guó)人認(rèn)為自己是性別平等運(yùn)動(dòng)的先鋒。舉個(gè)例子：

從2005年至今，德國(guó)“鐵娘子”默克爾已經(jīng)執(zhí)掌大權(quán)13年了。

但真相如何？據(jù)報(bào)道，德國(guó)現(xiàn)實(shí)職場(chǎng)中，女性仍然落后于男性。有女性權(quán)利倡導(dǎo)人士認(rèn)為，阻礙職場(chǎng)女性升職的最大障礙之一，就是“德語(yǔ)”這門(mén)語(yǔ)言本身存在性別歧視。

文章稱(chēng)，在英語(yǔ)中，男醫(yī)生、女醫(yī)生都叫醫(yī)生（doctor），男律師、女律師也都叫律師（lawyer），稱(chēng)呼與性別無(wú)關(guān)。

但在德語(yǔ)中，專(zhuān)業(yè)頭銜和名詞能直接反映一個(gè)人的性別。例如，男醫(yī)生叫“Arzt”，女醫(yī)生則叫“?rztin”。

而大多數(shù)德語(yǔ)招聘啟事上只寫(xiě)了男性員工的職位名稱(chēng)，國(guó)歌也是在對(duì)“祖國(guó)父親（Fatherland）”致敬（注：“祖國(guó)”的德文翻譯為“Vaterland”，“vater”其中一個(gè)意思為“父親”）。

隨著“Me Too”運(yùn)動(dòng)在德國(guó)的興起，“德語(yǔ)”這門(mén)語(yǔ)言已經(jīng)進(jìn)入了全國(guó)性別平等相關(guān)議題的討論中心。

“Me Too”運(yùn)動(dòng)指責(zé)德語(yǔ)性別歧視 報(bào)道截圖

專(zhuān)門(mén)研究女權(quán)主義言論的德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家露易絲?普施（Luise Pusch）認(rèn)為，性別偏見(jiàn)已經(jīng)滲透入了“社會(huì)的每一個(gè)角落和縫隙”。

普施認(rèn)為，招聘啟事上多用男性員工的稱(chēng)呼名詞意味著：“女孩們經(jīng)常沒(méi)意識(shí)到自己也在招聘要求范圍內(nèi)，她們不僅在語(yǔ)法上被拒之門(mén)外，她們對(duì)這一職業(yè)的印象也會(huì)成為阻礙?！?

美國(guó)密歇根州立大學(xué)的德語(yǔ)副教授森塔（Senta Goertler）則稱(chēng)，“在談到產(chǎn)假等問(wèn)題時(shí)，德國(guó)人大多自認(rèn)為非常先進(jìn)。但從語(yǔ)言和男女機(jī)會(huì)均等的數(shù)據(jù)上看，德國(guó)人還真不算（進(jìn)步）?！?

報(bào)道援引政府統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)稱(chēng)，德國(guó)女性的工資比男性低了21%，稍大于美國(guó)男女員工的工資差。此外，很多德國(guó)人反對(duì)在職媽媽的做法。

經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織2017年的研究顯示，德國(guó)女性的平均養(yǎng)老金只有男性的一半左右，在三十多個(gè)國(guó)家中相差最大。

文章稱(chēng)，截至目前，旨在使德語(yǔ)更為中性化的斗爭(zhēng)運(yùn)動(dòng)大多已經(jīng)失敗。近日，負(fù)責(zé)制定德語(yǔ)拼寫(xiě)和語(yǔ)法規(guī)則的德國(guó)正字法委員會(huì)擱置了一項(xiàng)關(guān)于該議題的討論。今年3月，一名女性在與德國(guó)一家銀行的官司中敗訴，她的訴求是獲得被對(duì)方以女性專(zhuān)用名詞稱(chēng)呼的權(quán)利。

報(bào)道認(rèn)為，默克爾也沒(méi)能對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)起到什么幫助，還否決了把國(guó)歌中的“祖國(guó)（Vaterland）”改成“家園（Heimatland）”的建議。但在2012年，另一個(gè)德語(yǔ)國(guó)家——奧地利已經(jīng)為體現(xiàn)男女平等修改有類(lèi)似爭(zhēng)議的國(guó)歌歌詞。

德國(guó)國(guó)歌歌詞 圖自德媒

據(jù)觀察者網(wǎng)此前報(bào)道，一些德媒也抨擊提出這一想法的女議員，稱(chēng)其“沒(méi)事找事”。

森塔稱(chēng)，這種不順在德國(guó)并不令人吃驚，“德國(guó)人似乎沒(méi)有非常清醒地意識(shí)到”語(yǔ)言和性別歧視之間的聯(lián)系。

對(duì)此，德國(guó)人有不同看法。一名33歲的柏林企業(yè)家認(rèn)為，“德語(yǔ)里的性別平衡完全沒(méi)問(wèn)題。每個(gè)人都要參加一些關(guān)于平等的討論對(duì)話(huà)，但需要確保沒(méi)有被沖昏頭腦?！?

另一名40歲的大學(xué)研究人員暨產(chǎn)假問(wèn)題專(zhuān)家則稱(chēng)，語(yǔ)言的改變將極大地增加女性就業(yè)機(jī)會(huì)。

她說(shuō)：“這些陰性名詞多年來(lái)都沒(méi)被使用過(guò)，大家也從不將其等同于陽(yáng)性名詞。讓學(xué)生們?cè)谟讜r(shí)了解到名詞有兩種形式是非常有意義的?！?

普施則為德語(yǔ)中性化議題的討論增加感到高興，“他們過(guò)去都說(shuō)我們瘋了，”后者從數(shù)十年前就開(kāi)始倡議改變德語(yǔ)，“但現(xiàn)在，這個(gè)話(huà)題已經(jīng)引起了主流社會(huì)的討論?！?

事實(shí)上，被指責(zé)搞性別歧視的不只有德語(yǔ)一門(mén)語(yǔ)言，法語(yǔ)也不例外。法語(yǔ)與德語(yǔ)一樣存在陰陽(yáng)性，一名瑞士人還發(fā)明了“沒(méi)有性別歧視的法語(yǔ)”。

一瑞士人發(fā)明了一種“不性別歧視的法語(yǔ)” 報(bào)道截圖

更有意思的是，英語(yǔ)也沒(méi)能逃過(guò)性別歧視的指責(zé)。以《今日美國(guó)》中的“l(fā)awyer（律師）”和“doctor（醫(yī)生）”為例，有文章指出，現(xiàn)實(shí)生活中，特地強(qiáng)調(diào)女律師（female lawyer）和女醫(yī)生（female doctor）的場(chǎng)景也很常見(jiàn)，更別說(shuō)一些以女性為主語(yǔ)的諺語(yǔ)了。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。