【文/觀察者網(wǎng)史雨軒】

當(dāng)美國農(nóng)民將選票投給特朗普的時候，一定沒有想到過特朗普的貿(mào)易政策會讓自己生計受損，即將到來的中期選舉（當(dāng)?shù)貢r間6日）中，他們還會投票支持共和黨嗎？

《金融時報》11月6日發(fā)表文章，“滿腔怨氣的美國豆農(nóng)走向投票站”。

本文發(fā)出來的時候距離美國日出已經(jīng)沒有幾個小時了（圖片來源：金融時報）

因趕走中國買家感到生氣的美國農(nóng)民

金融時報將注意力放到了北達科他州的一位農(nóng)民身上，眾所周知，美國中部州一向被認為是共和黨和特朗普的基本盤所在。在2016年的美國總統(tǒng)大選中，正是美國中部農(nóng)業(yè)州和大湖區(qū)工業(yè)州的選票將特朗普送上了總統(tǒng)之位

“邁克·克萊門斯（Mike Clemens）投票給特朗普的時候，從來沒想過，特朗普總統(tǒng)的政策會把大豆的買家弄沒了”。

在為中期選舉造勢拉票時，特朗普對自己從衣阿華到北達科他等農(nóng)業(yè)州的選民說，他正在幫助農(nóng)民，但克萊門斯并不同意特朗普的說法。

中間是邁克·克萊門斯 左為喬·埃里克森以及他兒子，北達科他農(nóng)民后悔選特朗普（圖片來源：金融時報）

據(jù)《金融時報》稱，克萊門斯和他的女婿喬伊·埃里克森（Joe Ericson）講述了自特朗普發(fā)動貿(mào)易戰(zhàn)以來，中國對美國大豆征收報復(fù)性關(guān)稅的情況。從貿(mào)易戰(zhàn)打響開始，從北達科他州到美國西北地區(qū)運送大豆（裝船運往中國）的貨運列車幾乎就沒有啟動過。

“我真的很火大，我后悔把票投給特朗普，他讓我們陷入一場無益于任何人的貿(mào)易戰(zhàn)中”，克萊門斯說。

據(jù)《金融時報》稱，從大平原區(qū)到中西部地區(qū)的農(nóng)戶在接受采訪時，都因為自己被迫成為貿(mào)易戰(zhàn)焦點而感到憤怒。

《金融時報》認為，當(dāng)下問題是今天選舉中農(nóng)民們會不會“懲罰”特朗普，這對中期選舉格外重要，因為本次改選的參議院席位大多在農(nóng)業(yè)州。

2016年美國總統(tǒng)大選，從得克薩斯到北達科他，都是共和黨的一片紅（除了9票科羅拉多和5票的新墨西哥 圖片來源：維基百科）

2018年參議院選舉，民主黨正在競爭北部幾乎所有州的議席（圖片來源：維基百科）

“講愛國是好事兒，但也得讓農(nóng)業(yè)生存”

美國北達科他州豆農(nóng)協(xié)會（North Dakota Soybean Growers Association）會長埃里克森表示，目前豆農(nóng)中存在不同意見，有些人對特朗普所為感到憤怒，但有人現(xiàn)在還支持特朗普。

“農(nóng)業(yè)界還在奇怪發(fā)生了什么事，我當(dāng)初投了特朗普的票，現(xiàn)在感覺有些失望”，埃里克森說。

另外一位北達科他豆農(nóng)，蒙特·彼得森表示，大眾理解將中國作為對手的必要性，但對現(xiàn)在的戰(zhàn)術(shù)表示懷疑。

彼得森說，“大多數(shù)農(nóng)業(yè)人口傾向于支持總統(tǒng)，投票給共和黨，但我和許多人認為關(guān)稅不是解決問題的辦法?！?

正在競選愛荷華州農(nóng)業(yè)部長的提姆·加農(nóng)（Tim Gannon）同意這個觀點，他認為美國需要對付中國，但這種方法是錯的。

“如果我們真的想改變中國做事的方式，最好拉盟友入伙，而不是向他們（中國）挑事。”

美國前農(nóng)業(yè)部長、乳制品出口協(xié)會主席托馬斯·維爾薩克（Thomas James Vilsack）也同意農(nóng)民想法，但他表示，農(nóng)民們不清楚特朗普最后準(zhǔn)備如何收場。

“講愛國主義是好事兒，但歸根究底重要的不是愛國，而是農(nóng)業(yè)能否生存（the survivability of farming operations）?！?

愛荷華州豆農(nóng)阿普里·赫姆斯（April Hemmes）表示，雖然農(nóng)民們習(xí)慣于應(yīng)對不良情況，但這時候“要跟銀行關(guān)系非常好才行”。

《金融時報》稱，當(dāng)她在9月份接待中國大豆購買代表團時，她試圖表現(xiàn)出關(guān)稅影響并不算什么。

“看看我這些你們永遠都不會買的大豆，他們（中國買家）都笑了”，赫姆斯說。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。