【文/觀察者網(wǎng) 李煥宇】

法國人一直為他們的語言文化感到自豪，然而即便是在法國，英語的使用頻率也在悄悄增長，令文化界擔(dān)憂。8月4日，法國文化部長弗蘭克·里斯特（Frank Riester）在社交媒體上向法國人民呼吁，共和國的語言是法語，希望人們在日常生活中能多多使用法語。

里斯特的這篇推文正值法國《法語使用法》（又稱“杜蓬法”）頒布25周年。該法確立了法語在法國社會(huì)文化生活中的主導(dǎo)地位，旨在保護(hù)法語不受英語的影響，避免讓英語在法國出現(xiàn)“文化殖民”的現(xiàn)象。

《泰晤士報(bào)》稱，這次里斯特打算把這部法律的管轄范圍拓展到網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，好讓法律適應(yīng)時(shí)代，以“抵制任何可能會(huì)導(dǎo)致全球語言單一化的趨勢”。

可事實(shí)上，即便有《法語使用法》撐腰，法國人這些年來的日常用語仍不可避免地被英語“滲透”。

總統(tǒng)馬克龍首當(dāng)其沖。作為一名英語流利的總統(tǒng)，馬克龍有別于他的前任們，用英語發(fā)表過演講、接受過外國媒體采訪，而在表達(dá)希望“促進(jìn)法國的科技創(chuàng)新”這一概念時(shí)，還用上了英文詞“初創(chuàng)國家（Start-Up Nation）”。

馬克龍?jiān)L澳時(shí)用英語致謝 視頻截圖

法國頂級公司也經(jīng)常使用英語而不是法語口號(hào)。比如雷諾的“Never Too Much”和法航的“France Is In The Air”。

法航廣告視頻截圖

最觸痛法語團(tuán)體自尊心的則是巴黎奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)“Made for sharing”，由于這一口號(hào)同“必勝客”的宣傳語相同，因此被法語專家們怒斥為“披薩口號(hào)”。

在年輕人群體和科技界，這種滲透就更嚴(yán)重了。本地媒體“the local france”今年6月報(bào)道稱，為了趕時(shí)髦，年輕人經(jīng)常在談話中插入“cool”、“has been”等英語單詞。而各大品牌為了“接地氣”也使用英語來與年輕人交流。英國《衛(wèi)報(bào)》稱，在社交媒體上，年輕人們用英語的“l(fā)ove”代替了法語的“l(fā)’amour”。一名家長也表示，自己的女兒往往在各類番劇、視頻被翻譯成法語之前就把它們看完了。這讓英語對法國文化的影響越來越大，英語單詞也越來越頻繁地在法語句子中。

巴黎奧運(yùn)會(huì)口號(hào)“Made for sharing” @東方IC

必勝客宣傳語中同樣有“Made for sharing”  圖片來源：社交媒體

一位科技公司員工表示，抵抗英語滲透的努力很可能是徒勞的。在科技界，每天都有新的術(shù)語出現(xiàn)，等那幫語言學(xué)家發(fā)現(xiàn)它們，并開始著手把它們法語化的時(shí)候，那些詞匯早就使用上好幾年了。

以法國文化部與法國科學(xué)院合作發(fā)表的權(quán)威文件《信息與信息技術(shù)詞匯》為例，它上次更新是在2017年，而上上次更新就得追溯到2009年了。所以“法語警察”們根本趕不上語言變化的速度。

當(dāng)然，法國人并不打算“放棄治療”。據(jù)“the local france”今年6月報(bào)道，100多位法國語言學(xué)者曾發(fā)布一封聯(lián)名信，聲稱法語如今正被英語驅(qū)逐，有成為法國第二官方語言的趨勢。為樹立榜樣，公開信要求法國總統(tǒng)拒絕說英語，并禁止在法國和法語國家說英語，從而再勸阻來法游客們說英語。

而在2017年的時(shí)候，馬克龍本人還曾在訪問非洲時(shí)豪言：法語或許能成為世界第一語言！

對于馬克龍的這番豪言壯語，英國《獨(dú)立報(bào)》緩緩地打出了一個(gè)“？”（可能嗎？）。

拓展閱讀——《法語使用法》（轉(zhuǎn)自人民網(wǎng)、解放日報(bào)）：

1994年8月，法國國民議會(huì)頒布《法語使用法》，又稱“杜蓬法”。該法規(guī)定：公共場所的標(biāo)語、公告等必須使用法語，如果是引進(jìn)的廣告，原文旁必須附加字體不小于原文的法語；召開國際會(huì)議，主辦者需提供所有文件的法語概要；法國公民、法人簽訂合同必須有法語文本，任何個(gè)人違反此法令將被罰款。

1996年，專門術(shù)語和新詞審定委員會(huì)成立，規(guī)定只有滿足以下4個(gè)條件，才允許引進(jìn)外來詞：現(xiàn)存法語詞匯無法表達(dá)某個(gè)外語詞匯的詞義;　無法創(chuàng)造出合適的法語替代詞;　雖創(chuàng)造出替代詞卻過于冗長不便使用;盡管是引進(jìn)詞，但發(fā)音和書寫合乎法語規(guī)范。

2006年，法國政府又對這條法令進(jìn)行了強(qiáng)化，要求法國境內(nèi)的全部企業(yè)中，只有法語文件是唯一有法律效力的文件，一些英美企業(yè)駐法國的分公司，也必須將相關(guān)文件翻譯成法語，才能在企業(yè)內(nèi)使用。

“杜蓬法”出臺(tái)近20年來，成了一道阻擊英語的“城墻”。根據(jù)法國廣告業(yè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)公布的調(diào)查結(jié)果，在2013年第一季度3962條電臺(tái)與顯示廣告中，有43條違規(guī)，大部分是未將英語廣告詞翻譯成法語。這個(gè)結(jié)果好于上次調(diào)查，2009年法國廣告業(yè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)公布了首次調(diào)查結(jié)果，在3526條廣告中違規(guī)的有147條。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。