-
尼克松訪華時(shí)的首席翻譯傅立民:想和崛起的中國競(jìng)爭(zhēng),美國得先解決自身亂局
最后更新: 2021-02-26 10:56:35【文/觀察者網(wǎng) 龍玥】“中國是最嚴(yán)峻的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”、“中美將展開極為激烈的競(jìng)爭(zhēng)”、“團(tuán)結(jié)盟友共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)”……自就任以來,拜登持續(xù)就中美關(guān)系定下新基調(diào),中美競(jìng)爭(zhēng)是他反復(fù)強(qiáng)調(diào)的議題之一。
在此之際,據(jù)《南華早報(bào)》25日?qǐng)?bào)道,美國前駐華公使、前助理國防部長(zhǎng)傅立民(Chas W. Freeman, Jr.)認(rèn)為,美國想與正在崛起的大國特別是中國展開競(jìng)爭(zhēng),應(yīng)該先解決自身亂局。長(zhǎng)期以來,美國一直試圖“絆倒”中國,阻止中國超越美國,但這更可能適得其反。他認(rèn)為美國必須審視自身問題,進(jìn)行自我修復(fù)重建,才能與中國展開有效競(jìng)爭(zhēng)。
傅立民是一位中國通,他于1972年作為尼克松訪華時(shí)的首席翻譯首次來到中國。傅立民不僅幫助建立了美國駐華聯(lián)絡(luò)處,還見證了尼克松訪華、中美建交及中美關(guān)系正?;葰v史性時(shí)刻。
近來年,中美關(guān)系出現(xiàn)滑坡,傅立民對(duì)此感到頗為惋惜。他長(zhǎng)期呼吁中美合作,而不是脫鉤。2019年6月,他就曾在一篇題為《中美脫鉤及其影響》的演講中指出,與中國脫鉤,美國很可能自食苦果?!爸袊鞘澜缟蠈?shí)力最強(qiáng)的崛起中大國,美國最大的失敗在于沒有處理好與中國的關(guān)系?!?
報(bào)道截圖:與中國競(jìng)爭(zhēng)之前,美國應(yīng)解決自身混亂
“美國是沖突的始作俑者,沒有長(zhǎng)期競(jìng)爭(zhēng)策略”
據(jù)《南華早報(bào)》報(bào)道,今年2月,傅立民在華盛頓外交學(xué)院發(fā)表了一篇線上演講。他認(rèn)為,鑒于美國“前所未有的國內(nèi)混亂和士氣低落”,美國不應(yīng)錯(cuò)誤定義對(duì)華政策,而是應(yīng)該專注于提升自我競(jìng)爭(zhēng)力。
“如果不認(rèn)真進(jìn)行自我重建,以恢復(fù)美國健全的政治與經(jīng)濟(jì)體系,我們的未來就岌岌可危。我們將沒有條件與世界上正在崛起和復(fù)興的大國,特別是中國競(jìng)爭(zhēng)?!备盗⒚癖硎尽?
“美國的側(cè)重點(diǎn)長(zhǎng)期是怎樣絆倒中國,而不是提高自己的國際競(jìng)爭(zhēng)力?!彼^續(xù)說道,如果美國繼續(xù)以對(duì)抗的方式界定與中國的關(guān)系,不首先解決美國國內(nèi)的“尷尬”,比如美國應(yīng)對(duì)新冠疫情的不力表現(xiàn),美國將與伙伴國家越走越遠(yuǎn)。
傅立民說,如果要與中國展開有效競(jìng)爭(zhēng),美國必須在多方面提升自我表現(xiàn)。這將需要花時(shí)間認(rèn)真進(jìn)行國內(nèi)改革與自我強(qiáng)化。與此同時(shí),傅立民批評(píng)道,“如果我們只是試圖打倒外國,阻止他們超越美國,這更可能會(huì)適得其反,而不是取得成功。我們需要認(rèn)真審視我們落后的地方,做出必要改變以實(shí)現(xiàn)進(jìn)步?!?
在這一點(diǎn)上,傅立民特別提到特朗普政府的外交表現(xiàn)。他認(rèn)為,美國一直是挑起中美沖突的“始作俑者”,沒有一個(gè)長(zhǎng)期的競(jìng)爭(zhēng)策略。他列舉了美國在貿(mào)易問題上挑起沖突而付出的重大國內(nèi)代價(jià),并表示美國只是“準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)中國的軍事威脅”,而不是“應(yīng)對(duì)中國的經(jīng)濟(jì)和技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)”。
傅立民說,“如果這是下棋,我們很容易陷入困局。(因?yàn)椋?strong>我們是一個(gè)沒有計(jì)劃的玩家,除了一個(gè)積極的開局。這不僅不是一個(gè)成功的策略。這根本是沒有策略。”
傅立民 資料圖
“最大的失敗在于沒有處理好與中國的關(guān)系”
傅立民對(duì)中美關(guān)系的表態(tài)與美國兩黨一致贊成對(duì)中國持有強(qiáng)硬立場(chǎng)形成鮮明對(duì)比,近來拜登政府也聲稱要與中國展開激烈競(jìng)爭(zhēng)。
今年2月,拜登在上任后首場(chǎng)外交政策演說中,將中國視為美國“最嚴(yán)峻的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”,他還承諾團(tuán)結(jié)盟友共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)、美國將通過外交重建世界領(lǐng)導(dǎo)地位。隨后,拜登又接連宣稱,中美將展開“極為激烈的競(jìng)爭(zhēng)”。
同月,拜登還曾宣布將建立一個(gè)“中國問題特別工作組”(China Task Force),評(píng)估美國的對(duì)華軍事戰(zhàn)略,應(yīng)對(duì)所謂“印度太平洋地區(qū)”和全球范圍內(nèi)“中國帶來的日益增長(zhǎng)的挑戰(zhàn)”。
不過,拜登認(rèn)為中美競(jìng)爭(zhēng)不需要沖突,自己“不會(huì)像特朗普一樣行事”。在符合美國利益情況下,也準(zhǔn)備與中國進(jìn)行合作。
《南華早報(bào)》指出,拜登政府傳遞出的信號(hào)是繼續(xù)特朗普政府的強(qiáng)硬對(duì)華政策,但拜登政府將采取更加多元化的方式,比如在氣候變化等議題上與中國展開一些合作,同時(shí)在貿(mào)易關(guān)系等其他方面與中國競(jìng)爭(zhēng)與對(duì)抗。
早在2019年6月,傅立民就曾呼吁中美合作,而不是脫鉤。當(dāng)時(shí),他在布朗大學(xué)外交政策協(xié)會(huì)作了題為《中美脫鉤及其影響》的演講,認(rèn)為“中國是世界上實(shí)力最強(qiáng)的崛起中大國,美國最大的失敗在于沒有處理好與中國的關(guān)系”。美國所做的很多無助于問題的解決,反而使問題變得更加棘手。兩國之間的友誼正在遭到敵意的蠶食。
比如不經(jīng)審慎的戰(zhàn)略思考,半夜荷爾蒙發(fā)作以推特治國;國家交往過程中不權(quán)衡雙方的利害,而是依靠軍事打壓、貿(mào)易制裁以及提出蠻橫無理的要求來達(dá)成目的;對(duì)外協(xié)商的過程中沒有禮貌可言,盡是威脅、侮辱和謾罵的語氣。這些手段并沒有取得任何效果。傅立民認(rèn)為,所有這些對(duì)美國人來說都是不可接受的。
同時(shí),在傅立民看來,與中國脫鉤,美國很可能自食苦果。,比如在貿(mào)易問題上,美國政府讓美國實(shí)體企業(yè)和消費(fèi)者迎來持續(xù)加大的負(fù)面沖擊。而中長(zhǎng)期負(fù)面影響更不容小覷:最典型的或是,供應(yīng)鏈和貿(mào)易模式或遭遇永久性脫節(jié)。
傅立民當(dāng)時(shí)就呼吁,“為了能夠有效地與中國這樣的崛起中大國以及俄羅斯這樣的實(shí)力恢復(fù)中的國家競(jìng)爭(zhēng),為了能夠帶著我們國家一直以來所體現(xiàn)的自信和樂觀態(tài)度去競(jìng)爭(zhēng),我們不僅必須修正我們的外交政策,我們還必須修正現(xiàn)在正在分裂我們、削弱我們的國內(nèi)政策。”
傅立民在其個(gè)人主頁發(fā)表了2019年6月13日在布朗大學(xué)外交政策協(xié)會(huì)百年紀(jì)念講座上的發(fā)言稿:《中美脫鉤及其影響》
《南華早報(bào)》表示,傅立民就中美競(jìng)爭(zhēng)的觀點(diǎn)與美國新任國家安全顧問沙利文(Jake Sullivan)有部分相通之處。
今年1月,沙利文在華盛頓一場(chǎng)智庫會(huì)議上宣稱,中國是美國面臨的重大挑戰(zhàn)之一,但應(yīng)對(duì)中國及美國所面臨的其他各種挑戰(zhàn),美國必須“先整理好自家屋子”,恢復(fù)受新冠疫情影響的國內(nèi)秩序。
沙利文說,“目前,美國面臨的最重要的國家安全挑戰(zhàn)是如何整理好我們自家屋子,以重振美國?!痹谒磥恚绹舱媾R一場(chǎng)“摧毀了主流小型企業(yè)和工薪家庭”的“經(jīng)濟(jì)危機(jī)”,還有國內(nèi)分裂、氣候變化等各種問題。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 龍玥 
-
美國會(huì)警察警告:他們還想玩更大的
2021-02-26 10:44 美國政治 -
美股科技股遭重挫,納指跌逾3.5%
2021-02-26 07:33 股市 -
中國脫貧成就巨大,聯(lián)合國糧農(nóng)組織致以最崇高敬意
2021-02-26 07:28 扶貧攻堅(jiān)戰(zhàn) -
美國新增確診8.3萬例,死亡3508例
2021-02-26 07:26 美國一夢(mèng) -
美國科學(xué)家:載人登陸火星,可能要用核動(dòng)力火箭
2021-02-25 22:46 航空航天 -
美議員戴起“國王的口罩”
2021-02-25 22:45 美國一夢(mèng) -
罕見!中國大使在安理會(huì)嚴(yán)厲批評(píng)這個(gè)“美國后院”
2021-02-25 22:27 觀察者頭條 -
日本貨輪擱淺毛里求斯,中企中標(biāo)收拾后事
2021-02-25 22:14 -
習(xí)近平同法國總統(tǒng)馬克龍通電話
2021-02-25 21:56 中國外交 -
美媒:百年大黨為何在中國受民眾普遍擁護(hù)?
2021-02-25 18:55 -
白宮用N95,卻要發(fā)布口罩給窮人:美國制造,美疾控說能用
2021-02-25 17:21 美國一夢(mèng) -
歐盟首個(gè),正式開打中國疫苗
2021-02-25 17:10 -
亞美尼亞軍隊(duì)總參謀部要求總理辭職
2021-02-25 16:59 -
為買疫苗,窮國太難了
2021-02-25 16:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
沒想到,日本去年銷量No.1口罩來自中國車企
2021-02-25 16:46 日本 -
巴菲特搭檔批特斯拉和比特幣:無法在跳蚤和虱子間分出高下
2021-02-25 16:33 股市 -
英政客鼓動(dòng)“抵制北京冬奧”,他拒絕
2021-02-25 16:28 不列顛 -
還沒上任,他就急著針對(duì)中國
2021-02-25 16:13 美國政治 -
“巴西現(xiàn)在完全依賴中國,沒得選”
2021-02-25 12:04 -
印“吹牛”官員走了,“牛學(xué)考試”也黃了
2021-02-25 11:56 印度驚奇
相關(guān)推薦 -
“一團(tuán)糟!關(guān)鍵是,各國能忍到幾時(shí)?” 評(píng)論 105“騎虎難下!對(duì)美國人來說,真正的痛苦即將襲來” 評(píng)論 242美國扛不住了才打貿(mào)易戰(zhàn),但藥不對(duì)癥會(huì)治死 評(píng)論 122他無視美國威脅訪華,“給世界作出示范” 評(píng)論 123最新聞 Hot
-
美國低調(diào)豁免部分商品,“對(duì)華關(guān)稅現(xiàn)首個(gè)松動(dòng)信號(hào)”
-
探訪義烏后,法媒感嘆:美國訂單少了,士氣反而更高
-
“對(duì)抗中國主導(dǎo)地位,特朗普盯上太平洋海底”
-
“一團(tuán)糟!關(guān)鍵是,各國能忍到幾時(shí)?”
-
“美國既非全知,亦非全能”,毛寧分享肯尼迪講話
-
又威脅上了!“再偷水,我就加稅”
-
“騎虎難下!對(duì)美國人來說,真正的痛苦即將襲來”
-
“中國尊重合作,比特朗普要人拍他馬屁,更受全球歡迎”
-
馬斯克“不安”了
-
AI(誒哎)還是A1(誒萬),美教育部長(zhǎng)傻傻分不清楚
-
“中國藥活性成分性命攸關(guān),美國被卡脖子了”
-
中國同意,西班牙:歡迎
-
美國特使:烏克蘭可能會(huì)“像二戰(zhàn)后的柏林一樣”被分區(qū)駐軍
-
中方再出手,“一夜之間,美國不再是避風(fēng)港”
-
美債拋售潮繼續(xù),10年期美債收益率創(chuàng)2001年來最大漲幅
-