觀察員
-
特朗普VS拜登，女翻譯表情變化亮了
（觀察者網(wǎng)訊）當(dāng)?shù)貢r(shí)間29日，美國(guó)總統(tǒng)拜登與教皇方濟(jì)各在梵蒂岡舉行會(huì)面。現(xiàn)場(chǎng)女翻譯的表情亮了：她與2年前在美國(guó)前總統(tǒng)特朗普身邊時(shí)，截然不同。
引起媒體和網(wǎng)友注意的，是推特上的一段對(duì)比視頻。截至發(fā)稿，視頻觀看量已破200萬(wàn)，轉(zhuǎn)發(fā)1.6萬(wàn)，點(diǎn)贊7.2萬(wàn)。
社交媒體截圖
畫面左邊，譯員看著拜登，可以說(shuō)是“笑得像花兒一樣”，現(xiàn)場(chǎng)氛圍輕松。
視頻截圖
畫面右邊，同一名譯員坐在特朗普身后，眉頭緊皺，時(shí)而露出不可思議的表情，時(shí)而目光游離，似乎很是無(wú)語(yǔ)。
視頻截圖
據(jù)《華盛頓郵報(bào)》當(dāng)時(shí)報(bào)道，2019年10月16日，特朗普在白宮會(huì)見意大利總統(tǒng)馬塔雷拉。面對(duì)記者，他依舊為自己的敘利亞撤軍決定辯護(hù)。
特朗普講得很起勁，“如果敘利亞想為他們的土地戰(zhàn)斗，那也是土耳其和敘利亞的事兒，數(shù)百年來(lái)他們一直在戰(zhàn)斗……”
他之后說(shuō)道，“有很多沙子，那里有很多沙子。所以，愿意去那兒的，有很多沙子可以玩啊?！?
身后的女翻譯抬頭看了一眼滔滔不絕的總統(tǒng)，這一幕瞬間被國(guó)外媒體和網(wǎng)友注意到，從她的眼神中讀出了“迷惑”的感覺。根據(jù)全程視頻，這位翻譯會(huì)在速記間隙多次抬頭，露出這種嚴(yán)肅認(rèn)真的表情。
在最新對(duì)比視頻下，有人用表情包進(jìn)行了生動(dòng)的比喻。
有人質(zhì)疑翻譯是否抱有“偏見”，不夠盡職？
也有推特網(wǎng)友留言說(shuō)：“每天都要唱哈利路亞，特朗普不再當(dāng)總統(tǒng)讓美國(guó)尷尬了。”
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 拜登- 責(zé)任編輯: 童黎
-
這事，他不怪俄羅斯
2021-10-30 18:32 能源戰(zhàn)略 -
他又叫囂“中國(guó)大陸可能很快就會(huì)入侵臺(tái)灣”
2021-10-30 17:31 -
為臺(tái)灣打仗？CNN主播說(shuō)出心里話
2021-10-30 15:57 臺(tái)灣 -
美國(guó)等個(gè)別國(guó)家宣稱支持臺(tái)灣，王毅：一意孤行必將付出代價(jià)
2021-10-30 15:26 中國(guó)外交 -
拜登考慮“不首先使用核武器”？盟友坐不住了
2021-10-30 15:09 美國(guó)一夢(mèng) -
關(guān)塔那摩囚犯首次在美法庭揭露CIA酷刑：越合作越受折磨
2021-10-30 15:05 美國(guó)酷刑報(bào)告 -
美情報(bào)機(jī)構(gòu)更新“溯源解密報(bào)告”：依舊沒(méi)有明確結(jié)論
2021-10-30 14:56 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中英就氣候問(wèn)題，參與舉辦氣候變化與可持續(xù)發(fā)展研討會(huì)
2021-10-30 14:36 中國(guó)論壇 -
-
又玩雙標(biāo)？美國(guó)議員：印軍買俄制軍備可豁免制裁，以共同抗華
2021-10-30 12:35 美國(guó)政治 -
為給拜登“助陣”，奧巴馬罕見重返世界舞臺(tái)
2021-10-30 12:16 美國(guó)一夢(mèng) -
墳頭蹦迪？
2021-10-30 10:40 -
波蘭：移民太多，準(zhǔn)備建墻
2021-10-30 10:23 歐洲亂局 -
這兩個(gè)人也“內(nèi)訌”了？
2021-10-30 09:56 中美關(guān)系 -
“是美國(guó)笨拙了”
2021-10-30 09:38 法國(guó)見聞 -
美國(guó)新增確診104672例、死亡1996例
2021-10-30 08:08 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
加拿大政府就原住民兒童福利賠償金判決結(jié)果提起上訴
2021-10-30 07:24 -
“‘中國(guó)行動(dòng)計(jì)劃’破壞的是美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)力”
2021-10-29 23:38 美國(guó)一夢(mèng) -
譚德塞成為下任世衛(wèi)組織總干事選舉唯一候選
2021-10-29 22:46 -
原諒了？法國(guó)：有意重啟與美國(guó)合作
2021-10-29 22:44 法國(guó)見聞
相關(guān)推薦 -
美媒竟來(lái)碰瓷：解放軍這次演訓(xùn)，“是在考驗(yàn)美國(guó)決心” 評(píng)論 57
圍島集結(jié)、多向抵近！現(xiàn)場(chǎng)視頻來(lái)了 評(píng)論 160
美國(guó)學(xué)者開始“流亡” 評(píng)論 126
“中國(guó)走在這場(chǎng)國(guó)際救援最前線，美國(guó)呢？” 評(píng)論 133
“再不打錢，歐洲在這個(gè)領(lǐng)域也會(huì)輸給中國(guó)” 評(píng)論 140最新聞 Hot-
“斯塔默這么努力地討好特朗普，但沒(méi)回報(bào)”
-
特朗普最新對(duì)朝表態(tài)
-
美媒竟來(lái)碰瓷：解放軍這次演訓(xùn)，“是在考驗(yàn)美國(guó)決心”
-
“一些政府打電話來(lái)問(wèn)：中國(guó)已深耕十年，我們咋追？”
-
圍島集結(jié)、多向抵近！現(xiàn)場(chǎng)視頻來(lái)了
-
龍應(yīng)臺(tái)：賴清德錯(cuò)了，留給臺(tái)灣的時(shí)間不多了
-
她又來(lái)：美歐相爭(zhēng)，中國(guó)得利
-
“說(shuō)好的補(bǔ)貼不作數(shù)了，美商務(wù)部長(zhǎng)還讓學(xué)學(xué)臺(tái)積電…”
-
美國(guó)學(xué)者開始“流亡”
-
美媒質(zhì)疑：這事真怪得著中國(guó)么？
-
“中國(guó)走在這場(chǎng)國(guó)際救援最前線，美國(guó)呢？”
-
“‘AI末日論’是美國(guó)的誤導(dǎo)，我們的命運(yùn)要自己把握”
-
特朗普：4月2日將是“解放日”
-
馬斯克5月底離任？特朗普：我會(huì)挽留他
-
“馮德萊恩罵我半小時(shí)，說(shuō)我是白癡，就因?yàn)椤?/a>
-
“再不打錢，歐洲在這個(gè)領(lǐng)域也會(huì)輸給中國(guó)”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
