還有人怒而指責(zé)，莎士比亞環(huán)球劇院的改編不僅是侮辱貞德，還侮辱了整個女性群體。

“我長大了，還記得她的故事。女性知道我們是如何被寫進(jìn)歷史的?，F(xiàn)在你們又忙著把我們趕出去。女性的成就似乎不再值得慶祝了。為你們所有人感到羞恥。”

“恭喜，你們已經(jīng)成功侮辱了世界上的大多數(shù)女性。圣女貞德是天主教會的圣人，是法國人的守護(hù)神。貞德已經(jīng)是、并且在未來很長一段時間內(nèi)都是女性力量的源泉?！?

還有人指責(zé)莎士比亞環(huán)球劇院通過剽竊歷史來宣傳所謂的“現(xiàn)代性別意識形態(tài)”。

“首先，他們盯上了我們的詞匯，讓我們無法定義自己；然后他們把我們變成了身體部位的集合；現(xiàn)在他們竊取了我們的歷史。歷史上的女性已經(jīng)淪為注腳或者被忽視，你們不為這種無恥的偷竊行為感到羞恥嗎？”

“女權(quán)主義者多年來一直致力于打破性別刻板印象，而現(xiàn)代性別意識形態(tài)正興奮地急于把它們都找回來?！?

“顯然這是意識形態(tài)問題，你們把自己標(biāo)榜成一面政治旗幟，這讓人非常不安并且感到冒犯。此外，這代表著對女性的抹殺?！?

一位學(xué)者在接受《每日郵報》采訪時批評道，這“完全違背了歷史的意義”，“這種重新解讀違背了歷史現(xiàn)實(shí)，這是在剽竊歷史來合法化此時此地的觀點(diǎn)?！?

“像圣女貞德這樣的人不會知道什么是‘非二元性別’，這是對當(dāng)時甚至不存在的事物的重新定性。我覺得以后會有人說簡·奧斯汀是跨性別者，喬治·艾略特是非二元性別者?！边@名學(xué)者說道，“對于法國愛國者來說，圣女貞德是一個非常特別的人。因?yàn)樗且粋€女人，所以她的角色更加英勇?！?

不過也有人支持這種改編，宣稱“不管貞德到底是誰，對他們最準(zhǔn)確的描述就是‘偶像（icon）’?！?

對于《我，瓊》引發(fā)的爭議，莎士比亞環(huán)球劇院藝術(shù)總監(jiān)米歇爾·特里（Michelle Terry ）發(fā)布聲明回應(yīng)稱，這是一部“充滿力量和歡樂（powerful and joyous）”的戲劇，它將質(zhì)疑“二元性別（gender binary）”，并“提供另一種觀點(diǎn)的可能性”。

至于使用代詞“他們（they/them）”來指代貞德，米歇爾回應(yīng)道：“《牛津英語詞典》早在1375年就使用“他們（they）”來指代一個單數(shù)的人，甚至比貞德出生還要早?！?

莎士比亞環(huán)球劇院 資料圖

“無論如何，劇院并不處理‘歷史現(xiàn)實(shí)’。劇院上演戲劇，而在戲劇中，一切皆有可能?！泵仔獱枌懙?，她還搬出莎士比亞來為自己背書：“莎士比亞寫的劇本不符合歷史。他通過過去的人物來探詢有關(guān)周遭世界的問題?！薄吧勘葋啿慌虏皇娣╠iscomfort），環(huán)球劇院也不怕。”

米歇爾繼續(xù)辯護(hù)道：“幾個世紀(jì)以來，貞德一直是無數(shù)戲劇、書籍、電影塑造的文化偶像，歷史上有無數(shù)關(guān)于貞德作為女性的精彩例子。這部作品只是提供了另一種觀點(diǎn)的可能性。這就是戲劇的作用，簡單地問一個問題，‘想象一下如果?’”

在莎士比亞環(huán)球劇院的這份聲明中，米歇爾還特地強(qiáng)調(diào)了該劇院支持跨性別者、非二元性別者、黑人和少數(shù)族裔以及殘疾人權(quán)利的價值觀，稱他們將采取“積極的、有意識的行動”來反對英國文化中存在的任何形式的偏見。

英媒介紹稱，《我，瓊》這部戲劇的編劇查理·約瑟芬（Charlie Josephine）和主演伊澤貝爾·托姆（Isobel Thom）都是非二元性別者。

根據(jù)莎士比亞環(huán)球劇院官網(wǎng)信息，《我，瓊》這部戲劇將于8月25日至10月22日在劇院上演。