據(jù)駐美國(guó)大使館網(wǎng)站8月19日消息，8月16日，中國(guó)駐美大使秦剛接受半島電視臺(tái)英文頻道“底線”（The Bottom Line）欄目主持人、美國(guó)“旗語”新聞社及《國(guó)會(huì)山報(bào)》特邀編輯克萊門斯（Steve Clemons）專訪，重點(diǎn)就臺(tái)灣問題、中美關(guān)系回答提問。采訪內(nèi)容已于8月18日播出（有刪節(jié)），現(xiàn)場(chǎng)完整實(shí)錄（中譯文）如下：

圖源：駐美國(guó)大使館網(wǎng)站

克萊門斯：為抗議美國(guó)國(guó)會(huì)眾議長(zhǎng)佩洛西訪臺(tái)，中方暫停了多項(xiàng)美中雙邊對(duì)話合作，涉及氣候變化、禁毒合作、地區(qū)安全及軍事協(xié)調(diào)各方面。拜登總統(tǒng)也中止采取行動(dòng)取消前總統(tǒng)特朗普對(duì)中國(guó)輸美產(chǎn)品加征的關(guān)稅。盡管雙邊關(guān)系螺旋式下降，兩國(guó)還是緊密聯(lián)系著，去年一年的雙邊貿(mào)易額高達(dá)7000多億美元。所以美中互為戰(zhàn)略伙伴、戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)者還是戰(zhàn)略敵手？這對(duì)你我和世界又意味著什么？

今天我們請(qǐng)來了中國(guó)駐美大使秦剛，他曾任中國(guó)外交部副部長(zhǎng)。大使，能跟您交流太好了。我非常想讓觀眾們了解一下中方立場(chǎng)。我們看到佩洛西訪臺(tái)了，中方曾警告她不要去，去了會(huì)有嚴(yán)重后果。為什么臺(tái)灣對(duì)中方來說在戰(zhàn)略上如此重要？

秦大使：感謝你邀請(qǐng)我來。佩洛西竄訪臺(tái)灣是魯莽的挑釁之舉，是對(duì)美臺(tái)實(shí)質(zhì)關(guān)系的升級(jí)，違背美方在中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)中作出的承諾，包括世界上只有一個(gè)中國(guó)，中華人民共和國(guó)政府是代表全中國(guó)的唯一合法政府，美不同臺(tái)灣發(fā)展官方關(guān)系。我們觀察了佩洛西訪臺(tái)的言論，這不是非官方訪問。她在抵臺(tái)后發(fā)表的聲明中講得很清楚，她的訪問是官方性質(zhì)的。她本人也不是普通人，而是美國(guó)政府三號(hào)人物，具有高度政治敏感性。因此，佩洛西赴臺(tái)活動(dòng)，宣稱美國(guó)和蔡英文當(dāng)局站在一起，而蔡英文所屬的民進(jìn)黨把謀求“臺(tái)獨(dú)”明確寫入了黨綱，美方這就是在為“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力撐腰打氣。

這就是為什么中國(guó)政府和人民對(duì)此事反應(yīng)強(qiáng)烈。我們強(qiáng)烈、堅(jiān)決反對(duì)，并采取了反制措施。佩洛西竄訪臺(tái)灣地區(qū)的后果非常嚴(yán)重，中方在她訪問前就向美方反復(fù)發(fā)出警告，表示會(huì)有很嚴(yán)重后果?，F(xiàn)在我們正在處理她竄訪帶來的后果。

克萊門斯：有件事讓我吃驚，雖然拜登總統(tǒng)沒有勸她不要去，但國(guó)安部門、五角大樓和效命于拜登總統(tǒng)的國(guó)安官員都對(duì)她的訪問表達(dá)了嚴(yán)重關(guān)切，認(rèn)為這可能會(huì)觸發(fā)（緊張）。對(duì)于美政府內(nèi)部在這個(gè)問題上有不同看法以及很多人并不支持她訪問，您沒有感到一點(diǎn)欣慰嗎？

秦大使：我們只看結(jié)果。國(guó)會(huì)是美國(guó)政府的一部分，有義務(wù)遵守和履行美國(guó)的外交政策。任何國(guó)家都只有一套外交政策。總不能行政部門有一套，國(guó)會(huì)另有一套吧。我們對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事態(tài)強(qiáng)烈不滿，認(rèn)為美國(guó)行政部門沒有為勸阻她竄訪盡力。

克萊門斯：還有一個(gè)問題也是關(guān)聯(lián)的，現(xiàn)在民主、共和兩黨重要人物都對(duì)中國(guó)有關(guān)切，這是兩黨為數(shù)不多的共識(shí)。我認(rèn)為美方對(duì)中國(guó)有一種不安全感，包括對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、強(qiáng)有力的全球地位、“一帶一路”倡議等。很多美國(guó)人會(huì)說，我們也想要這些，想要“一帶一路”倡議，但又對(duì)中方在全球中的影響力深感不安。希望您能讓觀眾了解一下中國(guó)未來的道路是什么？中國(guó)對(duì)美國(guó)和世界有怎樣的大戰(zhàn)略？中國(guó)想在世界上取得什么成就？

秦大使：首先，中國(guó)致力于讓本國(guó)人民過上更好的生活。這是中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)政府的使命和宗旨。我們努力讓自己變得更富強(qiáng)，從而不斷滿足人民對(duì)美好生活的向往。同時(shí)，中國(guó)也為世界和平、安全和共同發(fā)展作出更多貢獻(xiàn)，是支持和平穩(wěn)定的力量。但遺憾的是，中國(guó)被誤解誤判成美國(guó)的挑戰(zhàn)甚至威脅、試圖取代美國(guó)。這不是我們的目標(biāo)。我們希望與美方保持穩(wěn)定、合作關(guān)系，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為中美有巨大的共同責(zé)任和共同利益。我們?cè)趪?guó)內(nèi)都各自面臨挑戰(zhàn)，首先要做的就是把自己的事情辦好。搞好中美關(guān)系符合兩國(guó)利益，符合國(guó)際社會(huì)追求和平、安全和攜手應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)的愿望。

令人遺憾的是，中美關(guān)系的現(xiàn)狀非常令人擔(dān)憂，正在走下坡路。正如我所說，這是因?yàn)橹袊?guó)被誤解誤判，中美關(guān)系被恐懼而非共同利益和共同責(zé)任驅(qū)動(dòng)。人們忘記了，我們?nèi)ツ觌p邊貿(mào)易額已經(jīng)超過7500億美元，中美是彼此最重要的貿(mào)易伙伴之一。新冠肺炎疫情之前，兩國(guó)人員往來每年多達(dá)500萬次，數(shù)十萬中國(guó)學(xué)生在美留學(xué)，越來越多的美國(guó)年輕人選擇赴華留學(xué)。我認(rèn)為是時(shí)候把常識(shí)、共同利益和共同責(zé)任重新放到中美關(guān)系的中心位置了。分歧不應(yīng)成為對(duì)抗的借口，也不應(yīng)把我們引向?qū)箾_突的錯(cuò)誤道路。

克萊門斯：大使，您已經(jīng)來美一年了，了解美國(guó)，與很多不同的人打交道。我聽您最近用到“威脅恐懼癥”這個(gè)詞，美國(guó)內(nèi)涉臺(tái)言論不斷升級(jí)也反映了這一點(diǎn)。您認(rèn)為是什么導(dǎo)致美國(guó)人對(duì)中國(guó)行為的擔(dān)憂和關(guān)切不斷加??？

秦大使：我認(rèn)為美國(guó)確實(shí)存在“中國(guó)恐懼癥”，而且還在蔓延。

克萊門斯：這是種族主義嗎？