（觀察者網(wǎng)訊）“如果國(guó)會(huì)那些小崽子們不承認(rèn)，拜登也覺得臉上無(wú)光，這怎么辦？”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日，美國(guó)總統(tǒng)拜登主持的全球基金第7屆財(cái)政公約會(huì)議結(jié)束后，韓國(guó)總統(tǒng)尹錫悅與旁人交談時(shí)的一句“粗口”被耳尖的韓媒捕捉到，瞬間引爆國(guó)內(nèi)輿論。事情發(fā)酵后，韓總統(tǒng)府于22日晚間表示，尹錫悅這番言論針對(duì)的并非美國(guó)國(guó)會(huì)，而是韓國(guó)國(guó)會(huì)，并辯稱他其實(shí)沒有提到“拜登”二字。

韓聯(lián)社報(bào)道截圖

綜合韓聯(lián)社和KBS新聞報(bào)道，在這場(chǎng)于美國(guó)紐約召開的會(huì)議上，尹錫悅承諾將在三年內(nèi)向全球基金提供一億美元資金，以減緩艾滋病、結(jié)核和瘧疾的傳播，并就此進(jìn)行了簡(jiǎn)短的講話。

等到韓國(guó)時(shí)間22日，韓媒的報(bào)道重點(diǎn)卻紛紛集中在了韓美總統(tǒng)之間短短48秒的“無(wú)效會(huì)面”，還有散會(huì)后尹錫悅對(duì)外長(zhǎng)樸振等人笑著說(shuō)出的這句“粗口”上。

拜登當(dāng)天承諾將向全球基金再捐款60億美元。韓媒據(jù)此認(rèn)為，尹錫悅這句話指的是，他擔(dān)心美國(guó)國(guó)會(huì)議員們可能不批準(zhǔn)增加相關(guān)預(yù)算，讓拜登臉上無(wú)光。

KBS電視臺(tái)報(bào)道截圖

報(bào)道一出，便在韓國(guó)國(guó)內(nèi)輿論掀起軒然大波。在野黨狠批尹錫悅“把臉丟到國(guó)際上”，繼韓日首腦會(huì)談的“空手外交”和“卑微外交”之后，又一次創(chuàng)造了“粗口外交”事故，有損國(guó)格。有議員甚至開嘲，尹錫悅此行除了罵了盟友一句“崽子”，沒有其他的外交成果。

韓總統(tǒng)府當(dāng)天隨即在紐約當(dāng)?shù)卣匍_新聞發(fā)布會(huì)。一名總統(tǒng)府高級(jí)官員就此表示，將總統(tǒng)的私人言論和外交成就掛鉤是“非常不合適的”。

“他不是在臺(tái)上公開講話，而是走過(guò)時(shí)講的話。我不知道是誰(shuí)錄的、怎么錄的，其實(shí)還應(yīng)該核實(shí)一下（具體語(yǔ)句內(nèi)容）真?zhèn)??！痹摴賳T說(shuō)。

22日的國(guó)會(huì)質(zhì)詢中，韓國(guó)國(guó)務(wù)總理韓德洙對(duì)此回應(yīng)稱，尚不確定當(dāng)時(shí)情況如何，而且其實(shí)很多人都聽不太清他具體說(shuō)了什么。他還稱，這屬于尹錫悅私人發(fā)言，算不上在野黨口中的“外交慘案”。

被問(wèn)及是否會(huì)勸尹錫悅向美方道歉時(shí)，韓德洙表示：“即使這些是真的，我認(rèn)為美國(guó)方面也不會(huì)認(rèn)為有什么大問(wèn)題。”

據(jù)報(bào)道，爭(zhēng)議發(fā)生后約15小時(shí)后，也就是美東時(shí)間22日深夜，韓總統(tǒng)府再度召開發(fā)布會(huì)進(jìn)行具體澄清。韓總統(tǒng)府宣傳首席秘書官金恩惠辯稱，尹錫悅這番言論針對(duì)的并非美國(guó)國(guó)會(huì)，而且其實(shí)沒有提到“拜登”二字。

金恩惠稱，經(jīng)尹錫悅本人確認(rèn)，“國(guó)會(huì)那些小崽子們”指的是韓國(guó)國(guó)會(huì)，而且他并沒有提到拜登的名字，這個(gè)單詞實(shí)際是“（消息）傳開的話”，兩者在口型上比較類似。這句話完整的意思是，如果掌握預(yù)算審議權(quán)的韓國(guó)國(guó)會(huì)未能通過(guò)尹錫悅21日承諾的一億美元資金，尹錫悅自己將感到尷尬。

金恩惠召開新聞發(fā)布會(huì)。圖片來(lái)源：YTN

針對(duì)在野黨此前的攻擊，金恩惠表示，總統(tǒng)府隨時(shí)接受對(duì)于總統(tǒng)和國(guó)政運(yùn)營(yíng)的批評(píng)，但用謊言離間同盟是國(guó)家利益自害的行為，“昨夜大韓民國(guó)一夜之間淪落為嘲弄近70年同盟國(guó)的國(guó)家”。

韓聯(lián)社稱，韓總統(tǒng)府主動(dòng)召開新聞發(fā)布會(huì)進(jìn)行解釋，可能是擔(dān)心稍有不慎“粗口爭(zhēng)議”就會(huì)吞噬尹錫悅在英國(guó)、美國(guó)和加拿大的出訪成果。

不過(guò)，即使韓總統(tǒng)府給出的解釋屬實(shí)，尹錫悅在用詞上仍有不謹(jǐn)慎之嫌。從韓語(yǔ)原文來(lái)看，“崽子”和“臉上無(wú)光”其實(shí)是兩個(gè)較為粗俗的表達(dá)，外媒的英文報(bào)道中也直接把這兩個(gè)詞翻譯成了“f***kers”和“l(fā)ose damn face”。

報(bào)道來(lái)源于法新社

此外，在當(dāng)天的發(fā)布會(huì)上，韓總統(tǒng)府方面并未就尹錫悅在外交場(chǎng)合“爆粗口”的行為道歉。金恩惠只就此表示，“國(guó)民對(duì)于（尹錫悅）個(gè)人的粗魯言行感到擔(dān)憂，總統(tǒng)府方面已經(jīng)有所了解”。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。