觀察員
-
兩個(gè)詞“惹毛”法國(guó)，美聯(lián)社為“不恰當(dāng)提及法國(guó)人”道歉
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
分享到：最后更新: 2024-05-08 17:53:48法國(guó)大使館發(fā)言人帕斯卡爾·康布勒克斯還對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》說(shuō)，“我們只是想知道‘法國(guó)人’（the French）的替代詞會(huì)是什么...... 我認(rèn)真的。”
在刪除這條推文后，27日，“美聯(lián)社風(fēng)格手冊(cè)”和美聯(lián)社官方推特賬號(hào)先后發(fā)表致歉說(shuō)明，表示其在舉例中提及“法國(guó)人”的用法是“不恰當(dāng)?shù)摹?，但它“無(wú)意冒犯”。
說(shuō)明寫道，“使用‘法國(guó)人’‘法國(guó)公民’等表述都很好，但在任何人前加上‘the’使之變成一個(gè)群體，聽起來(lái)都是不人道的，這是在暗示一個(gè)整體行為而非個(gè)體?！?
“這就是為什么我們建議避免像‘富人’‘殘疾人’‘受過(guò)大學(xué)教育的人’等這種籠統(tǒng)的說(shuō)法，”它進(jìn)一步補(bǔ)充道，“比‘窮人’更好的術(shù)語(yǔ)是‘收入低于貧困線的人’，比‘精神病患者’更好的是‘患有精神疾病的人’，而且只有在明確相關(guān)時(shí)才使用這些表述?！?
美聯(lián)社副總裁勞倫·伊斯頓（Lauren Easton）在接受法國(guó)《世界報(bào)》對(duì)話時(shí)表示：“用‘法國(guó)人’和‘受過(guò)大學(xué)教育的人’這兩個(gè)說(shuō)法舉例是一個(gè)意思，都是為了表明不應(yīng)該給任何人貼上標(biāo)簽，無(wú)論它們?cè)趥鹘y(tǒng)上還是刻板印象中被視為積極的、消極的還是中立的?！?
綜合BBC和RT信息，“美聯(lián)社風(fēng)格手冊(cè)”被認(rèn)為是一本最佳寫作實(shí)踐匯編，是許多編輯和作家在進(jìn)行英語(yǔ)寫作時(shí)可供參考的“最權(quán)威指南”之一，尤其是在美國(guó)。2022年版手冊(cè)在長(zhǎng)達(dá)640頁(yè)的篇幅中列舉了關(guān)于英文大寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、拼寫和行話的規(guī)定。
但《紐約時(shí)報(bào)》話鋒一轉(zhuǎn)，稱此事顯示出“手冊(cè)”似乎很難對(duì)某一群體的簡(jiǎn)單刻板印象做出解釋。
報(bào)道中提到，目前并不清楚美聯(lián)社為何要選擇“法國(guó)人”作為例子來(lái)闡述自己的觀點(diǎn)，“美法聯(lián)盟時(shí)常爆發(fā)矛盾，因?yàn)檫@倆都堅(jiān)信為了追求各自的利益，他們有經(jīng)驗(yàn)去教這個(gè)世界做事。”
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 美國(guó)- 責(zé)任編輯: 阮佳琪
-
以代表威脅：若聯(lián)大通過(guò)，美國(guó)將停止資助聯(lián)合國(guó)
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習(xí)近平檢閱塞爾維亞儀仗隊(duì)
2024-05-08 16:53 -
習(xí)近平：相信這次訪問(wèn)必將開啟中塞關(guān)系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45 -
習(xí)近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會(huì)談
2024-05-08 16:18 中國(guó)外交 -
“黑手黨式恐嚇”，美議員向國(guó)際刑事法院發(fā)威脅信被曝光
2024-05-08 16:08 -
習(xí)近平抵達(dá)塞爾維亞大廈前廣場(chǎng) 出席武契奇總統(tǒng)舉行的歡迎儀式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否認(rèn)巴基斯坦指控：已向中方保證，與恐襲無(wú)關(guān)
2024-05-08 16:04 巴鐵 -
習(xí)近平將出席塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行的歡迎儀式
2024-05-08 15:54 中國(guó)外交 -
中方將公布與菲軍方的通話錄音？外交部表態(tài)
2024-05-08 15:51 南海局勢(shì) -
“中方表示祝賀”
2024-05-08 15:47 中俄關(guān)系 -
美國(guó)將承認(rèn)越南“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”地位？
2024-05-08 15:30 美國(guó)政治 -
應(yīng)付高通脹，阿根廷用上10000比索新鈔：中國(guó)制造
2024-05-08 15:01 -
對(duì)歐洲而言，“中國(guó)光伏電池是福不是禍”
2024-05-08 14:42 能源戰(zhàn)略 -
“我曾15次邀請(qǐng)習(xí)主席訪塞”
2024-05-08 14:38 中國(guó)外交 -
馬克龍接待習(xí)近平的精心安排，為何選在這里？
2024-05-08 14:13 中法關(guān)系 -
美方當(dāng)場(chǎng)改口
2024-05-08 13:32 -
習(xí)近平在匈牙利媒體發(fā)表署名文章
2024-05-08 12:41 -
“美國(guó)停運(yùn)3500枚炸彈，向以色列發(fā)出明確反對(duì)信號(hào)”
2024-05-08 12:25 巴以恩仇錄 -
烏克蘭抱怨：俄羅斯TikTok玩太溜了，我們也要加把勁
2024-05-08 11:39 -
5名中國(guó)游客在泰國(guó)遭綁架勒索，多名警察涉案
2024-05-08 11:06 海外華人
相關(guān)推薦 -
-
再次暴跌！特朗普承認(rèn)關(guān)稅政策有“過(guò)渡性問(wèn)題” 評(píng)論 251
“當(dāng)你四處樹敵的時(shí)候，就更賣不出東西了” 評(píng)論 89
關(guān)稅搞出爛攤子，“美國(guó)頁(yè)巖工業(yè)引擎”陷入雙重打擊 評(píng)論 52
特朗普提前數(shù)小時(shí)號(hào)召抄底，內(nèi)幕交易肥了誰(shuí)？ 評(píng)論 261最新聞 Hot-
“對(duì)華關(guān)稅實(shí)際是貿(mào)易禁令，但美國(guó)討不到什么好處”
-
打臉美國(guó)！阿根廷又和中國(guó)續(xù)了
-
美國(guó)學(xué)者：“反向基辛格”離間中俄只是妄想
-
特朗普發(fā)癲，鐵粉都怕了：這么搞中國(guó)，不好吧…
-
特朗普威脅：談不成，就恢復(fù)高關(guān)稅
-
再次暴跌！特朗普承認(rèn)關(guān)稅政策有“過(guò)渡性問(wèn)題”
-
“兩名英國(guó)政府高官同時(shí)訪華”
-
“中國(guó)不會(huì)屈服，特朗普就是個(gè)地產(chǎn)商，不懂”
-
美部署中導(dǎo)盯著中國(guó)，菲律賓還買得起嗎？
-
“談不攏就對(duì)美國(guó)科技巨頭下刀…”
-
美股大跌，納瓦羅卻稱：沒啥大不了
-
“常威父親”飾演者谷峰離世，享年94歲
-
美國(guó)紐約一直升機(jī)墜河致6死，飛機(jī)在空中“斷成兩截”
-
韓國(guó)執(zhí)政黨前黨首韓東勛，宣布參選韓國(guó)總統(tǒng)
-
美國(guó)駐烏克蘭大使突然辭職
-
“當(dāng)你四處樹敵的時(shí)候，就更賣不出東西了”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
