【巴黎氣候大會(huì)還在繼續(xù)，此前觀察者網(wǎng)專欄作者、美國(guó)2030研究所首席研究員文佳筠曾撰文指出：“印度是基礎(chǔ)四國(guó)中唯一沒有提交峰值年限的國(guó)家。此次巴黎氣候大會(huì)，印度估計(jì)會(huì)首當(dāng)其沖。”就在氣候大會(huì)召開前夕，印度總理莫迪在英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》撰文強(qiáng)硬表態(tài)，“當(dāng)年依靠化石燃料實(shí)現(xiàn)富?！钡南冗M(jìn)國(guó)家，必須繼續(xù)肩負(fù)起最沉重的負(fù)擔(dān)。并且堅(jiān)持認(rèn)為，新的氣候協(xié)議必須根植于“共同但有區(qū)別的責(zé)任”這項(xiàng)原則，任何其它的不同觀點(diǎn)都是不道德的。原標(biāo)題為“發(fā)達(dá)國(guó)家必須為氣候變化承擔(dān)更多責(zé)任”，略有改動(dòng)。】

2014年9月，莫迪出席在紐約召開的聯(lián)合國(guó)大會(huì)，呼吁各國(guó)創(chuàng)辦國(guó)際瑜伽節(jié)，并提出練習(xí)瑜伽還有利于人們應(yīng)對(duì)氣候變化的影響

在巴黎，各國(guó)領(lǐng)袖們未來幾天將決定我們這個(gè)星球的命運(yùn)。我希望今天開幕的巴黎氣候變化大會(huì)能夠達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，以幫助我們平衡生態(tài)保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的關(guān)系，把一個(gè)生態(tài)良好的地球傳給子孫后代，這也是我們對(duì)未來的責(zé)任。

我也希望在這次大會(huì)上，全球各國(guó)共同努力，在責(zé)任與能力之間取得平衡的同時(shí)，在愿景與現(xiàn)實(shí)需要之間也能達(dá)到平衡。我們應(yīng)該意識(shí)到，一些國(guó)家面對(duì)的只是生活方式和技術(shù)的選擇，而另一些國(guó)家則面臨著生死存亡的現(xiàn)實(shí)。

民主的印度是全球發(fā)展最為迅速的經(jīng)濟(jì)體之一。我們?cè)诒M力滿足12.5億人的需求，其中3億人將很快可以使用現(xiàn)代能源，同時(shí)有9000萬人將獲得自來水供應(yīng)。

印度文化的本質(zhì)要求在于發(fā)展的可持續(xù)性。當(dāng)一個(gè)孩子降生時(shí)，我們要種一棵樹。從古代起，我們就把人類視為自然的一部分，而不是高居自然之上。這種觀念深植于印度的古代典籍中，而且在印度大地的每一片神樹林和社區(qū)林中得到長(zhǎng)期傳承。

印度也在經(jīng)受著由發(fā)達(dá)國(guó)家工業(yè)化而引發(fā)的氣候變化的沖擊，我們關(guān)心的，是全國(guó)7500公里海岸線，是1300多個(gè)島嶼和大量冰川，這些自然饋贈(zèng)維護(hù)了我們的文明和數(shù)百萬無所依靠的農(nóng)民。

我們將盡自己的責(zé)任。印度已經(jīng)承諾，到2030年，我們將在2005年溫室氣體排放的基礎(chǔ)上削減33%，而且40%的電力裝機(jī)容量將來自非化石燃料。2022年前，可再生能源產(chǎn)量將達(dá)到175000兆瓦。我們還針對(duì)使用煤炭征稅，并對(duì)石油產(chǎn)品進(jìn)行了補(bǔ)貼。預(yù)計(jì)新增加的森林資源將可以吸收至少25億噸的二氧化碳。我們還將清潔河流，建設(shè)智慧城市。目前，我們正在用清潔能源替代柴油動(dòng)力并建設(shè)50條新的地鐵線路。

我們還將與發(fā)展中國(guó)家分享經(jīng)驗(yàn)，幫助小島國(guó)和非洲國(guó)家發(fā)展可再生能源。本周一，法國(guó)總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德先生和我將共同啟動(dòng)一個(gè)國(guó)際太陽能聯(lián)盟計(jì)劃，以幫助熱帶地區(qū)的121個(gè)日照充足的國(guó)家，為這些國(guó)家的未通電的村莊提供用得起的太陽能電力。我們希望全世界也如此共同應(yīng)對(duì)氣候變化。“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則應(yīng)該是我們共同事業(yè)的基礎(chǔ)，任何其它的不同觀點(diǎn)都是不道德的。

發(fā)展中國(guó)家需要發(fā)展，他們?cè)谌紵剂戏矫嫘枰玫焦綄?duì)待。一部分國(guó)家只是生活方式受到影響，這不應(yīng)擠占其它仍處于發(fā)展初期的國(guó)家的發(fā)展機(jī)會(huì)。

某些人說，當(dāng)發(fā)達(dá)國(guó)家燃燒化石燃料走向富裕時(shí)，還不知道它對(duì)氣候的影響。由于科學(xué)已經(jīng)如此進(jìn)步，可替代能源也已經(jīng)出現(xiàn)，這些人認(rèn)為發(fā)展中國(guó)家應(yīng)該與發(fā)達(dá)國(guó)家共同承擔(dān)同樣的責(zé)任。但是，我仍然認(rèn)為應(yīng)該讓發(fā)達(dá)國(guó)家承擔(dān)更多的責(zé)任，因?yàn)殡m然人類已經(jīng)掌握了新的技術(shù)，但是發(fā)展中國(guó)家未必?fù)碛羞@些技術(shù)，而且這些技術(shù)也未必是發(fā)展中國(guó)家用得起的。

我們應(yīng)該高舉合作的旗幟，努力滿足人類對(duì)清潔能源和健康的生活環(huán)境的需求，而不是讓各國(guó)選邊站隊(duì)。印度將與各國(guó)政府、科學(xué)機(jī)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)界合作，共同促進(jìn)人類邁向清潔能源時(shí)代，為人類提供方便經(jīng)濟(jì)的可再生能源。

除非我們檢討目前這種使地球超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)的生產(chǎn)生活方式，否則再好的政策和技術(shù)措施也不能產(chǎn)生良好效果，而共同的減排任務(wù)對(duì)發(fā)展中國(guó)家而言也將是不公正的。自然資源的消耗與再生平衡時(shí)，可以供給人類所需，而消耗快于再生時(shí)，大自然將無以提供。我們的目標(biāo)是必須采取措施限制化石燃料的使用并節(jié)制我們過度消耗的生活方式。

圣雄甘地曾這樣教導(dǎo)我們：“我們應(yīng)該配得大自然的信任，明智地使用自然資源，因?yàn)榻唤o子孫后代一個(gè)健康的地球是我們的道德責(zé)任。”帶著這樣的使命感，我們寄希望于這次巴黎的大會(huì)，印度將為這次會(huì)議的成功貢獻(xiàn)自己的力量。

（觀察者網(wǎng)楊晗軼翻譯，翻頁查看英文原文。）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。