5，會學(xué)到很多中國歷史

這就是成語的貢獻(xiàn)了。成語用四個漢字或說八個字節(jié)就可以形成一個概念甚至講一個故事，并以這個故事的寓意來做固定的詞義。有的成語只是縮略短語，如“見仁見智”，有的則是一個寓言故事，如“買櫝還珠”、“掩耳盜鈴”等，還有的是歷史真實發(fā)生的事情，比如“三顧茅廬”、“請君入甕”、“指鹿為馬”等。

成語在使用時大多很難用非成語來替代，即使強(qiáng)行這么做也肯定會非常啰嗦，這與其他語言中的俚語是有區(qū)別的。因此學(xué)習(xí)中文時就勢必要學(xué)習(xí)成語，同時為了理解這個成語的意思，就必須要了解成語背后的整個故事乃至典籍出處，于是你就在學(xué)習(xí)中文的同時“被強(qiáng)行安利”了無數(shù)中國古代的雞湯、寓言和歷史事件。

相比之下，學(xué)英文時，也許會偶爾接觸到關(guān)于英美歷史的文章，但如果完全不接觸也并不會影響英文的學(xué)習(xí)與表達(dá)。相反很多古代英語的語法規(guī)律和詞語，現(xiàn)代英語已經(jīng)不用。教我英語的英裔老師曾是這么評價古代英語的：“funny language”，怪異的語言，而現(xiàn)代中文則會經(jīng)常穿插使用文言文的用詞并引以為傲，成語也在其中。

英語之中其實也有類似成語的短語，但大多都是類比式的歇后語或俏皮話，比如“every cloud has a silver lining”、“Like father, like son”，極少有體現(xiàn)一個完整歷史事件的固定短語，并且也很容易用普通英語替代，不用這些短語也不影響表達(dá)。唯有在法律專業(yè)中才會有業(yè)內(nèi)人士才懂的案例名，比如“Breed v. Jones”這個詞給一般人就不懂是什么意思，但給資深法官就可能會秒懂這個案例表達(dá)了一個什么意思。成語故事就像判例法里的案例，學(xué)習(xí)成語故事就像外國的法律工作者學(xué)案例一樣。

6，省紙

象形文字往往一個字就代表一個意思，是一種很濃縮的文字，想必很多中國人在學(xué)習(xí)英文時都感覺出來區(qū)別了。相同內(nèi)容而不同語言的文本長度如果進(jìn)行一個對比，可以試試在聯(lián)合國的“正式文件系統(tǒng)”網(wǎng)站上檢索，下圖是我隨機(jī)抽取的一個2017年的安理會報告。

可以看到在內(nèi)容相同的情況下，中文報告不僅省紙還省硬盤，文件只有1.1MB，而其他語言的報告文件幾乎都比中文大，其中俄文有5MB之多。閱讀這些文件，發(fā)現(xiàn)頁數(shù)依次為：阿拉伯文142頁、中文96頁、英文108頁、法文119頁、俄文139頁、西班牙文114頁。再隨機(jī)抽取其他報告，基本都是類似的比例?？梢?，中文確實是當(dāng)之無愧最省紙的文字。

中文不僅省紙省硬盤，還更省“電腦界面”，無論是軟件中的按鈕還是桌面文件名，中文常常可以用簡短的幾個字搞定，而其他拼音式文字就被迫需要各種縮寫簡寫。

去年有一個叫《守望先鋒》的美國網(wǎng)絡(luò)游戲，在中國官網(wǎng)公布了1572個違規(guī)被封禁的中國玩家賬號，這條消息被轉(zhuǎn)帖到了美國論壇。相比指責(zé)這些違規(guī)玩家，美國網(wǎng)友似乎對這些中文網(wǎng)名是什么意思更有興趣，于是就有一些熱心的中國網(wǎng)友給大家翻譯了一些。

這些玩家的違規(guī)行為是可恥的，網(wǎng)名也非常粗俗下流，但美國網(wǎng)友們的注意力卻不在這里。

游戲要求：“用戶名只允許6-12個字符”中國玩家：“很好，我可以寫個故事了”

網(wǎng)友們紛紛羨慕中文可以用幾個字寫出“一整句話”、“半部小說”、“一部小說”。

中文如此濃縮，除了象形文字的原因外，古代文化輝煌也可能是原因之一。很多有影響力的古籍都是昂貴的金屬器皿、玉帛或竹簡，所以古代中文力求精簡干練，形成了惜字如金的文言文形式。在紙張發(fā)明之后的古人也傳承傳統(tǒng)文化，文言文、成語和簡練的文字表達(dá)形式就流傳至今了。

當(dāng)然以現(xiàn)在的生產(chǎn)力，省紙和省硬盤的意義非常小了，只有“省界面”的特點還是有點意思的。可以想象一下未來中國人在宇宙飛船中旅行，可以看著密密麻麻的按鍵盤輕松操作，因為按鍵上都用三四個漢字標(biāo)明了作用。而拼音文字更可能需要縮寫，查說明書浪費的時間，也許是可以救命的。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。