觀察員
-
《延禧攻略》即將在日本播出 但劇名被改為…
關(guān)鍵字: 延禧攻略魏瓔珞逆襲的皇妃【文/觀察者網(wǎng) 方書文】
由于正擔(dān)任總制片人的古裝宮廷劇《延禧攻略》自開播以來(lái)就熱度不減，不僅賺足了國(guó)內(nèi)觀眾的眼球，在國(guó)外也同樣有吸引力。據(jù)悉，日本引進(jìn)《延禧攻略》，但劇名被改成了《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，該劇將于2019年2月18日起每晚9點(diǎn)在日本頻道“衛(wèi)星劇場(chǎng)”播出兩集。
日本劇照
網(wǎng)友評(píng)論說(shuō)新名字《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》雖然完美概括了劇情，但是“過(guò)于中二”，在微博投票“如果是日本劇名你還會(huì)想看延禧攻略嗎”中，大多數(shù)網(wǎng)友都表示“不想看”。
圖說(shuō)：微博投票截圖
一些網(wǎng)友則從這個(gè)日本劇名出發(fā)，腦洞大開，表示如果由自己來(lái)改劇名，會(huì)改成這些：
但是網(wǎng)友們對(duì)于《延禧攻略》日語(yǔ)版宣傳片的評(píng)價(jià)卻比較一致：配音很燃，覺得很好聽。
圖說(shuō)：網(wǎng)友對(duì)配音的評(píng)論
日本引進(jìn)中國(guó)影視劇并且改劇名早已不是第一次。
比如《還珠格格》改為《還珠姬》
圖說(shuō)：日本《還珠姬》劇照
《甄嬛傳》改為《宮廷爭(zhēng)霸女》
圖說(shuō)：日本《宮廷爭(zhēng)霸女》劇照
《瑯琊榜》改為《瑯琊榜，麒麟才子起風(fēng)云》
圖說(shuō)：日本《瑯琊榜，麒麟才子起風(fēng)云》劇照
除了古裝劇外，日本對(duì)于引進(jìn)中國(guó)現(xiàn)代劇劇名的改編也很具有其本國(guó)意味。
比如《杉杉來(lái)了》改為《中午12點(diǎn)的灰姑娘》
圖說(shuō)：日本《中午12點(diǎn)的灰姑娘》劇照
《微微一笑很傾城》改為了《灰姑娘在線中》
圖說(shuō)：日本《灰姑娘在線中》劇照
《親愛的翻譯官》改為了《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》
圖說(shuō)：日本《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》劇照
此次《延禧攻略》的改名也沿襲了日本改編中國(guó)影視劇劇名的傳統(tǒng)，雖然國(guó)人不看好該劇名，但畢竟我們已經(jīng)在它是《延禧攻略》的時(shí)候看完了。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 視頻新聞- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:方書文
- 最后更新: 2018-12-29 19:03:44
-
財(cái)政部印發(fā)《地方政府債務(wù)信息公開辦法》
2018-12-29 18:34 地方債 -
加拿大籍被告人走私毒品一案二審被當(dāng)庭裁定發(fā)回重審
2018-12-29 18:33 依法治國(guó) -
91歲老爺爺走失被送回 93歲老奶奶甜蜜“責(zé)罵”
2018-12-29 18:24 暖心聞 -
西安出臺(tái)新建住宅全裝修政策，為何網(wǎng)友怨聲四起？
2018-12-29 18:19 中國(guó)房市 -
看電視不換臺(tái)也是大陸“收買”？
2018-12-29 17:41 臺(tái)灣 -
從“千萬(wàn)工程”看習(xí)近平生態(tài)文明思想的生動(dòng)實(shí)踐和世界回響
2018-12-29 17:07 新時(shí)代新氣象新作為 -
成都喜提雪花！雪最大的地方是…
2018-12-29 16:23 西南城事 -
西安千億國(guó)企7名年輕高管均為掛名 4名領(lǐng)導(dǎo)被問(wèn)責(zé)
2018-12-29 16:14 國(guó)企備忘錄 -
新修改農(nóng)村土地承包法表決通過(guò)
2018-12-29 15:42 聚焦三農(nóng) -
每公里僅7分錢 這列綠皮車成內(nèi)蒙人的“通勤車”
2018-12-29 15:41 -
為了你心目中的鄉(xiāng)村
2018-12-29 15:09 新時(shí)代新氣象新作為 -
全國(guó)政協(xié)舉行新年茶話會(huì) 習(xí)近平發(fā)表重要講話
2018-12-29 15:01 新時(shí)代新氣象新作為 -
劉德華喉嚨發(fā)炎 含淚中止演唱會(huì)
2018-12-29 14:42 明星那點(diǎn)事兒 -
中小學(xué)生“減負(fù)三十條”來(lái)了：嚴(yán)控書面作業(yè)量
2018-12-29 14:39 中西教育 -
嬰兒哭鬧母親怒扇臉 被約談簽反家暴保證書
2018-12-29 14:07 憤怒的中國(guó)人 -
剛剛，南京長(zhǎng)江大橋歸隊(duì)！
2018-12-29 13:59 超級(jí)工程 -
北交大遇難學(xué)生導(dǎo)師停止教學(xué)教研工作 院長(zhǎng)停職
2018-12-29 13:56 -
亂云飛渡仍從容——2018中國(guó)外交的穩(wěn)進(jìn)與擔(dān)當(dāng)
2018-12-29 13:23 中國(guó)外交 -
回首2018丨習(xí)近平的這一年
2018-12-29 13:19 新時(shí)代新氣象新作為 -
天獅“造夢(mèng)”：中國(guó)直銷業(yè)20年“野蠻生長(zhǎng)”樣本
2018-12-29 11:39
相關(guān)推薦 -
美媒竟來(lái)碰瓷：解放軍這次演訓(xùn)，“是在考驗(yàn)美國(guó)決心” 評(píng)論 57
圍島集結(jié)、多向抵近！現(xiàn)場(chǎng)視頻來(lái)了 評(píng)論 160
美國(guó)學(xué)者開始“流亡” 評(píng)論 126
“中國(guó)走在這場(chǎng)國(guó)際救援最前線，美國(guó)呢？” 評(píng)論 133
“再不打錢，歐洲在這個(gè)領(lǐng)域也會(huì)輸給中國(guó)” 評(píng)論 140最新聞 Hot-
“斯塔默這么努力地討好特朗普，但沒回報(bào)”
-
特朗普最新對(duì)朝表態(tài)
-
美媒竟來(lái)碰瓷：解放軍這次演訓(xùn)，“是在考驗(yàn)美國(guó)決心”
-
“一些政府打電話來(lái)問(wèn)：中國(guó)已深耕十年，我們咋追？”
-
圍島集結(jié)、多向抵近！現(xiàn)場(chǎng)視頻來(lái)了
-
龍應(yīng)臺(tái)：賴清德錯(cuò)了，留給臺(tái)灣的時(shí)間不多了
-
她又來(lái)：美歐相爭(zhēng)，中國(guó)得利
-
“說(shuō)好的補(bǔ)貼不作數(shù)了，美商務(wù)部長(zhǎng)還讓學(xué)學(xué)臺(tái)積電…”
-
美國(guó)學(xué)者開始“流亡”
-
美媒質(zhì)疑：這事真怪得著中國(guó)么？
-
“中國(guó)走在這場(chǎng)國(guó)際救援最前線，美國(guó)呢？”
-
“‘AI末日論’是美國(guó)的誤導(dǎo)，我們的命運(yùn)要自己把握”
-
特朗普：4月2日將是“解放日”
-
馬斯克5月底離任？特朗普：我會(huì)挽留他
-
“馮德萊恩罵我半小時(shí)，說(shuō)我是白癡，就因?yàn)椤?/a>
-
“再不打錢，歐洲在這個(gè)領(lǐng)域也會(huì)輸給中國(guó)”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
