背景注釋：

大夫：鹽鐵會議時的御史大夫桑弘羊。他主導(dǎo)了武帝時期的鹽鐵專營，主張政府?！吧綕芍??！吧綕芍狈褐赋r(nóng)業(yè)外，對礦產(chǎn)等資源進(jìn)行的采集和開發(fā)，在漢代主要就是經(jīng)營冶鐵和制鹽。漢代流行鐵質(zhì)鑄幣，鐵在漢代不僅是制作農(nóng)具的原料，更具有金融屬性。由于將鑄幣和制鹽收歸國有，武帝時期才能夠集中大量的財力對匈奴進(jìn)行征討。

賢良文學(xué)：漢代選拔官吏的科目之一，或分稱“賢良”或“文學(xué)”，自漢武帝時期始設(shè)。《鹽鐵論》成書時期，已經(jīng)是武帝之子昭帝當(dāng)政時代。書中“賢良”和“文學(xué)”代表的儒生派與桑弘羊就鹽鐵專營問題，進(jìn)行了激烈的論戰(zhàn)。

朐邴：民間商賈巨富，靠冶鐵發(fā)家?！妒酚洝へ浿沉袀鳌纷鞑苴?；《漢書·貨殖列傳》作丙氏。

吳王：漢初吳王劉濞，曾借鹽鐵之利積攢實(shí)力。后以“清君側(cè)，誅晁錯”的旗號，糾集宗室藩王叛亂，史稱“七王之亂”。

參考譯文：

大夫說：“老百姓有寶貴的東西，尚且要收藏在匣子里，更何況是國君的山海之寶呢？有財富的地方，必然是在深山大海里，非豪強(qiáng)之徒人，是不能開發(fā)利用這些資源的。過去，鹽鐵沒有官營時，平民中有朐地的邴氏，諸侯中有吳王劉濞，這都是議論鹽鐵官營時最初的話題。吳王劉濞壟斷了富饒的自然資源，通過減輕賦稅、救濟(jì)窮困小民的手段，收買人心，以提高個人的威望。個人威望提高了，叛逆朝廷之心就產(chǎn)生了。不及早杜絕它的根源，考慮其后果，就好像掘開呂梁山，讓黃河水奔騰泛濫，所帶來的危害必然很多了。姜太公說：‘一家不擇手段地追求私利，就會傷害百家的利益；百家不擇手段地追求私利，就會損害諸侯的利益；諸侯不擇手段追求私利，就會危害國家的利益；這是王法所禁止的?！F(xiàn)在你們把鹽鐵的權(quán)利下放給豪民，廢除鹽鐵官營政策去資助兇暴強(qiáng)橫的人，順從他們的貪心，各種邪惡的人聚集到一起，以豪家之門為中心，結(jié)成黨羽，這樣，豪強(qiáng)日益不能制服，搞兼并的人作奸犯科的形勢，就會發(fā)展成為現(xiàn)實(shí)了?！?

文學(xué)說：“百姓的財物藏在家里，諸侯的財物藏在封國里，天子把財物藏在四海之內(nèi)。所以百姓把院墻作為藏財物的遮蔽，天子把四海作為收藏東西的箱柜。天子到諸侯那里，登上大堂前東面的臺階，諸侯交出開閉國門的鑰匙，手捧寫著姓名、官職的簡策，站在旁邊聽候命令，表示不敢以主人自居。所以，天子并不積蓄聚斂財富，而是把財富分藏在人民手中；不追求工商之利，而是注重用禮義去教導(dǎo)百姓。建立了禮義，百姓就會接受上面的教化。如果這樣，就是商湯王、周武王現(xiàn)在還活著的話，也用不著有什么憂慮。搞工商業(yè)，干歐冶子那樣的事，怎么能形成奸黨呢？三桓掌握魯國的政權(quán)，六卿分掌晉國大權(quán)，并不是因為鹽鐵官營才產(chǎn)生的。所以，最有權(quán)勢財富的，不在深山湖海之中，而在朝廷；一家傷害百家，在朝廷內(nèi)部，而不在朐地邴氏那樣的人?！?

大夫說：“禁止人民自由開發(fā)利用山海的資源，人民就沒有互相傾軋的機(jī)會；物價漲跌但有平價制度加以限制，人民就不會對價格產(chǎn)生懷疑。國家規(guī)定平準(zhǔn)法，人人都能滿足欲望，即使讓兒童到市場上去買東西，也不會受到欺騙?，F(xiàn)在你們要廢除鹽鐵官營和平準(zhǔn)政策，就會使豪強(qiáng)富商霸占山海的財富，獨(dú)得商業(yè)的利益。他們在家中遙控市場，決定行市、物價的高低全憑他們的一句話。貴賤沒有標(biāo)準(zhǔn)，他們坐收其利而變成為豪強(qiáng)，這是助長了豪強(qiáng)勢力，抑制了弱小力量，把財物藏在強(qiáng)盜手里。如果縱容強(qiáng)的，壓制弱的，那么百姓間的平等就消失了；這就好比田中雜草茂盛而損害五谷生長一樣。一家傷害百家，不是由于朐地邴氏那樣的豪強(qiáng)，又是誰呢？”

文學(xué)說：“深山大海，是財物的寶貴源泉。用鐵鑄造的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)工具，是農(nóng)民最重要的生產(chǎn)工具。農(nóng)民使用農(nóng)具，就能消滅農(nóng)田中的雜草，消滅了雜草，就能開墾土地，土地開墾了，就能五谷豐收。山、海被開發(fā)利用就使老百姓的吃用得到滿足，百姓供給充足，國家就會富裕。國家富裕后再用禮義來教導(dǎo)百姓，人們在路上行走就會相互謙讓，做工經(jīng)商的也不會互相欺騙，人人懷著敦厚樸實(shí)的感情相處，而沒有人互相爭利。秦國、楚國、燕國、齊國，土地的生產(chǎn)能力不同，土質(zhì)的硬軟程度不一，因此農(nóng)具的大小曲直，也要隨各地的風(fēng)俗習(xí)慣不一樣而有所不同。現(xiàn)在朝廷硬要把農(nóng)具統(tǒng)一，就不能使農(nóng)具適應(yīng)各地的情況，農(nóng)民使用起來很不方便。農(nóng)具使用不方便，農(nóng)民耕作時就疲憊不堪，不能除掉雜草。雜草不除，莊稼不長，人們生活就會貧困。煮鹽冶鐵的地方，大都靠著深山大川，靠近鐵礦、木炭（森林），地勢遠(yuǎn)僻，作業(yè)艱苦。郡縣中服役的人，大多不能忍受那種勞苦，責(zé)令用錢雇人代役?？たh鐵官有的按戶征收生鐵，而且還壓低收購價格。六郡“良家”，又按照地區(qū)的遠(yuǎn)近，出錢雇用車子和勞力代為轉(zhuǎn)運(yùn)鹽鐵，既麻煩，又費(fèi)錢，弄得百姓非常痛苦。我們只看見一個官吏傷害千里百姓的事情，沒有看到像你說的傷害百家的朐邴?！?

快來關(guān)注“有言如玉”的微信賬號：【yubook2014】，掃一掃二維碼，更多精彩等著您。

【“有言如玉”征稿】

書到眾人推，您在讀書過程中翻到任何犀利的、有趣的、精彩的短小篇幅，都?xì)g迎拍下投稿“有言如玉”欄目。無論理論的、歷史的、文學(xué)的、娛樂的、甚至漫畫，無論門檻，只要言之有物，來者不拒。（郵箱：zhuanlan@guancha.cn），被采納者我們將奉上微薄稿費(fèi)。