【文/觀察者網(wǎng) 高雪瀅】黃磊老師主演的《深夜食堂》昨天（12日）播出了，撲街到慘不忍睹……

好多年沒(méi)有在豆瓣上看到這么低的評(píng)分了，這是連《小時(shí)代》都無(wú)法企及的新低度……

而且，昨晚首播，《深夜食堂》在北京衛(wèi)視的收視率為0.652%，浙江衛(wèi)視0.480%……可以說(shuō)是收視口碑雙撲街，撲得很徹底了。

為什么呢？網(wǎng)友一言以蔽之：

《深夜食堂》改編自同名日劇，講的是這樣一個(gè)故事：有一個(gè)只在夜里12點(diǎn)到凌晨7點(diǎn)營(yíng)業(yè)的食堂，來(lái)這里用餐的人，都會(huì)向老板點(diǎn)一份特別的菜，每份菜背后，都有一個(gè)特別的故事。

日劇共三季，每一季的豆瓣評(píng)分都在9分左右，網(wǎng)友表示看完胃和心都被溫暖了~

然而到了國(guó)版，評(píng)價(jià)就變成了這樣：

去年國(guó)版《深夜食堂》放出劇照的時(shí)候，網(wǎng)友們就發(fā)現(xiàn)，從黃磊老師的造型，到場(chǎng)景的布置，都和日版幾乎一模一樣。

這是要照搬日劇的意思？

導(dǎo)演是來(lái)自臺(tái)灣的蔡岳勛，曾執(zhí)導(dǎo)過(guò)《痞子英雄》。他大手一揮：大家安啦，我們會(huì)在尊重原著的基礎(chǔ)上，根據(jù)中國(guó)觀眾的口味，對(duì)食材和故事做出調(diào)整，打造專屬華人的市井溫情。

結(jié)果前兩集一播出，中國(guó)網(wǎng)友恨不得摔了手中的遙控器：人設(shè)和日版一模一樣，連臺(tái)詞都基本照搬，這叫改編？

《深夜食堂》是單元?jiǎng)?，每集換不同的主人公和美食。

日版的故事“茶泡飯三姐妹”；

到了國(guó)版，變成了“泡面三姐妹”……

除了把茶泡飯變成了泡面，其他情節(jié)一模一樣：

三個(gè)人因?yàn)橄矚g吃同一種食物而在深夜食堂相識(shí)，一個(gè)女博士，一個(gè)熱衷買名牌，一個(gè)普通上班族。

她們都是執(zhí)著于尋找真愛(ài)的剩女，期間因?yàn)橐粋€(gè)男人大打出手，最后發(fā)現(xiàn)渣男不靠譜，還是朋友和美食重要。