【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】在波士頓（位于美國東北部，是全美高等教育中心，也是全美人口受教育程度最高的城市，麻省理工學(xué)院和哈佛大學(xué)就位于波士頓——觀察者網(wǎng)注），畢業(yè)季是一年里很特別的一段時(shí)間，這座城市有眾多首屈一指的大學(xué)，而麻省理工學(xué)院（MIT）更是全球工程技術(shù)領(lǐng)域的超一流學(xué)府。

然而，波士頓人聽了下面的新聞也許會(huì)詫異到難以接受：根據(jù)《美國新聞與世界報(bào)道》公布的年度全球大學(xué)排名榜，中國的清華大學(xué)已經(jīng)超過麻省理工學(xué)院，成為2015年全球大學(xué)在工程專業(yè)排名榜上的最新盟主。

其實(shí)，清華大學(xué)在榜單上的竄升并非個(gè)例。在美國，大家每天都能看到關(guān)于中國崛起的各類文章，但還很少有人意識(shí)到中國崛起在具體層面到底意味著什么。

在工程領(lǐng)域進(jìn)入全球前10名的大學(xué)中，美國和中國各占4所。在為驅(qū)動(dòng)當(dāng)代經(jīng)濟(jì)提供核心動(dòng)力的STEM領(lǐng)域（即“科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)”領(lǐng)域——觀察者網(wǎng)注），中國每年畢業(yè)的大學(xué)生數(shù)量是美國的4倍多（中國為130萬，美國為30萬——原注）。而在奧巴馬總統(tǒng)執(zhí)政時(shí)期，中國大學(xué)每年在“科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)”領(lǐng)域授予的博士學(xué)位數(shù)量也超過了美國大學(xué)。

美國《波士頓環(huán)球報(bào)》5月22日刊出哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院貝爾法科學(xué)與國際事務(wù)研究中心主任格雷厄姆·阿利森的評(píng)論文章：《美國第二？是的，而且中國的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)還在擴(kuò)大》

對(duì)于很多美國人來說，自他們出生以來，“美國”這個(gè)詞就意味著“世界第一”，中國在教育領(lǐng)域超越美國對(duì)很多人來說是無法想象的。

然而殘酷的現(xiàn)實(shí)還不止于此。我曾在哈佛大學(xué)開設(shè)一門關(guān)于國家安全的課程，在正式授課前，我對(duì)學(xué)生們進(jìn)行了一項(xiàng)關(guān)于中國的小測(cè)驗(yàn)，他們需要回答，中國將何時(shí)在考卷所提供的25個(gè)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)上超越美國，其中包括汽車、智能手機(jī)的產(chǎn)量、銷量以及超級(jí)計(jì)算機(jī)世界排名等等。測(cè)驗(yàn)結(jié)束后，學(xué)生們才驚覺——其實(shí)美國早已在所有25項(xiàng)指標(biāo)上被中國超越了。

這時(shí)，我問他們是否認(rèn)為在此生將看到中國超越美國成為全球第一大經(jīng)濟(jì)體。60名學(xué)生中有一半認(rèn)為自己可以親眼見證這一歷史事件，而另一半認(rèn)為不太可能。這時(shí)，我向?qū)W生們展示了國際貨幣基金組織（IMF）2014年發(fā)布的報(bào)告，該報(bào)告稱中國已經(jīng)成為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體（按購買力平價(jià)計(jì)算——觀察者網(wǎng)注），學(xué)生們的反應(yīng)是詫異、失落，還有點(diǎn)懷疑。2016年，按照購買力平價(jià)計(jì)算，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）已經(jīng)達(dá)到21萬億美元，超過了美國的18.5萬億美元。目前，美國中央情報(bào)局（CIA）和國際貨幣基金組織（IMF）都認(rèn)為購買力平價(jià)計(jì)算的GDP是進(jìn)行不同國家經(jīng)濟(jì)實(shí)力對(duì)比的最佳指標(biāo)。

在美國，我相信不是只有我的學(xué)生對(duì)中國缺乏了解，媒體也不例外。在報(bào)道中國經(jīng)濟(jì)時(shí)，媒體大多不忘使用一個(gè)詞——減速（slowdown）。但很少有人會(huì)問：與誰相比中國經(jīng)濟(jì)增速在下降？同時(shí)，媒體在報(bào)道我們自己的經(jīng)濟(jì)情況時(shí)，都喜歡使用“復(fù)蘇”（recovering）一詞。雖然中國經(jīng)濟(jì)在減速，我們的經(jīng)濟(jì)在復(fù)蘇，可實(shí)際情況卻是，中國經(jīng)濟(jì)增速仍然是我們的三倍以上。

在人類歷史上，還從未有國家像中國那樣在如此多的領(lǐng)域同時(shí)取得如此快速的發(fā)展。羅納德·里根（Ronald Reagan）1981年就任美國總統(tǒng)時(shí)，中國的經(jīng)濟(jì)規(guī)模還僅僅是美國的十分之一；2014年，中國經(jīng)濟(jì)規(guī)模追平了美國；而今天，中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力已經(jīng)是美國的115%。照此趨勢(shì)發(fā)展下去，到2023年，中國的經(jīng)濟(jì)總量將達(dá)到美國的1.5倍。而到了2040年，中國經(jīng)濟(jì)將是美國的4倍。

1980年，中國還是國際舞臺(tái)上默默無聞的一員；今天，這個(gè)國家已經(jīng)一躍成為國際政治經(jīng)濟(jì)體系中的頂級(jí)玩家。而在這一我們此生可能經(jīng)歷的最具地緣政治影響的大趨勢(shì)面前，華盛頓那些人卻大大低估了中國崛起的現(xiàn)實(shí)影響。某些決策者還在反復(fù)提到該如何“管理”中國。我坦率地說，其實(shí)我們更該關(guān)心的問題是——中國是否已經(jīng)在管理美國？

特朗普總統(tǒng)曾表示，美國已經(jīng)“輸給中國”，這一表態(tài)某種程度上也意味著，美國的確在面對(duì)中國的競(jìng)爭(zhēng)時(shí)處于下風(fēng)。一個(gè)更加強(qiáng)大的中國正在南中國海挑戰(zhàn)我們的利益、搶走我們的工作機(jī)會(huì)、收購我們的企業(yè)。不僅在中國周邊，甚至在歐洲，有大量國家的最大貿(mào)易伙伴已經(jīng)由美國變?yōu)榱酥袊?。最近，中國把美國擠下，成為歐洲第一大經(jīng)濟(jì)體德國的最大貿(mào)易伙伴。

特朗普的口號(hào)“使美國再度偉大”（Make America Great Again）在支持者中引起了共鳴，美國一直是第一，我們已將“第一”內(nèi)化為美國認(rèn)同的一部分。雖然中國早已提出要實(shí)現(xiàn)“中華民族的偉大復(fù)興”，用我們的話來說，就是“使中國再度偉大”（Make China Great Again），但具有5000年文明史、14億人口的中國實(shí)施民族復(fù)興工程的方案絕不會(huì)僅限于一句有政治感染力的口號(hào)。

為了應(yīng)對(duì)中國提出的挑戰(zhàn)，美國需要制定一個(gè)非常宏大的戰(zhàn)略，而我們的決策者首先要做的，就是承認(rèn)中國人擺在我們面前的那些雖然令人不舒服卻無法否認(rèn)的事實(shí)。

下面是讀者在這篇文章后的留言，觀察者網(wǎng)摘取部分翻譯如下，僅供參考：

Phatboy：讓人感到頗為諷刺的是，當(dāng)中國人逐漸放棄重工業(yè)、采礦業(yè)，全力推進(jìn)工程、科學(xué)、醫(yī)療、農(nóng)業(yè)研究和高科技創(chuàng)新的時(shí)候，我們的領(lǐng)導(dǎo)人卻在強(qiáng)調(diào)振興煤炭、鋼鐵和傳統(tǒng)制造業(yè)，我們?cè)谧匀豢茖W(xué)、醫(yī)療技術(shù)等方面的投入明顯不足，卻在國防開支上毫不吝惜，我們的國防支出占GDP的比例已經(jīng)嚴(yán)重失調(diào)。我對(duì)美國的未來實(shí)在是很樂觀。

RZwarich：我已經(jīng)讀過這位Phatboy的留言好幾次了，他最后這句說得是不是反話？我也不知道。一開始我以為這不過是一句反諷，不過后來又覺得怎么解讀都可以。

如果一個(gè)國家表現(xiàn)得像美國今天這樣，而又不希望衰落，這是不可能的。還記得幾年前播過的一條公益廣告嗎？——“聰明才智絕不容浪費(fèi)”。對(duì)任何一個(gè)國家來說，人力資源都是最重要、最寶貴的財(cái)富。

我們的國家已經(jīng)逐漸被貪婪的富豪精英們接管了，這些傻瓜以為他們可以靠武力統(tǒng)治全世界。而在國內(nèi)，他們卻削減教育經(jīng)費(fèi)，大量人力資源沒有發(fā)揮才華的平臺(tái)，精英們只把機(jī)會(huì)留給跟他們打通關(guān)系的少數(shù)人。

眼下我們面臨的情況在人類文明史上早有先例，這個(gè)國家已經(jīng)陷入道德和精神的雙重困境，衰落將不可避免。隨著富豪精英們的財(cái)富和影響力快速增長，我們的國家卻在加速衰落。

我們的航母越來越多，愚蠢地認(rèn)為僅靠軍事威懾就可在中國面前占有優(yōu)勢(shì)，這實(shí)在是自欺欺人。教育經(jīng)費(fèi)大幅削減，卻造了這些漂浮的紀(jì)念碑，美國的貪婪和愚蠢真是被反映得無以復(fù)加。

歷史已經(jīng)多次啟示我們，美國當(dāng)下的這出大戲?qū)⒁员瘎∈請(qǐng)?。如果我們不能設(shè)法使民族恢復(fù)活力、讓這個(gè)國家獲得新的精神力量，如果我們繼續(xù)執(zhí)迷于對(duì)財(cái)富和武力的貪婪，美國的未來將非常暗淡。