【采訪/觀察者網(wǎng) 李泠，翻譯/觀察者網(wǎng) 馬力】

華為CFO孟晚舟在加拿大獲保釋當(dāng)天，一篇德國(guó)人對(duì)這一事件的評(píng)論文章在網(wǎng)絡(luò)上火了。

岡特·舒赫所寫(xiě)的《一個(gè)德國(guó)人看孟晚舟被拘留》一文于12月12日在觀察者網(wǎng)上版后，先后被新華社、人民日?qǐng)?bào)、CGTN等多家媒體轉(zhuǎn)載。當(dāng)晚，他在一些社交媒體上的賬號(hào)突然涌入眾多聯(lián)系請(qǐng)求，他還接到不少陌生人的來(lái)電，或求證，或質(zhì)疑。

“文章似乎獲得了病毒式的成功（viral success）?！睆奈从羞^(guò)類似經(jīng)歷的岡特·舒赫向觀察者網(wǎng)贊嘆道。與此同時(shí)，一些讀者的猜疑又讓他覺(jué)得有必要說(shuō)明、澄清。

觀察者網(wǎng)：請(qǐng)問(wèn)在廣為傳播的那幾天，您這邊都收到什么反饋？

岡特·舒赫：親愛(ài)的中國(guó)讀者對(duì)我發(fā)表的關(guān)于“孟晚舟女士在溫哥華被扣留”一事的文章給予了大量回應(yīng)，我在此想向你們道一聲“謝謝！”我感覺(jué)可能已經(jīng)有數(shù)百萬(wàn)的中國(guó)讀者讀了那篇文章，有眾多人通過(guò)微信、領(lǐng)英、XING等平臺(tái)找到我，甚至有很多人查到我的電話號(hào)碼并給我打來(lái)了電話，其中一些還是德國(guó)、加拿大來(lái)電。

觀察者網(wǎng)：介意透露他們對(duì)您有哪些好奇嗎？

岡特·舒赫：“岡特·舒赫是個(gè)虛構(gòu)的人物嗎？”這是我被問(wèn)得最多的一個(gè)問(wèn)題。我也感到奇怪，為什么這么多中國(guó)讀者會(huì)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。首先，我想說(shuō)，我就是我，不是計(jì)算機(jī)程序或其他什么虛構(gòu)的人物。你可以在微信、領(lǐng)英、XING等平臺(tái)上找到我。我還經(jīng)常在知乎上面回答問(wèn)題和寫(xiě)文章，而且會(huì)繼續(xù)下去。

岡特·舒赫先生的知乎頁(yè)面

我認(rèn)為之所以有如此多的人認(rèn)為我是個(gè)虛構(gòu)的人物，原因有二：

第一，文章的內(nèi)容。正如一條讀者評(píng)論指出，“這位德國(guó)人比某些國(guó)人的看法都更接近中國(guó)官方的態(tài)度”，一些中國(guó)朋友不相信文中的觀點(diǎn)來(lái)自一個(gè)德國(guó)人、一個(gè)西方人。

第二，文章的形式。這篇文章最初是用英文書(shū)寫(xiě)的，因?yàn)槲覠o(wú)法用中文寫(xiě)作，也不完全信任像“谷歌翻譯”這樣的自動(dòng)翻譯軟件——它們的翻譯通?？勺x，不過(guò)遠(yuǎn)稱不上完美，有時(shí)甚至?xí)耆淖冊(cè)牡囊馑?。這篇文章由觀察者網(wǎng)的專業(yè)譯者翻譯成中文。很顯然，這位譯者業(yè)務(wù)優(yōu)秀，因?yàn)楹芏嘀袊?guó)讀者對(duì)我說(shuō)此文的中文譯文行文非常恰到好處，文風(fēng)不像出自西方人之手。而我用谷歌翻譯將中文譯回英文后也發(fā)現(xiàn)，中文版本不存在任何明顯改變文章原意的地方。

觀察者網(wǎng)：不知您是否了解，有些德國(guó)媒體在中國(guó)被視作“反華急先鋒”，名氣還不小。因此不難理解為什么一些讀者好奇您是不是真的德國(guó)人。其實(shí)這里面也藏著個(gè)問(wèn)題——作為一名德國(guó)人，您對(duì)中國(guó)的相對(duì)不一樣的認(rèn)識(shí)是怎么來(lái)的？或用一些人懷疑的那般表述，您與中國(guó)有什么聯(lián)系？

岡特·舒赫：我給大家介紹一下我的個(gè)人背景。

我出生在德國(guó)漢堡，漢堡是上海的姐妹城市，是德國(guó)最大的港口，這座城市有著接納各種外國(guó)文化的傳統(tǒng)。我父母都是德國(guó)人。我少年時(shí)大多數(shù)時(shí)間都是在德國(guó)多特蒙德度過(guò)的（也許你聽(tīng)說(shuō)過(guò)普魯士多特蒙德BVB09足球隊(duì)），我還在那里服過(guò)一年兵役。

漢堡所在位置（圖截自谷歌）

我在國(guó)外也住過(guò)很久。16歲時(shí)，我在美國(guó)佛羅里達(dá)州讀了一年中學(xué)。在那邊，我學(xué)到的一點(diǎn)是：與我在德國(guó)時(shí)受父母教育和社會(huì)環(huán)境影響形成的觀念相對(duì)照，美國(guó)人的思維方式可能會(huì)非常不同，他們會(huì)經(jīng)常做很多“錯(cuò)誤”的事情。可實(shí)際上，那種美國(guó)的方式的確是行得通的。不僅如此，他們的社會(huì)體系也運(yùn)轉(zhuǎn)良好。這使我思考：“這世界上是否存在一種以上的真理呢？”

所以此后我努力抓住每一個(gè)去國(guó)外生活的機(jī)會(huì)，無(wú)論是留學(xué)還是工作實(shí)習(xí)。每一次我踏足異國(guó)土地，我都會(huì)發(fā)現(xiàn)比德國(guó)好的地方，也會(huì)看到不如德國(guó)的地方。我意識(shí)到，在每一個(gè)國(guó)家里，都有同樣的人，他們都有自己的希望，也都有自己的恐懼，他們只是簡(jiǎn)單地想過(guò)上好的生活，想保護(hù)自己的家人。每個(gè)國(guó)家的人都對(duì)外國(guó)人有自己的各種偏見(jiàn)，他們的見(jiàn)識(shí)越少，對(duì)外國(guó)人的偏見(jiàn)和恐懼就越深。

我曾在西班牙首都馬德里留學(xué)過(guò)一年，在那里我遇到了一個(gè)法國(guó)女孩，她就是我現(xiàn)在的妻子。然后我又在美國(guó)加州、密歇根州和賓夕法尼亞州工作過(guò)一年。后來(lái)，我又去瑞士工作了一年。

我們一家人定居法國(guó)至今已有9年。我有兩個(gè)兒子，分別已有5歲和7歲，他們都有法國(guó)和德國(guó)雙重國(guó)籍?？紤]到德國(guó)和法國(guó)這兩個(gè)國(guó)家之間每隔20年便打一場(chǎng)大戰(zhàn)（從拿破侖時(shí)代一直到二戰(zhàn)結(jié)束前都是如此），我們這個(gè)家庭真的是很偉大了！

岡特舒赫：“我的兩個(gè)兒子和幾分鐘前剛遇到的越南小孩玩在一起。孩子們相處，不需要介意語(yǔ)言、種族、宗教、政治等因素；只有我們成年人教他們什么是歧視和仇恨。他們?yōu)槭裁床荒鼙３衷械臓顟B(tài)？”

我2004年第一次來(lái)中國(guó)。我在德國(guó)公司做了6年外派管理咨詢崗位，離職后便創(chuàng)立了自己的咨詢公司。在公司成立的第一年，我就在江蘇昆山開(kāi)設(shè)了分公司。中國(guó)分公司里都是中國(guó)員工，沒(méi)有其他德國(guó)人。我和這些中國(guó)員工一起工作已超過(guò)10年。我主要是通過(guò)這些員工來(lái)了解中國(guó)的。我從未在中國(guó)一次待滿兩個(gè)月，不過(guò)我來(lái)中國(guó)的次數(shù)已經(jīng)多得數(shù)不清了。

如同過(guò)往的經(jīng)歷一樣，我在中國(guó)也遇到很多好人和一些不那么好的人。中國(guó)的社會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)法則與德國(guó)是不同的，它有很大的優(yōu)勢(shì)，但也帶來(lái)一些不便之處。這不是好壞的問(wèn)題，只是與德國(guó)不同罷了。中國(guó)的社會(huì)秩序保持了一種內(nèi)在的平衡，因此這個(gè)社會(huì)平穩(wěn)地運(yùn)行著。

你也許已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，我在看待這個(gè)世界時(shí)不是從“正義對(duì)邪惡”、“白對(duì)黑”、“我們對(duì)他們”的角度來(lái)觀察的?？上У氖?，這世界上大多數(shù)人看世界時(shí)都是用這樣的思路。結(jié)果，人類歷史便成為了一部戰(zhàn)爭(zhēng)史，充滿了暴行和苦難。

我認(rèn)為很少有國(guó)家或民族能成為真正的受益者，即便那些“勝利者”也難以受益。“雙輸”的情況經(jīng)常出現(xiàn)。平和寬容的社會(huì)是難得一見(jiàn)的，如果哪個(gè)社會(huì)能做到這一點(diǎn)，它一定會(huì)十分繁榮。我的目標(biāo)就是幫助人們加深互相理解，這就是我的基本態(tài)度。