問：您建議我們的政治領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該如何應(yīng)對當(dāng)前的危機(jī)？

比斯塔：這是尼泊爾領(lǐng)導(dǎo)階層證明自已對尼泊爾忠誠的時刻。不應(yīng)該再把尼泊爾人送到印度和英國軍隊了[⑥]。任何尼泊爾人都不應(yīng)為了另一個國家的利益流血犧牲。我們已經(jīng)為印度和英國犧牲了數(shù)十萬尼泊爾士兵。這必須停止。尼泊爾人應(yīng)該為保衛(wèi)我們的主權(quán)與獨立舍身而戰(zhàn)到最后一刻。你瞧，印度在戰(zhàn)斗前線使用我們的士兵與巴基斯坦作戰(zhàn)。而印度卻以封鎖尼泊爾作為回報。因此，我請尼泊爾領(lǐng)導(dǎo)人不要在印度面前卑躬屈膝。死亡比投降更有尊嚴(yán)。

問：可還是沒一條出路。

比斯塔：尼泊爾應(yīng)該主動與中國溝通。中國總是在我們危難時幫助我們。1989年封鎖期間，中國給予我們大力幫助。中國唯一的錯誤是與印度簽署關(guān)于里普列克山口的協(xié)議，我希望中國會改正這一錯誤。中國幫助我們修建了制糖廠和造紙廠?，F(xiàn)在都已經(jīng)消失了。如果我們充分利用中國的這個姿態(tài)，將我們的貿(mào)易多樣化，我不會看到今天的困局。從我閱讀的所收集的報紙可以看出，中國愿意開通與尼泊爾更多的交通線路。但是我聽說尼泊爾領(lǐng)導(dǎo)人因為印度壓力而不予回應(yīng)。

在這個時刻，他們應(yīng)該表現(xiàn)出一點主動與中國接觸的勇氣，不應(yīng)該再像老鼠一樣躲藏在墻角。他們應(yīng)該像獅子一樣咆哮的時候到了。是的，我們應(yīng)該依然盡力做印度的好朋友。但是面對印度的專橫高壓和對我們主權(quán)與獨立的腐蝕，我們應(yīng)該斗爭。

問：印度聲稱新憲法沒有回應(yīng)馬德西人的關(guān)切。

比斯塔：憲法是尼泊爾的內(nèi)部事務(wù)。印度不應(yīng)該告訴尼泊爾應(yīng)該怎么樣。馬德西人的一些訴求——像比例代議制和包容——是真心的。這些訴求到這個程度還算不錯。但是一些馬德西領(lǐng)導(dǎo)人正在被印度利用以絕對控制特萊平原和我們所有的資源[⑦]。尼泊爾人必須醒悟，不應(yīng)該屈服于這一骯臟的計劃。

問：剛才您說到國際社會會救助尼泊爾，可是現(xiàn)在國際社會卻大都保持沉默。

比斯塔：你應(yīng)該首先理解國際社會的反應(yīng)。除印度外，包括聯(lián)合國、美國、中國、法國和英國在內(nèi)的國際社會都表示歡迎尼泊爾憲法。這就意味著它們贊同憲法。當(dāng)他們說他們歡迎尼泊爾憲法的時候，實際上是間接地在反對印度的封鎖。在外交上，并非一切都要坦率直白地說出來。他們意識到憲法制定本質(zhì)上是尼泊爾的內(nèi)部事務(wù)。如果印度繼續(xù)使我們遭受磨難，國際社會將不會保持安靜。讓我們?nèi)淌苓@個痛苦，讓我們有點適應(yīng)力。我們已經(jīng)遭受地震造成的苦難。我們還需要忍受印度專橫。世界各國最終會替我們說話的。

問：您認(rèn)為尼印關(guān)系將來會如何演變？

比斯塔：根本上，尼泊爾必須與印度和中國保持良好關(guān)系。但是每一個國家應(yīng)該平等看待其他國家。在與印度保持關(guān)系的同時，我們一定不能危害自己的主權(quán)與獨立?，F(xiàn)在印度已經(jīng)使尼泊爾遭受無法想象的痛苦，尼泊爾應(yīng)該盡量與印度修復(fù)關(guān)系。尼泊爾應(yīng)該說服印度，保持良好關(guān)系并使尼泊爾保持主權(quán)獨立，才符合印度利益。為繼續(xù)保持尼泊爾作為獨立國家的光榮歷史，我們甚至應(yīng)該準(zhǔn)備誓死捍衛(wèi)。

與此同時，尼泊爾應(yīng)該請求中國幫助。我確信中國不會拒絕。但往往是我們沒有利用中國的幫助。1972年我應(yīng)周恩來總理的邀請訪問中國。當(dāng)時馬亨德拉國王已經(jīng)修建了東西公路（ East-West highway）[⑧]。比蘭德拉國王想要在中部山區(qū)也修建一條東西公路，就由我向中國提出這個計劃。我與周恩來討論了這個計劃。

他（周恩來）興高采烈地接受了這個請求，向我保證，中國愿意幫助修建這條公路。但是由于我們未能采取堅定立場，后來情況變化。中國已經(jīng)通過國際投標(biāo)拿到這個合同。一切都已經(jīng)解決。但是在簽署協(xié)議時，我們突然猶豫了，又一次因為印度的壓力。這嚴(yán)重傷害了中國。主管此事的尼泊爾部長也同樣受到傷害，他因此事辭職。只要我們溫順地屈服，我們就得遭罪。

注釋：

[①] 比斯塔先后于1969年4月7日至1970年4月13日、1971年4月14日至1973年7月16日、1977年9月12日至1979年5月30日三度出任尼泊爾王國首相 ——譯注

[②] 加瓦拉凱爾為帕坦(Patan)的一個區(qū)，帕坦與加德滿都一河之隔?！g注

[③] 阿尼哥公路，也稱中尼友好公路，1965年由中國援建，連接尼泊爾邊境小鎮(zhèn)科達(dá)里（Kodari）與首都加德滿都，長115公里。在西藏樟木口岸友誼橋與我國318國道相接。318國道起點為上海人民廣場，終點為西藏聶拉木縣樟木鎮(zhèn)友誼橋，全長5476千米，是中國目前最長的國道。——譯注

[④] 里普列克山口，又稱強(qiáng)拉山口，海拔5334米，位于中國、印度、尼泊爾三國交界處，距離西藏普蘭縣約30 km，是中印邊境爭端中段的終點（中印邊界爭端中段北起6795高地，南至里普列克山口，總長約450公里）。里普列克山口連接西藏普蘭縣和印度北阿坎德邦庫馬盎地區(qū)，屬于古代絲綢之路的一個分支。自古以來，里普列克山口兩側(cè)的邊民越過該山口進(jìn)行貿(mào)易。這里也是印度教教徒前往西藏普蘭縣的瑪旁雍錯湖及岡仁波齊峰朝圣的必經(jīng)之路。里普列克目前由印度控制。2015年5月15日，印度總理莫迪訪華期間，中印發(fā)表聯(lián)合聲明。聲明第二十八條，“雙方同意就擴(kuò)大邊境貿(mào)易商品清單問題進(jìn)行磋商，采取措施擴(kuò)大兩國在乃堆拉、強(qiáng)拉/里普列克山口和什布奇山口的邊境貿(mào)易?！?月28日，尼泊爾《加德滿都郵報》發(fā)表題為《領(lǐng)導(dǎo)人就印中聲明表示關(guān)切》的文章稱，尼泊爾政府和一些黨派領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)就印度與中國最近達(dá)成的涉及尼泊爾的一份諒解表示嚴(yán)重關(guān)切，尼政府主張位于尼遠(yuǎn)西部的強(qiáng)拉/里普列克山口是尼領(lǐng)土的一部分?！g注

[⑤] 薩普塔科西河，一般簡稱為科西河，是尼泊爾最大河流，發(fā)源于喜馬拉雅山區(qū)，水電資源豐富。Saptakoshi尼泊爾語意思是“七條河流”，上游分三支：阿龍河（Arun River）、塔木爾河（Tamur River）、孫科西河（Sun Kosi），在尼泊爾東南部丹庫特（Dhankuta）附近的特里維尼（Triveni）匯合而成薩普塔科西河，最后注入印度恒河（The Ganges） 。 Triveni尼泊爾語的意思三條河匯合處的意思，印度教傳統(tǒng)認(rèn)為河流匯合處是印度教徒的圣地。 孫科西河上游又有五個支流，分別是都得科西河（Dudh Kosi）, 利庫科拉河（Likhu Khola）, 塔瑪科西河（Tama Koshi）,波特科西河（Bhote Koshi）和 印德拉瓦提河（Indravati River）。Bho?e尼泊爾語意為西藏，Bhote Koshi即西藏河，波特科西河在中國境內(nèi)叫波曲河，從聶拉木縣樟木鎮(zhèn)流入尼泊爾，阿尼哥公路就是沿這條河修建。 ——譯注

[⑥] 指在印度和英國軍隊均有大量尼泊爾廓爾喀士兵（ Gurkhas）服役。廓爾喀雇傭兵是世界聞名的外籍雇傭兵團(tuán)之一。以紀(jì)律嚴(yán)明和英勇善戰(zhàn)聞名于世，而且對雇主非常忠誠。在過去150多年里，廓爾喀人已經(jīng)參加了幾乎所有與英國或印度有關(guān)的沖突。——譯注

[⑦] 錫金王國當(dāng)年就是因為有大量印度移民最后被印度吞并的。尼泊爾印度之間沒有邊界管控，大量印度人在特萊平原生活，取得尼泊爾公民資格后就成為所謂的馬德西人。尼泊爾主要政黨正是出于對主權(quán)獨立的考慮，規(guī)定歸化入籍的尼泊爾公民不可以擔(dān)任總統(tǒng)、總理、部長等國家重要職務(wù)，還拒絕了馬德西人獨立建邦的要求，把特萊平原劃分到北部山地省邦。而印度支持馬德西人在與印度接壤的特萊平原建立一個邦。——譯注

[⑧] 東西公路，又稱馬亨德拉公路（Mahendra Highway），橫貫?zāi)岵礌柼厝R平原，東起梅吉納加（Mechinagar ）西至比姆達(dá)塔（Bhim Datta），即馬亨德拉納加（Mahendranagar） , 由印度援建?！g注

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。