作為將優(yōu)質(zhì)資源最大化使用的一種思路，翻拍本是影視領(lǐng)域的常見操作，尤其在資本風(fēng)向和觀眾口味瞬息萬變的今天，它更對市場預(yù)判、規(guī)避風(fēng)險、人氣集聚有著突出意義。

成功經(jīng)驗也俯拾皆是：馬丁?斯科塞斯翻拍自港片《無間道》的《無間道傳奇》斬獲奧斯卡獎，翻拍自黑澤明的《七武士》的《七俠蕩寇》是史上最出色的西部片，《紙牌屋》本是一部英劇、《國土安全》本是一部以色列劇，翻拍為美劇后，盡皆成為膾炙人口的頭部頂流……

為什么咱們的翻拍卻常遇翻車呢？

先弄清“是什么”，再弄清“為什么”。

甚至，遲遲弄不清“為什么”的原因，或者就在連“是什么”都沒圈畫明白。

啥叫“翻拍”？顧名思義，第一是“翻”，第二是“拍”。

“翻”意味著存在一個母本、一個被“翻”的對象，因此廣義上，大家會想當(dāng)然地把來自文學(xué)名著、舞臺劇、網(wǎng)文、真人秀和綜藝、動畫漫畫、電腦游戲……的電影電視，統(tǒng)統(tǒng)歸入翻拍。

這廣義“廣”得太過模糊，混淆了“翻拍”和“改編”的界限：后者是“依據(jù)它來拍”，前者是“它已經(jīng)被拍過了，但我現(xiàn)在又要拍”。

有人說脫胎于漫畫的《長歌行》和《棋魂》是翻拍劇，有人說脫胎于游戲的《仙劍奇?zhèn)b傳》是翻拍劇，有人說脫胎于網(wǎng)絡(luò)小說的《瑯琊榜》和《長安十二時辰》是翻拍劇，其實它們都只是“改編”。

舊版《上錯花轎嫁對郎》同樣有席絹的小說原著這個“母本”，但沒誰把它叫做“翻拍”吧？只有當(dāng)那么些年后，它自己也成了“母本”，《花轎喜事》這個仿效著它出現(xiàn)的后來者，才喜提“翻拍劇”的定義。

可見重點在“拍”上：“翻”的對象，必須也是“拍”出來的。

不妨看看廣電總局管理條例中對翻拍給出的表述：“曾經(jīng)拍過的劇或電影，再次拍攝同樣主題或內(nèi)容，都算翻拍”。

所以，“再拍”、“重拍”和“復(fù)拍”，才是“翻拍”的題中應(yīng)有之義。

所以，我們談?wù)摲臅r，86版西游、87版紅樓、94版三國不在目標(biāo)范疇之內(nèi)，但張紀(jì)中的新西游、李少紅的新紅樓、高希希的新三國，就得納入視野。

李少紅導(dǎo)演的新版《紅樓夢》同樣飽受爭議

所以，我們研究“翻拍”，最核心的關(guān)注點，該放在“現(xiàn)在拍的和以前拍過有啥不同”、“現(xiàn)在還要不要按著以前那么拍”、“為什么以前拍過現(xiàn)在還要拍”之上。

就國內(nèi)而言，“以前拍過現(xiàn)在還要拍”的高發(fā)地帶，大可歸納為這幾個序列：

古典小說：諸多版本的四大名著，加上封神和聊齋。

金庸武俠：不完全統(tǒng)計，僅2000年以后，就有過三個版本的神雕、三個版本的笑傲江湖、四個版本的倚天屠龍記，其它那些，情況也類似。

紅色經(jīng)典：早的像《鐵道游擊隊》《洪湖赤衛(wèi)隊》《林海雪原》《小兵張嘎》《地道戰(zhàn)》《地雷戰(zhàn)》，晚的像《羊城暗哨》《敵營十八年》《烏龍山剿匪記》《大決戰(zhàn)三部曲》，近20年里都有了電視劇新版，且往往不止一個。

海外劇的本土翻拍：《妻子的誘惑》成了《回家的誘惑》，《悠長假期》成了《京港愛情線》，《麻辣教師》成了《十八歲的天空》，《天國的階梯》成了《像風(fēng)一樣離去》，《丑女貝蒂》成了《丑女林無敵》……還有大名鼎鼎的《老友記》成了《愛情公寓》。

電影翻拍為電視劇：《神話》《十月圍城》《紅高粱》《新龍門客?！贰短粕酱蟮卣稹贰抖爬氂洝返榷际窍扔辛顺晒Φ碾娪埃儆须娨晞〉母M。

其它曾紅極一時的電視劇，數(shù)年后卷土重來：比如《還珠格格》《流星花園》《新白娘子傳奇》與剛才提及的《上錯花轎嫁對郎》，值得注意的是，這類別算是“招罵重災(zāi)區(qū)”，畢竟它們作為通俗文化與幾代人的少年時光格外同步，且首拍與翻拍時間相對較近，尤其顯得“為了翻而翻”。