馬丁·雅克參加BUZZ Expo China Summit

【文/馬丁·雅克 聽(tīng)譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】

馬丁·雅克：非常感謝。我想從我所稱之的“中國(guó)大局”開(kāi)始。我們都知道中國(guó)人口眾多。中國(guó)人口占世界人口的近1/5，將近14億人，中國(guó)是世界人口數(shù)量最多的國(guó)家，略多于印度。其次，中國(guó)擁有廣闊的領(lǐng)土。以領(lǐng)土面積衡量，它實(shí)際上是世界第三大國(guó)家。第三，它有世界上持續(xù)存在時(shí)間最長(zhǎng)的政體，或者也可以說(shuō)，它有世界上持續(xù)存在時(shí)間最長(zhǎng)的政治單位。這種政體已存在有兩千多年了。世界上沒(méi)有其它國(guó)家的政體存在這么長(zhǎng)時(shí)間。當(dāng)然，從另一個(gè)意義上講，中國(guó)比其政體存在的時(shí)間更長(zhǎng)。中華文明可以追溯到至少四、五千年前。

關(guān)于中國(guó)，還有其它非常重要的東西，即它至少在四個(gè)歷史時(shí)期，或者有爭(zhēng)議的說(shuō)在五個(gè)歷史時(shí)期是這個(gè)世界上最先進(jìn)的國(guó)家或最先進(jìn)的國(guó)家之一，如果我們追溯歷史的話。第一個(gè)歷史時(shí)期是兩千多年前的漢朝，然后是幾百年后的唐朝，然后是宋朝，其次是明朝，第五個(gè)歷史時(shí)期是清朝。請(qǐng)記住，世界上沒(méi)有其它國(guó)家像中國(guó)這樣。通常情況下，國(guó)家會(huì)起落興亡?，F(xiàn)在你想想古希臘。想想羅馬帝國(guó)或者大英帝國(guó)。所有這些國(guó)家都有起有落，但再也不會(huì)復(fù)興。

中國(guó)不同?？梢哉f(shuō)，中國(guó)曾在四到五個(gè)歷史時(shí)期是這個(gè)世界最重要的國(guó)家或在民族國(guó)家成型前是這個(gè)世界最重要的區(qū)域。請(qǐng)記住，我們現(xiàn)在正處于中國(guó)的第五個(gè)或者第六個(gè)此類歷史時(shí)期的前夜，中國(guó)將成為世界上最重要的國(guó)家。因?yàn)樵谖铱磥?lái)，毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)將很快取代美國(guó)成為世界上最重要和最有影響力的國(guó)家。所以這是一個(gè)非凡的文明，在我看來(lái)，在人類歷史上還沒(méi)有哪個(gè)明顯可與之比肩的文明。

但是有個(gè)問(wèn)題?；蛘咧辽傥鞣接幸粋€(gè)問(wèn)題，一個(gè)非常嚴(yán)重的問(wèn)題。我們不理解中國(guó)。我們不理解的原因是我們?cè)噲D用我們自己的方式，用西方的方式來(lái)理解中國(guó)。但是你不能用西方的方式來(lái)理解中國(guó)。當(dāng)然，中國(guó)和我們有相似處和共同點(diǎn)。但從根本上講，中國(guó)與西方大不相同。一直如此。它現(xiàn)在仍然不同。永遠(yuǎn)都不同。問(wèn)題是西方人的心態(tài)。你看，200年來(lái)，先是歐洲，后來(lái)是美國(guó)，西方主宰并有效地控制著世界，所以我們把現(xiàn)代性看作是西方的現(xiàn)代性?，F(xiàn)代性只有一種形式。這就是西方的現(xiàn)代性。但事實(shí)并非如此?，F(xiàn)在中國(guó)的現(xiàn)代性也發(fā)展得很快。

例如，我們有過(guò)日本的現(xiàn)代性。我們還會(huì)看到很多其它的現(xiàn)代性。只有一種形式的現(xiàn)代性，即西方現(xiàn)代性，這是不正確的。世界上會(huì)有，而且已經(jīng)有過(guò)，許多形式的現(xiàn)代性。所以在這種情況下，那種認(rèn)為每個(gè)國(guó)家都必須像我們一樣，每個(gè)人都應(yīng)該像我們這樣的想法是錯(cuò)誤的。換句話說(shuō)，我們必須以中國(guó)的方式去理解中國(guó)。我們不能用西方的方式來(lái)理解中國(guó)。這是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。順便說(shuō)一句，我們的心態(tài)就是我們不了解中國(guó)的原因。這就是我們誤會(huì)中國(guó)的原因。我清楚地記得在20世紀(jì)末時(shí)，當(dāng)中國(guó)開(kāi)始發(fā)展后，當(dāng)然這是因1978年鄧小平發(fā)起改革才使中國(guó)開(kāi)始快速發(fā)展。有人說(shuō)中國(guó)人夸大了經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)，統(tǒng)計(jì)數(shù)字是不真實(shí)的，這是不可能維持下去的。我們錯(cuò)了。我們大錯(cuò)特錯(cuò)了。我們不了解中國(guó)。另一個(gè)說(shuō)法是，除非中國(guó)的政治制度變得像西式民主制度一樣，否則中國(guó)非凡的變革將不會(huì)延續(xù)下去，這將是不可持續(xù)的。好吧，我們現(xiàn)在都看到了。到了2020年，中國(guó)改革開(kāi)放已30多年了，中國(guó)的政治體制仍然像以前一樣與西方不同。

順便提一下弗朗西斯?福山，美國(guó)作家、理論家。他認(rèn)為，中國(guó)比世界上任何一個(gè)國(guó)家都更能保持其統(tǒng)治體制的強(qiáng)大延續(xù)性，這種體制已經(jīng)持續(xù)了2000多年。在古代王朝時(shí)期和現(xiàn)在的共產(chǎn)主義時(shí)期，令人驚異的不是那些差異，而是連續(xù)性。所以請(qǐng)不要期望中國(guó)在政治上像西方一樣。因?yàn)樗粫?huì)像西方那樣。我們必須尊重中國(guó)。我們必須以它自己的方式來(lái)理解它。我們必須好奇，而不是輕視。我們必須有一個(gè)開(kāi)放的頭腦，而不是一個(gè)封閉的頭腦，如果我們想了解這個(gè)非凡文明的話。

現(xiàn)在不難理解，你可能會(huì)說(shuō)，為什么會(huì)如此不同？為什么中國(guó)與西方的傳統(tǒng)如此不同？我可以說(shuō)出很多原因。但我只想說(shuō)三點(diǎn)。首先，中國(guó)甚至根本就不是一個(gè)民族國(guó)家。從西方傳統(tǒng)角度看，我們認(rèn)為西方國(guó)家很大程度上就是民族國(guó)家。而中國(guó)在19世紀(jì)末才開(kāi)始成為民族國(guó)家。那時(shí)中國(guó)非常衰弱，它處于被西方、被歐洲人半殖民地化的進(jìn)程中。中國(guó)在這種形勢(shì)下開(kāi)始具有了某些民族國(guó)家的特征。但我認(rèn)為即使到了現(xiàn)在它也還不是一個(gè)民族國(guó)家。所以從這些方面看，我認(rèn)為你并不真正了解中國(guó)。想想中國(guó)持續(xù)了兩千年的政治體制，持續(xù)了四千年或五千年的中華文明。那么，中國(guó)的主要特征從何而來(lái)？我不認(rèn)為它們來(lái)自中國(guó)接觸相對(duì)不多的民族國(guó)家理念。我不認(rèn)為它們來(lái)自中國(guó)民族國(guó)家成型的那段時(shí)期。120年或130年？中國(guó)至少有2000年的歷史了。這是中國(guó)和西方完全不同之處。