編者按：在美國喬治敦大學北京校友會的邀請與協(xié)調(diào)下，2023年9月2日，前美國國家安全委員會中國事務主任、前美國中情局東亞和太平洋事務副助理主任、現(xiàn)喬治敦大學“美國-中國全球問題對話倡議”高級研究員韋德寧(Dennis Wilder)與中國人民大學重陽金融研究院執(zhí)行院長、中美人文交流研究中心執(zhí)行主任王文進行了公開的線上英文對話?！董h(huán)球時報》英文版9月5日做了對話的部分內(nèi)容刊登，現(xiàn)將對話內(nèi)容中文翻譯如下，授權(quán)觀察者網(wǎng)發(fā)布。

中美關系中的信任確實處于歷史最低水平

主持人：作為一名資深的亞洲事務專家，您認為中美關系是21世紀最重要的關系，我們必須處理好兩國關系。導致中美關系緊張的原因是什么？應如何穩(wěn)定中美關系？雙方怎樣才能再次找到共同點？

韋德寧：感謝你們，感謝所有人出席今晚的活動，感謝你們成為喬治敦大學的校友。我很高興和你們在一起，和喬治敦大學北京校友會在一起。我是喬治敦大學的畢業(yè)生。我記得在上學期間曾被邀請到白宮的草坪上。那是1979年1月，吉米·卡特總統(tǒng)接待了中國領導人鄧小平。那是一個寒冷的日子，但訪問的氣氛溫暖而熱烈。

從那天起，我把自己奉獻給了美中之間的外交和對話這份事業(yè)。我很自豪地說，我將繼續(xù)通過喬治敦大學來推進這項事業(yè)。我想就喬治敦大學在這方面所扮演的角色說幾句話，然后我將談到美中關系。我們致力于通過“中國倡議”讓學生和教職人員與中國同行之間建立聯(lián)系。新冠疫情期間，我們通過Zoom與北大、清華和復旦大學的學生與教師進行線上對話。

今年，我們渴望在華盛頓和中國恢復面對面的對話，我們期待著這些安排。另外，我們剛剛出版了一本大家可能會感興趣的、有關美中關系的書，叫《Cold Rivals》（《冷酷的對手》）。它是由我的好朋友兼同事麥艾文（Evan Medeiros）參與編寫的，他也在喬治敦大學亞洲研究項目。這本書的獨特之處在于，它收錄了美中學者思考兩國關系未來的文章。我真的鼓勵大家看一看這本書，我認為它對兩國關系的未來提出了一些非常有意思的見解。

前美國國家安全委員會中國事務主任韋德寧(Dennis Wilder)

我就中美關系的現(xiàn)狀談幾點看法。首先，我確實贊揚習近平主席和拜登總統(tǒng)去年在巴厘島舉行的會晤，以及他們試圖為正以危險的方式惡化的美中關系奠定基礎的做法。我認為今年夏天以來，四位拜登內(nèi)閣資深成員的訪華之行邁出了非常積極的一步。其中效果最正面的就是美國商務部長雷蒙多剛剛結(jié)束的訪華之旅，期間，雙方就促進貿(mào)易、投資和旅游業(yè)發(fā)展設立工作組的決定十分有意義。但我確實很擔心美中關系的“新地板”到底是用硬木制成的，還是由容易開裂的膠合板制成的。

值得注意的是，自今年年初氣球事件發(fā)生后的七個月里，很少有中國高級官員訪問華盛頓，兩軍關系完全凍結(jié)，（美國）針對中國國防部長的制裁僵局也看不到結(jié)束的跡象。

現(xiàn)在我們已經(jīng)取得了一些戰(zhàn)術性進展，希望在我稱之為“第二次巴厘島會議”，也就是即將在今年11月份美國舊金山舉行的亞太經(jīng)合組織領導人非正式會議之前，雙方能夠取得更多進展。

我們必須誠實地說，美中關系中的信任確實處于歷史最低水平。中國公開表示以華盛頓為首的西方國家致力于全方位遏制和打壓中國。與此同時，美國的《國家安全戰(zhàn)略》聲稱，中國計劃取代美國成為世界頭號強國，中國是唯一一個既有意圖又有手段重塑國際秩序的競爭對手。

盡管目前（美中關系）的僵局看起來讓人覺得毫無希望，但我想提醒大家，我做這項工作已經(jīng)40年了，我們以前也經(jīng)歷過艱難時期，并且能夠通過外交途徑來彌合分歧。

請允許我回顧一點歷史。過去美中最成功的溝通途徑之一是美國國家安全顧問與中國同行之間的密切接觸。這已經(jīng)被證明是卓有成效的，因為它繞開了雙方的官僚機構(gòu)，并將討論提升到兩國領導人授權(quán)的戰(zhàn)略層面。但這確實需要時間、也需要非常忙碌的高級官員間達成共識。我想舉幾個例子讓大家了解過去是如何運作的。

1995年至1996年間，臺灣地區(qū)領導人李登輝“訪美”加劇了緊張局勢。在幕僚的說服下，時任美國國家安全顧問安東尼·萊克（Anthony Lake）意識到，化解危機的唯一途徑是與中國同行進行面對面的接觸。

安東尼·萊克曾擔任克林頓政府的國家安全顧問，并在2008年奧巴馬參選時作為其外交政策顧問

當時，中國外交部副部長是劉華秋。根據(jù)克林頓總統(tǒng)的指示，萊克邀請劉華秋于1996年3月訪問華盛頓，但他們沒有在華盛頓會面，而是在埃夫里爾·哈里曼（Averell Harriman，前美國駐蘇聯(lián)大使、前紐約州州長）位于弗吉尼亞州鄉(xiāng)間的莊園會面，當時中國大陸正在臺灣地區(qū)周邊進行導彈演習。第一輪會面并沒有結(jié)束危機，在此期間，克林頓總統(tǒng)宣布在臺海周邊部署兩艘航母。然而，托尼·萊克于1996年7月去了北京，兩人進行了坦率的討論，被認為重新解決了雙邊戰(zhàn)略框架的問題。