編者按：在美國(guó)喬治敦大學(xué)北京校友會(huì)的邀請(qǐng)與協(xié)調(diào)下，2023年9月2日，前美國(guó)國(guó)家安全委員會(huì)中國(guó)事務(wù)主任、前美國(guó)中情局東亞和太平洋事務(wù)副助理主任、現(xiàn)喬治敦大學(xué)“美國(guó)-中國(guó)全球問題對(duì)話倡議”高級(jí)研究員韋德寧(Dennis Wilder)與中國(guó)人民大學(xué)重陽金融研究院執(zhí)行院長(zhǎng)、中美人文交流研究中心執(zhí)行主任王文進(jìn)行了公開的線上英文對(duì)話?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》英文版9月5日做了對(duì)話的部分內(nèi)容刊登，現(xiàn)將對(duì)話內(nèi)容中文翻譯如下，授權(quán)觀察者網(wǎng)發(fā)布。

中美關(guān)系中的信任確實(shí)處于歷史最低水平

主持人：作為一名資深的亞洲事務(wù)專家，您認(rèn)為中美關(guān)系是21世紀(jì)最重要的關(guān)系，我們必須處理好兩國(guó)關(guān)系。導(dǎo)致中美關(guān)系緊張的原因是什么？應(yīng)如何穩(wěn)定中美關(guān)系？雙方怎樣才能再次找到共同點(diǎn)？

韋德寧：感謝你們，感謝所有人出席今晚的活動(dòng)，感謝你們成為喬治敦大學(xué)的校友。我很高興和你們?cè)谝黄?，和喬治敦大學(xué)北京校友會(huì)在一起。我是喬治敦大學(xué)的畢業(yè)生。我記得在上學(xué)期間曾被邀請(qǐng)到白宮的草坪上。那是1979年1月，吉米·卡特總統(tǒng)接待了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平。那是一個(gè)寒冷的日子，但訪問的氣氛溫暖而熱烈。

從那天起，我把自己奉獻(xiàn)給了美中之間的外交和對(duì)話這份事業(yè)。我很自豪地說，我將繼續(xù)通過喬治敦大學(xué)來推進(jìn)這項(xiàng)事業(yè)。我想就喬治敦大學(xué)在這方面所扮演的角色說幾句話，然后我將談到美中關(guān)系。我們致力于通過“中國(guó)倡議”讓學(xué)生和教職人員與中國(guó)同行之間建立聯(lián)系。新冠疫情期間，我們通過Zoom與北大、清華和復(fù)旦大學(xué)的學(xué)生與教師進(jìn)行線上對(duì)話。

今年，我們渴望在華盛頓和中國(guó)恢復(fù)面對(duì)面的對(duì)話，我們期待著這些安排。另外，我們剛剛出版了一本大家可能會(huì)感興趣的、有關(guān)美中關(guān)系的書，叫《Cold Rivals》（《冷酷的對(duì)手》）。它是由我的好朋友兼同事麥艾文（Evan Medeiros）參與編寫的，他也在喬治敦大學(xué)亞洲研究項(xiàng)目。這本書的獨(dú)特之處在于，它收錄了美中學(xué)者思考兩國(guó)關(guān)系未來的文章。我真的鼓勵(lì)大家看一看這本書，我認(rèn)為它對(duì)兩國(guó)關(guān)系的未來提出了一些非常有意思的見解。

前美國(guó)國(guó)家安全委員會(huì)中國(guó)事務(wù)主任韋德寧(Dennis Wilder)

我就中美關(guān)系的現(xiàn)狀談幾點(diǎn)看法。首先，我確實(shí)贊揚(yáng)習(xí)近平主席和拜登總統(tǒng)去年在巴厘島舉行的會(huì)晤，以及他們?cè)噲D為正以危險(xiǎn)的方式惡化的美中關(guān)系奠定基礎(chǔ)的做法。我認(rèn)為今年夏天以來，四位拜登內(nèi)閣資深成員的訪華之行邁出了非常積極的一步。其中效果最正面的就是美國(guó)商務(wù)部長(zhǎng)雷蒙多剛剛結(jié)束的訪華之旅，期間，雙方就促進(jìn)貿(mào)易、投資和旅游業(yè)發(fā)展設(shè)立工作組的決定十分有意義。但我確實(shí)很擔(dān)心美中關(guān)系的“新地板”到底是用硬木制成的，還是由容易開裂的膠合板制成的。

值得注意的是，自今年年初氣球事件發(fā)生后的七個(gè)月里，很少有中國(guó)高級(jí)官員訪問華盛頓，兩軍關(guān)系完全凍結(jié)，（美國(guó)）針對(duì)中國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)的制裁僵局也看不到結(jié)束的跡象。

現(xiàn)在我們已經(jīng)取得了一些戰(zhàn)術(shù)性進(jìn)展，希望在我稱之為“第二次巴厘島會(huì)議”，也就是即將在今年11月份美國(guó)舊金山舉行的亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議之前，雙方能夠取得更多進(jìn)展。

我們必須誠(chéng)實(shí)地說，美中關(guān)系中的信任確實(shí)處于歷史最低水平。中國(guó)公開表示以華盛頓為首的西方國(guó)家致力于全方位遏制和打壓中國(guó)。與此同時(shí)，美國(guó)的《國(guó)家安全戰(zhàn)略》聲稱，中國(guó)計(jì)劃取代美國(guó)成為世界頭號(hào)強(qiáng)國(guó)，中國(guó)是唯一一個(gè)既有意圖又有手段重塑國(guó)際秩序的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

盡管目前（美中關(guān)系）的僵局看起來讓人覺得毫無希望，但我想提醒大家，我做這項(xiàng)工作已經(jīng)40年了，我們以前也經(jīng)歷過艱難時(shí)期，并且能夠通過外交途徑來彌合分歧。

請(qǐng)?jiān)试S我回顧一點(diǎn)歷史。過去美中最成功的溝通途徑之一是美國(guó)國(guó)家安全顧問與中國(guó)同行之間的密切接觸。這已經(jīng)被證明是卓有成效的，因?yàn)樗@開了雙方的官僚機(jī)構(gòu)，并將討論提升到兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人授權(quán)的戰(zhàn)略層面。但這確實(shí)需要時(shí)間、也需要非常忙碌的高級(jí)官員間達(dá)成共識(shí)。我想舉幾個(gè)例子讓大家了解過去是如何運(yùn)作的。

1995年至1996年間，臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人李登輝“訪美”加劇了緊張局勢(shì)。在幕僚的說服下，時(shí)任美國(guó)國(guó)家安全顧問安東尼·萊克（Anthony Lake）意識(shí)到，化解危機(jī)的唯一途徑是與中國(guó)同行進(jìn)行面對(duì)面的接觸。

安東尼·萊克曾擔(dān)任克林頓政府的國(guó)家安全顧問，并在2008年奧巴馬參選時(shí)作為其外交政策顧問

當(dāng)時(shí)，中國(guó)外交部副部長(zhǎng)是劉華秋。根據(jù)克林頓總統(tǒng)的指示，萊克邀請(qǐng)劉華秋于1996年3月訪問華盛頓，但他們沒有在華盛頓會(huì)面，而是在埃夫里爾·哈里曼（Averell Harriman，前美國(guó)駐蘇聯(lián)大使、前紐約州州長(zhǎng)）位于弗吉尼亞州鄉(xiāng)間的莊園會(huì)面，當(dāng)時(shí)中國(guó)大陸正在臺(tái)灣地區(qū)周邊進(jìn)行導(dǎo)彈演習(xí)。第一輪會(huì)面并沒有結(jié)束危機(jī)，在此期間，克林頓總統(tǒng)宣布在臺(tái)海周邊部署兩艘航母。然而，托尼·萊克于1996年7月去了北京，兩人進(jìn)行了坦率的討論，被認(rèn)為重新解決了雙邊戰(zhàn)略框架的問題。