【觀察者網(wǎng)綜合】據(jù)新華社21日凌晨報(bào)道，美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)、共和黨人特朗普20日在美國(guó)首都華盛頓國(guó)會(huì)山舉行的就職典禮上正式宣誓就任美國(guó)第45任總統(tǒng)?？偨y(tǒng)宣誓儀式由美國(guó)最高法院首席法官約翰·羅伯茨主持，特朗普在羅伯茨帶領(lǐng)下念出就職誓言。

在宣誓儀式結(jié)束后，特朗普發(fā)表就職演講。

特朗普在就職演說(shuō)中對(duì)華盛頓政治予以抨擊，重申“讓美國(guó)再次強(qiáng)大”。他說(shuō)，長(zhǎng)期以來(lái)美國(guó)人民沒有得到經(jīng)濟(jì)發(fā)展的好處，這次權(quán)力交接不僅是黨派和政府之間的交接，也是把權(quán)力從華盛頓交給人民，承諾改變就從他就職的時(shí)刻開始。他再次強(qiáng)調(diào)美國(guó)優(yōu)先原則，不再忽視民眾呼聲，把美國(guó)利益放在首位，呼吁加強(qiáng)控制邊境，創(chuàng)造就業(yè)，打擊恐怖主義，在貿(mào)易等問(wèn)題上考慮美國(guó)人民，關(guān)注他們的未來(lái)。他還呼吁美國(guó)保持團(tuán)結(jié)，摒棄偏見和歧視。

此后，按照安排，他還將參加在賓夕法尼亞大道上舉行的就職游行，以及當(dāng)晚舉行的就職舞會(huì)。

以下為特朗普就職演說(shuō)全文（觀察者網(wǎng)獨(dú)家翻譯）：

謝謝，首席大法官，卡特總統(tǒng)，克林頓總統(tǒng)，布什總統(tǒng)，奧巴馬總統(tǒng)，美國(guó)人民，世界人民，感謝你們。

我們美國(guó)公民現(xiàn)在勠力同心，重建國(guó)家，重拾對(duì)人民的承諾。我們將一同奠定美國(guó)和世界等候多年而未竟之事業(yè)。我們將面對(duì)挑戰(zhàn)和困難，但是我們將完成我們的工作。

每四年，我們站在這些臺(tái)階（國(guó)會(huì)山）上，在秩序與和平中交接權(quán)力。我們感謝奧巴馬總統(tǒng)和第一夫人米歇爾·奧巴馬，感謝他們?yōu)檎?quán)交接所提供的慷慨的幫助。他們很了不起。謝謝。

今天的典禮，意義非同尋常。今天我們不僅僅是把權(quán)力從一個(gè)政府轉(zhuǎn)交給另一個(gè)政府，或者從一個(gè)政黨轉(zhuǎn)交給另一個(gè)政黨，而是將權(quán)力從華府權(quán)貴的手中歸還給人民。

長(zhǎng)久以來(lái)，我們首都中的一小批人享用著利益的果實(shí)，而民眾卻要承受代價(jià)。華府欣欣向榮，卻未和人民公諸同好。政客貪位慕祿，而工作漸漸流逝，工廠一一關(guān)閉。建制派自顧利祿，而忘記人民應(yīng)該被保護(hù)。

他們的成功不屬于你們，他們的光榮與你們無(wú)關(guān)，他們?cè)谑锥紤c賀，但是全國(guó)各地奮斗的一個(gè)個(gè)家庭卻在掙扎。那些都將得到改變，從此時(shí)此地開始。因?yàn)檫@一刻是你們的時(shí)刻，這一刻屬于你們。

這屬于每一個(gè)聚集到這里的人，還有全國(guó)每一個(gè)觀禮的人。這是你們的日子，這值得你們慶祝。美利堅(jiān)合眾國(guó)，是你們的國(guó)家。

真正重要的不是誰(shuí)在執(zhí)掌我們的政府，而是我們的政府是否民有。2017年1月20日將再次成為人民變成國(guó)家主人的一天。

我們國(guó)家中被遺忘的男男女女將不會(huì)再被遺忘。所有人都將聽取你們的聲音。你們和千百萬(wàn)人一道投入這一歷史性的運(yùn)動(dòng)中，而世界從未有此盛況。

這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的核心是，堅(jiān)信一個(gè)國(guó)家的存在就是為了服務(wù)其民眾。美國(guó)民眾希望孩子得到優(yōu)質(zhì)教育，安定環(huán)境和良好工作。

此乃正直人民所發(fā)出的公正合理之訴求。但是對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，現(xiàn)實(shí)卻遠(yuǎn)不相同。在內(nèi)城中生活的母子們深陷貧窮，工廠銹跡斑斑好似墓碑，學(xué)校充斥權(quán)錢交易卻讓年輕學(xué)子得不到應(yīng)有的知識(shí)。犯罪、黑幫還有毒品已經(jīng)奪去了太多生命，盜走太多未能發(fā)覺的天賦。這場(chǎng)對(duì)美國(guó)人民的屠殺將在此時(shí)此地停止！

我們是一國(guó)之同胞，他們的苦難就是我們的苦難。他們的夢(mèng)想就是我們的夢(mèng)想，他們的成功將是我們的成功。我們心心相連，共享家園，承載同樣光榮的命運(yùn)。

我今天所做之宣誓將忠于所有美國(guó)人民。幾十年來(lái)，我們以犧牲美國(guó)工業(yè)為代價(jià)，發(fā)展外國(guó)工業(yè)。以消耗美國(guó)軍隊(duì)為代表，援助外國(guó)軍隊(duì)。以破壞美國(guó)邊境為代價(jià)，保護(hù)著外國(guó)邊境。

我們?cè)诤Ｍ饣▋A盡所有，而我們的基礎(chǔ)設(shè)施卻年久失修，陳腐破敗。我們助他國(guó)致富，而我國(guó)的財(cái)富，力量和信心已經(jīng)漸漸消逝在地平線上。工廠一個(gè)個(gè)關(guān)停，搬往他處，將百上千萬(wàn)的美國(guó)工人被丟在腦后。財(cái)富從我們的中產(chǎn)階級(jí)的手中流逝，卻被分配到了世界各地。

但是那些都是過(guò)去，現(xiàn)在我們直面未來(lái)。

我們今天聚集在這里，是為了發(fā)出新的法令，響徹每座城市，每個(gè)國(guó)都和每個(gè)權(quán)力殿堂。從今起，一個(gè)新的愿景將領(lǐng)導(dǎo)這片土地。從今天起，只有美國(guó)第一，美國(guó)第一！

每一個(gè)貿(mào)易、稅收、移民和外交的決定都將以美國(guó)勞工和美國(guó)家庭的福祉為第一考慮。我們必須保護(hù)我們的邊界免受他國(guó)蹂躪，他們生產(chǎn)我們的商品，偷走我們的公司，破壞我們的工作機(jī)會(huì)。

只有保護(hù)，才能帶來(lái)繁榮富強(qiáng)。我會(huì)傾盡全力為你們而戰(zhàn)，而我永遠(yuǎn)不會(huì)讓你們失望。

我們將奪回我們的工作。我們將奪回我們的邊界。我們將奪回我們的財(cái)富。我們將奪回我們的夢(mèng)想。在我們遼闊的土地上，我們將建設(shè)新的道路、高速公路、橋梁、機(jī)場(chǎng)、管道、鐵路。我們將讓我們的人民不再依賴福利，而是重返崗位。用美國(guó)的工人的雙手重建我們的國(guó)家。我們將遵循兩個(gè)簡(jiǎn)單的原則：買美國(guó)貨，雇美國(guó)人！

我們將與各國(guó)修睦，并建立共識(shí)，各國(guó)家皆有權(quán)將其利益置于首位。我們不謀求迫使他人接受我們的生活方式，但會(huì)讓美國(guó)模式成為閃亮的榜樣，它將照耀每一個(gè)選擇和我們同路的人。

我們將重振舊友，再造新盟。團(tuán)結(jié)文明國(guó)家，對(duì)抗伊斯蘭恐怖主義，我們將會(huì)把他們從地表蕩除。

國(guó)政之基石將建立在對(duì)美利堅(jiān)合眾國(guó)的完全忠誠(chéng)之上，通過(guò)這忠誠(chéng)，我們將重建同胞之誠(chéng)，守望相助。當(dāng)你全心愛國(guó)，將無(wú)暇偏見。

《圣經(jīng)》告訴我們，當(dāng)上帝子民同舟共濟(jì)之時(shí)將滿是良善喜樂。我們需誠(chéng)心正意，以團(tuán)結(jié)為目的來(lái)辯論分歧。當(dāng)美國(guó)合眾，美國(guó)將勢(shì)不可擋。

人們不應(yīng)害怕，我們正被保護(hù)，也將用受保護(hù)，我們將被軍中和執(zhí)法隊(duì)伍中的男男女女保護(hù)。最重要的，我們將得到上帝之護(hù)佑。

最后，我們當(dāng)志存高遠(yuǎn)。在美國(guó)，我們深知一個(gè)國(guó)家只有不斷奮斗才可以長(zhǎng)存。我們將不再忍受那些光說(shuō)不練的政客，不斷抱怨卻毫無(wú)行動(dòng)。

空談?wù)`國(guó)，實(shí)干興邦。

不要讓任何人對(duì)你說(shuō)你不行，美國(guó)將再奏凱歌，且更勝往昔。沒有任何挑戰(zhàn)可以大過(guò)美國(guó)的決心、奮斗與精神。我們永不失敗。我們的國(guó)家會(huì)再度振作，重現(xiàn)繁榮。我們站在新千年的起點(diǎn)，準(zhǔn)備好破解宇宙之謎，戰(zhàn)勝疾病，掌握明日之能源、工業(yè)與科技。新的國(guó)家榮耀將振奮人心，開拓視野，愈合分裂。是時(shí)候重拾軍中的古老智慧了，不論我們膚為何色，我們同流愛國(guó)之血。

我們共享光榮的自由，同敬美國(guó)偉大的旗幟。

不論一個(gè)孩子生在底特律雜亂無(wú)章的城區(qū)之中，還是內(nèi)布拉斯加暴風(fēng)肆虐的平原之上，他們共戴同一片夜空，同呼吸、共命運(yùn)。

在所有城市中的美國(guó)人民，不謂遠(yuǎn)近，不論大小，從山到山，由海至海，聽我之聲，你們不會(huì)再被忽視。

你們的聲音，你們的希望，你們的夢(mèng)想將詮釋美國(guó)的命運(yùn)。你們的勇氣，你們的善良，你們的愛心將引領(lǐng)我們的道路。攜手并進(jìn)，我們將讓美國(guó)再次強(qiáng)大。我們將讓美國(guó)再次富裕。我們將讓美國(guó)再次驕傲。我們將讓美國(guó)再次安寧。是的，同舟共濟(jì)，我們將實(shí)現(xiàn)美利堅(jiān)的偉大復(fù)興！

謝謝你們，上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)，謝謝你們，上帝保佑美利堅(jiān)！

（翻頁(yè)為演講原文）