【編譯/觀察者網(wǎng) 周遠(yuǎn)方】

中美貿(mào)易摩擦硝煙再起，美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧6月18日在其國(guó)內(nèi)的底特律經(jīng)濟(jì)俱樂部（Detroit Economic Club）發(fā)表長(zhǎng)達(dá)3萬多字的演講，強(qiáng)調(diào)美國(guó)經(jīng)濟(jì)和制造業(yè)正在“強(qiáng)勁復(fù)蘇”，必須讓全球經(jīng)濟(jì)重回“美國(guó)模式”。

美國(guó)國(guó)務(wù)院推特圖

他說，目前一些世界最成功的經(jīng)濟(jì)體還沒有采用“美國(guó)模式”，但我相信他們將會(huì)采用。因?yàn)槊绹?guó)式的資本主義和經(jīng)濟(jì)活力對(duì)發(fā)展至關(guān)重要。一個(gè)經(jīng)濟(jì)體可能暫時(shí)不采用這種模式，但最終，只有在美國(guó)這樣的政治環(huán)境中才可能產(chǎn)生活力、創(chuàng)造力和技術(shù)創(chuàng)新。

在談到非洲時(shí)，蓬佩奧表示，要把西方模式，也就是人權(quán)、法治、知識(shí)產(chǎn)權(quán)理念教給他們，這樣非洲的發(fā)展就將更接近“西方模式”而非“中國(guó)模式”。

他還指責(zé)中國(guó)竊取美國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)并向美國(guó)市場(chǎng)傾銷產(chǎn)品，是一種“最具掠奪性的經(jīng)濟(jì)”，他同時(shí)也指責(zé)G7國(guó)家的關(guān)稅壁壘，宣稱將努力為美國(guó)汽車業(yè)和制造業(yè)爭(zhēng)取一個(gè)“公平的”競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。

美國(guó)國(guó)務(wù)院官網(wǎng)6月18日刊出演講全文，觀察者網(wǎng)摘譯如下：

【唐莎莎/觀察者網(wǎng)視頻組】

蓬佩奧說，經(jīng)濟(jì)外交能夠強(qiáng)化國(guó)家安全，經(jīng)濟(jì)安全實(shí)際上就是國(guó)家安全。眾所周知，美國(guó)是世界上體量最大、最具影響力、坦率地說，也是最具創(chuàng)新精神的經(jīng)濟(jì)體。這為我們的盟友和對(duì)手所羨慕。經(jīng)濟(jì)力量是我最重要的工具之一，也是我在全球外交中信譽(yù)的最大來源之一。

在特朗普上任17個(gè)月以來，我們已新增300萬個(gè)就業(yè)崗位，其中包括30萬個(gè)制造業(yè)崗位和30萬個(gè)建筑業(yè)崗位，失業(yè)率為2000年4月以來最低。你們都在談?wù)摰滋芈山?jīng)濟(jì)的復(fù)蘇，把這稱為“復(fù)興”，你們應(yīng)該對(duì)此自豪，數(shù)據(jù)說明，全美國(guó)也在“復(fù)興”。

但是我也很清楚，我們今天的債務(wù)達(dá)到21萬億美元，我們需要大量的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)來維持我們的生活方式。如果你們沒有機(jī)會(huì)在國(guó)外銷售產(chǎn)品，或者不能從國(guó)外購(gòu)買零部件，這種增長(zhǎng)將大為減緩，我們不能讓這種情況發(fā)生。

我必須告訴你們，我看到了什么，不僅作為現(xiàn)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿，也作為前任中情局局長(zhǎng)。我看到我們的經(jīng)濟(jì)活力應(yīng)該在全球成為典范。目前世界上還有很多地方?jīng)]有接受我們的模式，坦率地說，今天有一些最成功的經(jīng)濟(jì)體還沒有接受我們的模式，但我有自信他們會(huì)接受的。他們會(huì)這么做的，因?yàn)槊绹?guó)式的資本主義和經(jīng)濟(jì)活力對(duì)經(jīng)濟(jì)成功是必需品。你可能短時(shí)期內(nèi)避免采用這種模式，但最終，經(jīng)濟(jì)活力、創(chuàng)造力和技術(shù)創(chuàng)新只有在美國(guó)這樣的政治環(huán)境中才可能產(chǎn)生，因?yàn)槊總€(gè)人在這里都有公平的成功機(jī)會(huì)。