另據(jù)韓聯(lián)社補充，在收到圖片后，如果徐坰德發(fā)現(xiàn)“Chinese New Year”的用法確實存在，就會向相關(guān)組織發(fā)郵件，要求“修正”。

徐坰德的這一套操作，很難不讓人感到眼熟。在近年，徐坰德曾多次發(fā)郵件給百度，抗議百度詞條的相關(guān)表述，碰瓷中國文化。

例如，在2021年9月，徐坰德向百度發(fā)郵件抗議，聲稱韓國傳統(tǒng)服裝被百度百科標(biāo)為“朝鮮族傳統(tǒng)服飾”，要求百度方面糾正該詞條。據(jù)韓媒當(dāng)時報道，徐坰德在郵件里指責(zé)稱“這（韓服）是韓國的固有文化，（百度）應(yīng)該承認(rèn)‘歷史事實’，向中國人介紹‘正確的事實’”。為了讓他的抗議更有底氣，徐坰德還在郵件里附上了所謂的韓服歷史資料，詳細(xì)說明韓服是韓國傳統(tǒng)服裝的原因。

2021年3月，徐坰德盯上了粵菜參雞湯，他致信百度百科要求刪除有關(guān)參雞湯起源于中國廣東的表述，聲稱參雞湯應(yīng)該是韓國的。

2021年2月，徐坰德看上了中國詩人尹東柱，要求百度百科將出生在我國境內(nèi)的朝鮮族詩人尹東柱的國籍從“中國”改為“韓國”。他還稱吉林省延邊朝鮮族自治州龍井的尹東柱故居入口處的標(biāo)石上，刻有“中國朝鮮族愛國詩人”字樣是“較為嚴(yán)重的問題”。

2020年12月，中韓網(wǎng)民熱議的“泡菜風(fēng)波”也由徐坰德挑起。當(dāng)時，他致函百度百科抗議“韓國泡菜源于中國”的表述，還隨信附上韓國泡菜的歷史和文化等資料，要求百度方面“糾正錯誤的信息”。對此，中國外交部發(fā)言人華春瑩在2021年1月20日答記者問時曾表示，泡菜作為一種腌漬發(fā)酵的食品，并非僅存在于少數(shù)國家和地區(qū)。中國稱之為“paocai”，朝鮮半島及中國的朝鮮族稱之為“kimchi”。我們支持從美食角度對泡菜相關(guān)學(xué)術(shù)問題進(jìn)行有益友好的交流，但不應(yīng)帶入偏見，以免引發(fā)對立，影響感情。

而此次，徐坰德又盯上春節(jié)的英文譯法，某種程度上也并不令人意外，因為韓國國內(nèi)此前已有人嚷嚷著要改春節(jié)譯名。

據(jù)韓聯(lián)社2021年報道，2019年2月，靠各式各樣抗議請愿出名的韓國民間團體，網(wǎng)絡(luò)外交使節(jié)團“韓國之友”（VANK）發(fā)現(xiàn)，從2012年起，在谷歌搜索“Lunar New Year”時會自動顯示“Chinese New Year”，搜索結(jié)果頁面頂部和右側(cè)信息框中也會提供有關(guān)中國春節(jié)的信息。

VANK稱此為一種“錯誤”，稱除中國之外，韓國等亞洲國家以及美國、加拿大和澳大利亞等國家也過農(nóng)歷新年，將“Lunar New Year”一律規(guī)為“Chinese New Year”的做法“不合理”。于是，該團體近兩年一直以發(fā)送抗議郵件的方式，要求谷歌糾正相關(guān)信息。

直到2021年1月27日，VANK對外聲稱，谷歌已接受其要求糾正搜索“Lunar New Year”（農(nóng)歷新年）時顯示“Chinese New Year”（中國春節(jié)）的現(xiàn)象。不過，如今再在谷歌搜索“2022 Lunar New Year”時，谷歌自動顯示的還是“Chinese New Year”。

谷歌截圖

需要一提的是，據(jù)觀察者網(wǎng)此前查詢中國官方外交部及官方媒體新華社的英文網(wǎng)站，對于“春節(jié)”、“農(nóng)歷新年”，官方及權(quán)威媒體除了使用“Spring Festival”，還有“Chinese new year”、“Lunar new year”，以及“Chinese Lunar New Year”三種說法。

春節(jié)來源中國農(nóng)歷，是中國人的新年節(jié)日，后傳播到亞洲其他地區(qū)，大部分亞洲其他地區(qū)基本都采用了中國農(nóng)歷作為慶祝新年時間的基準(zhǔn)。在英語國家，一直被稱作“Chinese new year”，有時簡稱CNY，或者Spring Festival。但從2004年開始，美國加州的韓僑社群和越南僑胞社群開始積極舉辦有自己民族特色的新年活動，以該民族國家在相似的時間舉辦主題類似的慶?；顒樱粲豕俜郊吧虡I(yè)機構(gòu)使用表意更多元的“ Lunar New year（農(nóng)歷新年）”替換具有特定指向的“Chinese new year（中國新年）”。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。