【本文為6月1日，印度總理莫迪在第17屆香格里拉對話會開幕式上所做的主題演講。】

李顯龍總理，

感謝你們的友誼，感謝你們對印度新加坡伙伴關(guān)系的領(lǐng)導(dǎo)，感謝你們?yōu)楸镜貐^(qū)創(chuàng)造了更美好的未來。

國防部長們，

John Chipman 先生，

政要和各位閣下，

大家晚上好！

我很高興回到自古以來被印度稱為 ?????????? (黃金之地）的地區(qū)。

我也很高興在這特別的一年里來到這里。這是印度與東盟關(guān)系的里程碑年。

今年1月，我們榮幸地在共和國日接待了10位東盟領(lǐng)導(dǎo)人。東盟-印度峰會是我們對東盟承諾的見證，也是我們“東進(jìn)政策”的見證。

幾千年來，印度人已經(jīng)轉(zhuǎn)向東方。不僅僅是為了看到太陽升起，也為了祈禱它的光芒傳遍整個世界。人類現(xiàn)在將目光投向正在崛起的東方，希望看到21世紀(jì)對整個世界的展望，因為世界的命運(yùn)將受到印太地區(qū)發(fā)展進(jìn)程的深刻影響。

因為，這個充滿希望的新時代也陷入了全球政治格局的變遷和歷史的斷層之中。我要在這里說的是，我們所追求的未來不必像香格里拉那樣難以捉摸；我們可以在我們的集體希望和愿望中改造這個地區(qū)。沒有任何地方比新加坡更傾向于追求這一目標(biāo)。這個偉大的國家向我們表明，當(dāng)海洋開放時，是安全的，各國是相連的，法治盛行，區(qū)域穩(wěn)定，國家不論大小，都作為主權(quán)國而繁榮昌盛。他們的選擇，自由而無所畏懼。

新加坡還表明，當(dāng)國家站在原則立場上，而不是支持一種權(quán)力或另一種權(quán)力時，就會贏得世界的尊重以及在國際事務(wù)中的發(fā)言權(quán)。而且，當(dāng)他們在國內(nèi)擁抱多元化時，他們尋求一個包容的外部世界。

然而，對印度來說，新加坡意味著更多。正是這種精神把如獅子般的國家和如獅子般的城市團(tuán)結(jié)在一起。新加坡是我們通往東盟的跳板。幾個世紀(jì)以來，它一直是印度通往東方的門戶。兩千多年來，季風(fēng)、海流和人類的雄心在印度和這個地區(qū)之間建立了永恒的聯(lián)系。它是在和平與友誼、宗教與文化、藝術(shù)與商業(yè)、語言與文學(xué)中鑄造的。

這些人與人之間的聯(lián)系一直持續(xù)著，即使政治和貿(mào)易的浪潮經(jīng)歷了起伏。在過去三十年中，我們重新提出了這一傳統(tǒng)，以恢復(fù)我們在該地區(qū)的作用和關(guān)系。對印度來說，沒有哪個地區(qū)像這樣受到如此多的關(guān)注，而且有充分的理由。

自前吠陀時代起，海洋在印度思想中占有重要的位置。幾千年前，印度河流域文明和印度半島都有海上貿(mào)易。世界上最古老的書籍《吠陀經(jīng)》中，海洋和伐樓拿——萬物之王——都有突出的地位。在幾千年前寫的《往事書》，印度的地理定義是參照海洋來定義的：???????????????的意思是指位于海洋北部的陸地。

羅塔爾位于我的家鄉(xiāng)古吉拉特邦，是世界上最古老的港口之一。即使在今天，仍有碼頭的遺跡。難怪古吉拉特人在今天都有進(jìn)取心并且到處旅行！印度洋塑造了印度大部分的歷史。它現(xiàn)在掌握著我們未來的鑰匙。海洋承載著印度90%的貿(mào)易和能源。它也是全球商業(yè)的生命線。印度洋連接著不同文化和不同水平的和平與繁榮的區(qū)域?，F(xiàn)在，它還承載著大國的船只。兩者引發(fā)了對穩(wěn)定和競爭的擔(dān)憂。

在東面，馬六甲海峽和南海將印度與太平洋以及我們的大多數(shù)主要伙伴-東盟、日本、大韓民國、中國和美洲連接起來。我們在該地區(qū)的貿(mào)易正在迅速增長。而且，我們海外投資的很重要的一部分朝著這個方向流動。僅東盟就占20%以上。

我們在該地區(qū)的利益是巨大的，我們的參與也是深入的。在印度洋地區(qū)，我們的關(guān)系正變得更加牢固。我們也在幫助我們的朋友和伙伴國建立經(jīng)濟(jì)實力，改善海上安全。我們通過論壇如印度洋海軍論壇來促進(jìn)集體安全。

我們正在通過環(huán)印度洋聯(lián)盟推進(jìn)一項區(qū)域合作的全面議程。此外，我們還與印度洋地區(qū)以外的合作伙伴共同努力，確保全球運(yùn)輸路線的和平和自由。

三年前，在毛里求斯，我用一個詞描述了我們的愿景——Sagar，在印地語中是海洋的意思。Sagar 代表著該地區(qū)所有人的安全與增長，這是我們現(xiàn)在通過“東進(jìn)政策”對東部更加積極地遵循的信條，將印度的東部和東北部加入到位于東方的陸地和海上伙伴國家。

東南亞是我們的陸地和海上鄰邦。我們與每一個東南亞國家都有日益增長的政治、經(jīng)濟(jì)和國防聯(lián)系。在過去25年中，我們同東盟從對話伙伴成為戰(zhàn)略伙伴。我們通過年度峰會和30個對話機(jī)制來推動我們的關(guān)系。但更多的是通過對該地區(qū)的共同愿景，以及我們舊有聯(lián)系的舒適感和熟悉程度。

我們積極參與東盟領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)構(gòu)，如東亞峰會，A.D.M.M. Plus 和A.R.F。我們是“環(huán)孟加拉灣多領(lǐng)域經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作組織”和湄公河-恒河經(jīng)濟(jì)走廊的一部分——是連接南亞和東南亞的橋梁。

我們與日本的關(guān)系——從經(jīng)濟(jì)到戰(zhàn)略——已經(jīng)完全轉(zhuǎn)變。這是一種具有重大實質(zhì)意義和目的的伙伴關(guān)系，是印度“東進(jìn)政策”的基石。我們與大韓民國的合作勢頭強(qiáng)勁。而且，我們與澳大利亞以及新西蘭的伙伴關(guān)系也充滿了新的活力。

與我們的幾個合作伙伴，我們以三種或更多的形式見面。三年多前，我黎明時分抵達(dá)斐濟(jì)，開始與太平洋島國家進(jìn)行成功的新階段接觸。印度-太平洋島嶼合作論壇(FIPIC)的會議通過共同的利益和行動彌合了地理上的距離。

除了東亞和東南亞，我們的合作伙伴關(guān)系也很牢固，而且在不斷發(fā)展。印度與俄羅斯的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系已經(jīng)成熟到很特殊并具有特權(quán)的程度，這是我們戰(zhàn)略自主的一種衡量標(biāo)準(zhǔn)。

十天前，在索契舉行的一次非正式峰會上，普京總統(tǒng)和我就建立一個強(qiáng)有力的多極世界秩序來應(yīng)對我們時代挑戰(zhàn)的需要分享了我們的看法。與此同時，印度與美國的全球戰(zhàn)略伙伴關(guān)系克服了歷史上的猶豫不決，并在我們關(guān)系的非凡廣度上繼續(xù)深化。它在不斷變化的世界中具有新的意義。而且，這一伙伴關(guān)系的一個重要支柱是我們對一個開放、穩(wěn)定、安全和繁榮的印太地區(qū)的共同愿景。印度的其他關(guān)系沒有一個比我們與中國的關(guān)系更有層次。我們是世界上人口最多的兩個國家，也是增長最快的主要經(jīng)濟(jì)體之一。我們的合作正在擴(kuò)大。貿(mào)易正在增長。而且，我們在處理問題和確保和平邊界方面表現(xiàn)出了成熟和智慧。

今年4月，我們與習(xí)近平主席舉行了為期兩天的非正式首腦會議，這有助于我們進(jìn)一步認(rèn)識到，即我們兩國之間牢固穩(wěn)定的關(guān)系是全球和平與進(jìn)步的重要因素。我堅信，只要印中兩國相互信任、照顧彼此利益，亞洲和世界就會有更美好的未來。

印度通過印度-非洲論壇峰會等機(jī)制的推動，與非洲建立了越來越多的伙伴關(guān)系。其核心是根據(jù)非洲的要求開展合作，以及一段溫暖和相互尊重的歷史。