通過上述對整個過程的簡單描述，我們明白為何孫楊特意要求此次聽證會要公開進行直播，信心滿滿，IDTM藥檢官程序違規(guī)無可置疑，且FINA內(nèi)部裁定書也有利于自己。

語言的“巴別塔”

聽證會的公告顯示，孫楊的律師團隊主要有三部分組成，一個是瑞士日內(nèi)瓦的Bonnard Lawson律師事務(wù)所，一個是英國倫敦的XXIV Old Buildings律師事務(wù)所，還有個是北境藍鵬律師事務(wù)所，著名律師張起淮就是這家事務(wù)所的合伙人。

聽證會最開始的陳述環(huán)節(jié)尤其關(guān)鍵，給孫楊掌舵的，是XXIV Old Buildings的伊安?梅金（Ian Meakin）律師，今年53歲的他在體育訴訟領(lǐng)域摸爬滾打了20多年，勝率很高。

左一是孫楊的律師伊安·梅金（Ian Meakin）@視覺中國

而WADA派出的律師方陣是來自科羅拉多泉的布里安·卡弗律師事務(wù)所（Bryan Cave Leighton Paisner LLP），來頭也不小，打頭陣的是著名老體育訟棍雷切納（Brent E. Rychener），他們都是WADA的長期合作伙伴。

雷切納在仲裁法庭上是孫楊的主要對手之一

容光煥發(fā)西裝革履走進聽證會的孫楊滿面春風(fēng)，但聽證會一開始就不斷皺緊眉頭苦笑。原因是負責(zé)同聲翻譯的人員水平太差了，控辯雙方都無法完全理解翻譯的內(nèi)容。

筆者前25分鐘聽下來，也為孫楊捏一把汗，因為一開始翻譯就漏翻了孫楊至少50%的內(nèi)容。后來則越來越離譜，聽到的幾個明顯錯誤：

1 把反興奮劑翻譯成了anti-medicine，貽笑大方了，可見她不熟悉最基本的體育術(shù)語；

2 把200次藥檢翻譯成了200毫升，對方律師雷切納聽了都震驚了；

3 對方律師要求孫楊把之前的口述狀翻到第9頁第二段，她翻譯成了第19頁，孫楊也不得不打斷她：你翻錯了，他說的是第9頁，孫楊之前曾經(jīng)在賽后嘲諷過拒絕和他握手的對手“I win，you are a loser”，他其實也是懂一些英語的；

4 至于藥檢過程最基礎(chǔ)的細節(jié)，比如砸碎血檢樣本，如何反駁CDO資質(zhì)等關(guān)鍵問題上，完全無法精確傳達孫楊的意思。

現(xiàn)場的“吃瓜群眾”看不下去了，有一名男子主動請纓當(dāng)孫楊的翻譯，最后被轟了下去，是整個聽證會相當(dāng)有趣的一個花絮。

孫楊的辯護律師梅金見狀，也向法官抱怨翻譯太差，影響了聽證會進程。

午休之后，孫楊團隊決定更換翻譯。

筆者發(fā)現(xiàn)，就翻譯問題最近網(wǎng)上出現(xiàn)了很多“陰謀論”，其實這是站不住腳的，聽證會一開始的女翻譯是孫楊團隊的選擇，這一點仲裁法庭后來也特別指出。而且《紐約時報》也煽風(fēng)點火把翻譯是孫楊選擇的這個“select”這個詞重點加粗了。

CAS說他們無權(quán)決定當(dāng)事人的翻譯選擇

并且，午休后換的翻譯名叫Ying Cui，她是WADA的工作人員，筆者也在WADA主頁上查到了她的信息，也就是說，孫楊后半程用了一個“敵對方”的工作人員當(dāng)翻譯，并且翻譯形式由同聲翻譯變成交互翻譯。

孫楊的母親楊明（左）和新更換的翻譯Ying Cui

在如此重大關(guān)鍵的聽證會上如果無法保證話語傳達的質(zhì)量，后果是可想而知的。因為每一句證詞是否精確翻譯，哪怕是兩個形容詞較為微弱的語氣差異，或者連帶出來的語義的二級延伸，都會影響聽證仲裁的判決。四百多年前德國哲學(xué)家萊布尼茨曾經(jīng)推斷，未來法庭上控辯雙方的所有話語都應(yīng)該用計算機用的那種“機器語”，要完全消除任何語義的模糊性，保證百分百的明晰準確。

表面上，看起來好像是孫楊團隊工作百密一疏，沒有在翻譯環(huán)節(jié)上做足功課，其實這件事情本質(zhì)上反映出的則是“英語霸權(quán)”問題。

孫楊的律師也抱怨翻譯太差

無論再優(yōu)秀的運動員，一旦被裁判員投訴違規(guī)，他一定是處在絕對弱勢地位的，而中國的運動員在國際體育法庭上，面前是一座巋然聳立的“語言巴別塔”，不得不遭受潛在的語義陷阱的考驗。

仲裁法庭（CAS）官方網(wǎng)站只有英語和法語兩種語言選擇，對絕大多數(shù)的中國運動員來說，他們甚至無法自助查閱最基本的發(fā)布信息和新聞，體壇風(fēng)平浪靜的時候，語言隔閡這張細密的網(wǎng)隱而不彰，但一有風(fēng)吹草動，它便躍出水面，很多時候讓人無可奈何。