久精品视频免费观看,国产中文制服丝袜另类

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

東京奧運口號公布，中國網(wǎng)友借了這句詩翻譯

分享到：

2020-02-18 08:53:06 字號：A- A A+ 來源：澎湃新聞

東京奧組委17日召開新聞發(fā)布會，正式宣布奧運會和殘奧會的口號：“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚會”（并非官方翻譯，此處由新華社譯）。

組委會首席執(zhí)行官武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區(qū)奧委會的運動員、志愿者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。

這句口號很快將出現(xiàn)在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和殘奧會期間，這句話在東京將隨處可見。

東京奧運會口號發(fā)布

同時組委會還透露，與其他非英語國家的奧運會舉辦城市不同，這句口號沒有日語版，這引起了在場很多記者的質(zhì)疑。

組委會副秘書長古宮正章解釋說，國際奧委會只要求有英文版，并不要求有其他語言。但是包括里約奧運會在內(nèi)，奧運會口號在推出英文版的同時，也都推出了官方的當?shù)卣Z言翻譯，這是國際奧委會所允許的。

武藤敏郎說，英語口號簡明扼要，一看就懂，如果用日語翻譯，會有不同的版本，因此最后還是只推英文口號，讓大家各自去想象自己的日語翻譯。

不過這兩位奧組委官員的解釋還是很難讓大家信服，因為在日本畢竟不是每個人都懂英語。

這次的奧運會口號并沒有公開向社會征集，而是由一個9人組成的評選委員會選出來的。委員會除了武藤敏郎外，還包括東京副市長、作家、運動員、演員等，其中還有一位母語為英語的外籍人士阿特金森。

主題口號官方解釋如下：

在不用面對面就能對話的時代，人們從世界各地齊聚東京。

國別膚色有異，世代文化不同，這個世界由如此多種多樣的人構成，這或許讓人感到困惑和迷茫。

但是，即便我們是那么的不一樣，當我們看到運動健兒面對挑戰(zhàn)所爆發(fā)的勇氣和力量時，也同樣會眼含熱淚、臉帶微笑、握緊拳頭，為之心動和歡呼吧。

是的，人與人之間，性格迥異，但感情相通。

正是這一份感情，成為打破心墻隔閡、翻越偏見壁壘的共同力量。

此時此地，我們相聚在這里，共同尋找生命的意義。

身為其中一員，只有知今日之我，才知未來之重要

United by Emotion

Tokyo 2020

隨即，網(wǎng)友們對這一口號的中文譯法產(chǎn)生了興趣，紛紛貢獻聰明才智。

中國球迷俱樂部：無獎翻譯大賽開始

虛空螃蟹厄加特：情同萬里

我就是Simon呀：就是山川異域，風月同天啊

黃健翔：共此情

林鈥：緣分讓我們相聚

AlessioTacchinardi：情結

有古詩派說：“千里相逢瀛洲東，皆因此情與君同。”“青山一道同云雨，有緣天下共此情?！薄昂?nèi)存知己，天涯若比鄰?！?

有短平快派說：“情同萬里”、“情聚于此”、“情結”。

有現(xiàn)學現(xiàn)用的：“就是山川異域，風月同天啊”。

還有抽象派：“絵”一起！解釋為Emotion這個詞，可以聯(lián)想到日本的特色顏文字/絵文字(emoji)，然后，“絵”與“繪”、“會”、“匯”等同音，大家通過殘奧“會”，“匯”聚在一起，“繪”出最健康向上的世界；

當然，少不了“秀兒”：“情感一線牽，珍惜這段緣”、“心連心”、“緣分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齊聚一堂”。
標簽東京奧運會
- 原標題：東京奧運口號公布，中國網(wǎng)友借了這句詩翻譯
- 責任編輯: 阮佳琪
- 醫(yī)院Tony理發(fā)店開業(yè)，“顧客”都只有一個要求
  
  2020-02-18 08:51 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 打著防疫的旗號，就能為所欲為嗎？
  
  2020-02-18 08:43 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 戰(zhàn)“疫”寶寶：謝謝你們給予的呵護和希望
  
  2020-02-18 08:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 非常時期習近平這些話傳遞戰(zhàn)“疫”必勝決心！
  
  2020-02-18 08:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 因工作感染新冠肺炎，符合條件者應評為烈士
  
  2020-02-18 08:18 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 鐘南山：預估2月中下旬達峰值，但不等于拐點已到
  
  2020-02-18 08:13 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 昏迷三個多月后，被學生砸成重傷的老師離世
  
  2020-02-18 08:13 中西教育
- 山西2月15日PM2.5平均濃度達“有史以來采暖期最低值”
  
  2020-02-18 08:04 霧霾天氣
- 全國新增1886例，累計72436例
  
  2020-02-18 08:02 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 武漢拉網(wǎng)式大排查首日：晚上挨家挨戶數(shù)燈，查看電表對照敲門
  
  2020-02-18 07:54 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 上海12小時新增1例，累計333例
  
  2020-02-18 07:47 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 首艘國產(chǎn)航母練兵備戰(zhàn)中：防控訓練兩不誤
  
  2020-02-18 07:37 中國航母
- 武漢市洪山區(qū)民政局局長等多人因違反防疫工作紀律被處分
  
  2020-02-18 07:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 浙江取消溫州以外省內(nèi)各大公路卡點
  
  2020-02-18 07:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 醫(yī)務人員感染是1700多還是3000多？
  
  2020-02-18 07:19 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 武漢發(fā)布最嚴格防疫措施：不服從疫情管控可采取強制措施
  
  2020-02-18 07:15 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 湖北新增1807例，累計59989例
  
  2020-02-18 07:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 武漢重癥比例為何這么高？有這幾個原因
  
  2020-02-17 23:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 16部門：新冠肺炎疫情防控下做好春耕化肥生產(chǎn)供應
  
  2020-02-17 22:57 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 暴徒堵路反對設立指定診所，港警逮捕33人
  
  2020-02-17 22:46 香港
搜索

   觀察者頭條查看全部

“耗資230億美元挑戰(zhàn)中國制造，僅四年就涼了…” 評論 66

“中美博弈勝負取決于四點，中國都占優(yōu)” 評論 79

“伙計們，你們讓自己卷入了一場戰(zhàn)爭” 評論 60

加拿大農(nóng)民怒了，“快向中國低頭，別誤了農(nóng)時” 評論 162

“特朗普和普京在房間里談話，英國只能敲門” 評論 103

   風聞 · 24小時最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

東京奧運口號公布，中國網(wǎng)友借了這句詩翻譯

醫(yī)院Tony理發(fā)店開業(yè)，“顧客”都只有一個要求

打著防疫的旗號，就能為所欲為嗎？

戰(zhàn)“疫”寶寶：謝謝你們給予的呵護和希望

非常時期習近平這些話傳遞戰(zhàn)“疫”必勝決心！

因工作感染新冠肺炎，符合條件者應評為烈士

鐘南山：預估2月中下旬達峰值，但不等于拐點已到

昏迷三個多月后，被學生砸成重傷的老師離世

山西2月15日PM2.5平均濃度達“有史以來采暖期最低值”

全國新增1886例，累計72436例

武漢拉網(wǎng)式大排查首日：晚上挨家挨戶數(shù)燈，查看電表對照敲門

上海12小時新增1例，累計333例

首艘國產(chǎn)航母練兵備戰(zhàn)中：防控訓練兩不誤

武漢市洪山區(qū)民政局局長等多人因違反防疫工作紀律被處分

浙江取消溫州以外省內(nèi)各大公路卡點

醫(yī)務人員感染是1700多還是3000多？

武漢發(fā)布最嚴格防疫措施：不服從疫情管控可采取強制措施

湖北新增1807例，累計59989例

武漢重癥比例為何這么高？有這幾個原因

16部門：新冠肺炎疫情防控下做好春耕化肥生產(chǎn)供應

暴徒堵路反對設立指定診所，港警逮捕33人

“西方審批十年還沒下來，中企都發(fā)貨了，怎么比？”

“中美博弈勝負取決于四點，中國都占優(yōu)”

黃仁勛罕見道歉：我錯了，但…

德國1/3的火車永遠晚點，“歐洲應該把錢花到更有用的地方”

美專家獻計：搶在中國前頭，逐個擊破…

馬斯克將聽取對華開戰(zhàn)簡報？特朗普緊急辟謠

特朗普動手：歐洲、中國都比我們強

“不同尋?！保乩势斩⑸狭诉@里，為什么？

“全球航司的運營都被打亂了”

加拿大農(nóng)民怒了，“快向中國低頭，別誤了農(nóng)時”

魯比奧口氣超大：中國崛起若不按規(guī)矩來，美國不同意

特朗普：俄羅斯領土比中國還大，有礦

這個領域，“與中國比，韓國節(jié)節(jié)敗退”

“太依賴中國了”，特朗普下令增產(chǎn)

明搶？歐盟貿(mào)易專員：想投資，中國電動車得交出技術

對華關系，紹伊古最新發(fā)聲