【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 吳育仁】

5月4日，美國白宮國家安全事務(wù)副助理馬修?波廷杰（MatthewPottinger）在弗吉尼亞大學(xué)的米勒中心（the Miller Center），用漢語發(fā)表了一場關(guān)于“五四精神”的主題講演。很快，這場帶有政治目的的講演就受到了我國政府的關(guān)注。

5月6日，華春瑩在外交部例行記者會上回應(yīng)波廷杰的講演：

他錯了，五四運動的性質(zhì)不是他所謂的“平民主義”運動。五四運動爆發(fā)于中華民族危難之際，是一場徹底的反帝反封建的偉大愛國革命運動。五四精神的核心是愛國主義。愛國主義流淌在中華民族血脈當(dāng)中。當(dāng)代五四精神真正的繼承人是具有愛國主義精神的中國公民。

……

他忘了，五四運動的導(dǎo)火索是一戰(zhàn)后巴黎和會上，外國列強之間拿他們在中國領(lǐng)土上的特權(quán)私相授受，中國人民絕不接受喪權(quán)辱國。101年后的今天，如果華盛頓還有人想在疫情問題上對中國甩鍋、推責(zé)，霸凌中國，14億中國人民絕不答應(yīng)，我想李文亮醫(yī)生的在天之靈也絕不會答應(yīng)。

順帶指出，“平民主義”（Populism）這個詞也可以翻譯為“民粹主義”。波廷杰先生贊揚“它推動了 2015 年的英國脫歐；2016 年特朗普總統(tǒng)勝選”。

五四運動以后，各種“平民講演團”、“平民教育社”如雨后春筍，紛紛涌現(xiàn)。波廷杰先生在講演中提到了美國漢學(xué)家舒衡哲（Vera Schwarcz）的名字，正是舒衡哲在著作中，大量論述了當(dāng)時中國的平民教育組織?？梢姴ㄍ⒔芟壬谥v演前做足了功課。

從某種程度上說，舒衡哲是對的，五四運動當(dāng)然具有濃厚的平民色彩，甚至可以說它是中國近代史上第一次知識分子與人民群眾相結(jié)合的政治運動。但它絕不能被貶低為民粹主義，至少它同時是一場現(xiàn)代化運動。

其實在我看來，完全可以把“Pottinger”這個姓氏換成一種中國人更加熟悉的譯法——璞鼎查。沒錯，中英《南京條約》的英方全權(quán)代表、第一任香港總督就叫作“Henry Pottinger”（亨利?璞鼎查）。直到今天，香港中環(huán)還有一條以他名字命名的街道。

作者供圖（下同）

首任港督不僅自己從事了50多年的殖民事業(yè)，更培養(yǎng)了一個家族的殖民分子，比如他的侄子埃爾德雷德（EldredPottinger）就是東印度公司精心包裝的戰(zhàn)斗英雄。據(jù)說埃爾德雷德?璞鼎查曾經(jīng)憑借一己之利扭轉(zhuǎn)乾坤——臨時指揮了赫拉特（阿富汗東北部的軍事重鎮(zhèn)）守軍，抵擋住波斯軍隊的猛烈圍攻，從而粉碎了俄國人借波斯之手染指阿富汗的企圖。不過埃爾德雷德的英勇事跡并沒有得到波斯和阿富汗當(dāng)?shù)厥妨系淖C明。

但相比起來，這位美國白宮國家安全事務(wù)副助理“璞鼎查”，“功績”卻是赫赫有名。

美國“璞鼎查”波廷杰畢業(yè)于馬薩諸塞大學(xué)阿默斯特分校，主修中國研究，能說一口流利的中文。1998年25歲的他加入路透社北京站，2002年到2005年則任華爾街日報駐華記者。據(jù)稱波廷杰曾經(jīng)在晚上去南華早報辦公室偷竊材料當(dāng)場被抓，后來離開華爾街日報，這事當(dāng)初南華早報公開譴責(zé)過，鬧得沸沸揚揚。

早在SARS期間，波廷杰就在中國進行全程報道，其中有一篇報道就提到了實驗室安全問題，可能引發(fā)小規(guī)模的病毒復(fù)發(fā)。這次新冠疫情，波廷杰又在背后推動特朗普使用“武漢病毒”一詞，相信中國掩蓋了疫情真相，認(rèn)為中國政府對疫情的處理是“災(zāi)難性的”，連累了世界。波廷杰也被認(rèn)為是主導(dǎo)對華強硬政策的幕后之人。

天曉得這位美國“璞鼎查”跟首任港督在祖上是不是一家人？職是之故，本文后面統(tǒng)一將“Pottinger”翻譯成“璞鼎查”。