4月4日，《華盛頓郵報》推出一篇深度調(diào)查文章（The U.S. was beset by denial and dysfunction as the coronavirus raged），全景式地回顧了美國在冠狀病毒危機最初70天的失敗經(jīng)歷和深層原因。文章是基于對美國政府官員、公共衛(wèi)生專家、情報官員和其他參與抗擊這一流行病的人員的47次采訪。

【文/Yasmeen Abutaleb、Josh Dawsey等，編譯/加美】

當(dāng)特朗普宣布自己是戰(zhàn)時總統(tǒng)，而冠狀病毒是他的敵人的時候，美國正面臨著這樣的可怕前景——最終死于新冠病毒的人數(shù)可能會超過（美國在）朝鮮戰(zhàn)爭、越南戰(zhàn)爭、阿富汗戰(zhàn)爭和伊拉克戰(zhàn)爭（傷亡）的總和。

美國采取了一系列戰(zhàn)時措施，這是該國歷史上從未一起采取過的措施，包括禁止來自兩大洲的游客入境、貿(mào)易處于近乎停滯的狀態(tài)、招募制造緊急醫(yī)療設(shè)備的行業(yè)，以及將2.3億美國人困在自己的家中。一切都是為了試圖躲過一個看不見的對手的攻擊。

盡管采取了各種極端的措施，而且美國一向被認(rèn)為是應(yīng)對流行病準(zhǔn)備最充分的國家，但最終卻被新型冠狀病毒災(zāi)難性地?fù)魯。瑐鋈藬?shù)比其他任何國家都要多。

事情本不必以這種方式發(fā)生。盡管沒有做好充分的準(zhǔn)備，但與幾十個最終在抵御病毒方面表現(xiàn)得好的多的國家相比，美國確實擁有更多的專業(yè)知識、資源、計劃和流行病學(xué)經(jīng)驗。

這一失敗讓人想起了911事件之前發(fā)生的一切：包括政府最高層在內(nèi)的各方都發(fā)出了警告，但布什總統(tǒng)對這些警告充耳不聞，直到敵人發(fā)動攻擊。

一、最初的預(yù)警

1月3日，特朗普政府收到了冠狀病毒的第一個正式通知。幾天之內(nèi)，美國情報機構(gòu)在給總統(tǒng)的每日簡報中對這種冠狀病毒威脅的嚴(yán)重性發(fā)出了警告，這是西方各國中第一次對這種病毒發(fā)出警告。

然而，直到接到最初通知70天后，特朗普才終于認(rèn)識到，這種冠狀病毒不是一種遙遠(yuǎn)的威脅，也不是一種受到良好控制的無害流感病毒，而是一種致命的可怕力量，是一種可能擊潰美國防御體系、隨時可能殺死數(shù)萬公民的致命力量。

現(xiàn)在終于能看清楚，這兩個多月的時間成了被浪費掉的關(guān)鍵時刻。

特朗普在那幾周做出一些毫無根據(jù)的斷言，包括他聲稱一切都會“奇跡般地”消失，結(jié)果在公眾中造成了巨大的困擾，并與公共衛(wèi)生專家發(fā)出的緊急信息相矛盾。

“盡管媒體更喜歡編造白宮內(nèi)的陰謀論，這種作法令人發(fā)指，但特朗普總統(tǒng)和本屆政府仍會全天候關(guān)注美國人的健康與安全，全天候進(jìn)行工作，以減慢病毒的傳播，擴大檢測范圍并加快疫苗接種的速度?！笨偨y(tǒng)發(fā)言人賈德·迪爾說，“由于總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)，我們將健康、強大、經(jīng)濟(jì)繁榮，并在增長的挑戰(zhàn)中脫穎而出?！?

總統(tǒng)的行為和他好斗的言論，只是更深層次上的功能障礙可見的一面。

最嚴(yán)重的失敗是，（早期）開發(fā)診斷測試的努力失敗了。這種測試本來可以大規(guī)模生產(chǎn)，并在美國各地分發(fā)，讓相關(guān)機構(gòu)能夠發(fā)現(xiàn)疾病的早期爆發(fā)，并采取隔離措施加以控制。

有一次，美國食品和藥物管理局（FDA）的一名官員，開撕美國疾病控制與預(yù)防中心（CDC，下文簡稱美國疾控中心）的實驗室官員，告訴他們各種失誤，包括擔(dān)心實驗室不符合無菌條件的標(biāo)準(zhǔn)的問題是如此嚴(yán)重，以至于FDA說，如果CDC是商業(yè)實體而不是政府實體，早就被關(guān)門了。

其他故障遍及整個防疫系統(tǒng)。在對病毒傳播做出反應(yīng)，關(guān)閉大門時，政府通常似乎落后了幾周。白宮與公共衛(wèi)生機構(gòu)之間關(guān)于資金的曠日持久的爭論，再加上現(xiàn)有的應(yīng)急物資儲備很少，使得美國大部分醫(yī)療保健系統(tǒng)都沒有保護(hù)裝備，直到新冠病毒成為大流行為止。

內(nèi)斗、地盤之爭和領(lǐng)導(dǎo)層的突然變動阻礙了冠狀病毒工作隊的工作。

我們可能永遠(yuǎn)也不知道，如果采取更加一致、緊急和有效的應(yīng)對措施，是不是有可能避免很多人死亡和數(shù)百萬人感染。但即便是現(xiàn)在，仍有許多跡象表明，特朗普政府對危機的處理可能帶來毀滅性的后果。

甚至總統(tǒng)的基礎(chǔ)支持者也開始面對這一現(xiàn)實。3月中旬，當(dāng)特朗普把自己標(biāo)榜為戰(zhàn)時總統(tǒng)，姍姍來遲地敦促公眾一起減緩病毒的蔓延，共和黨領(lǐng)導(dǎo)人正在審視嚴(yán)峻的民意測驗數(shù)據(jù)，這些數(shù)據(jù)表明特朗普正在讓他的追隨者在面對致命的威脅時陷入一種錯誤的安全感。

民調(diào)顯示，特朗普對病毒的輕蔑描述，以及?？怂剐侣?Fox News)和其他保守派電視臺對病毒的嘲諷報道，對共和黨的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了民主黨。結(jié)果，令人沮喪的是，很多共和黨人拒絕改變旅行計劃，拒絕遵循“社交距離”（編者注：人與人之間保持2米左右的距離）的指導(dǎo)方針，拒絕囤積補給品，拒絕認(rèn)真對待冠狀病毒的威脅。

“否認(rèn)不太可能是一個成功的生存策略?！惫埠忘h民意調(diào)查專家尼爾·紐豪斯在一份文件中總結(jié)道。這份文件在國會山被共和黨領(lǐng)導(dǎo)人分享，并在白宮被廣泛討論。文件指出，特朗普最堅定的支持者“正在把自己和所愛的人置于危險之中”。

隨著這份報告席卷共和黨高層，特朗普也發(fā)生了變化。最近幾天，特朗普很憤怒，因為有人提醒他曾聲稱感染案例將很快“降至零”。

到目前為止，美國已有超過7000人死于冠狀病毒，大約有24萬病例報告。但特朗普承認(rèn)，新的模型顯示，最終的全國死亡人數(shù)可能在10萬到24萬之間。

除了成千上萬的受害者和他們的家人即將遭受的苦難之外，這一結(jié)果還會改變美國的國際地位，損害并削弱了美國在極端困境時期作為全球領(lǐng)導(dǎo)者的聲譽。

美國國家情報委員會前主席格雷戈里·f·特雷弗頓說：“這對那種認(rèn)為美國有能力的感覺是一個真正的打擊?！?

該委員會是政府最資深的情報分析機構(gòu)。特雷弗頓在2017年1月辭職，現(xiàn)在在南加州大學(xué)任教。他指出，“這是我們?nèi)蚪巧囊徊糠?。傳統(tǒng)的朋友和盟友信任我們，因為他們認(rèn)為我們能夠勝任與他們一起對抗危機的工作，而不是相反?！?