“這是一個普通人通過奮斗改變自身命運的勵志故事，也是一個牽腸掛肚、兒女情長的感人故事，這個故事能打動中國人，也能打動外國人?？挛乃紝?dǎo)演多次說，在中國，最打動他的就是普普通通的中國百姓?！?

“翻譯是講好中國故事特別重要的一環(huán)，從翻譯的角度，我們應(yīng)該如何有效地去提升中國的國際傳播能力，從而更好地講好中國故事呢？”

在東方衛(wèi)視11月8日播出的《這就是中國》第120期節(jié)目中，復(fù)旦大學(xué)中國研究院院長張維為教授和英國著名導(dǎo)演柯文思先生，通過講述《柴米油鹽之上》紀(jì)錄片背后的故事，一起探討如何更好地講述中國故事。

張維為：

隨著中國迅速走向世界舞臺的中央，我們也面臨新的挑戰(zhàn)：中國越是成功，西方媒體對中國的造謠、污蔑就越是厲害。我個人認(rèn)為這不一定完全是壞事情，甚至可以說既是壞事，也是好事。

說它是壞事，因為西方對中國的攻擊越來越?jīng)]有底線，連“新疆出現(xiàn)種族滅絕”這樣的彌天大謊都能編出來，西方主流媒體大肆炒作和傳播，讓不明真相的人相信謊言，確實損害了中國的國際形象。

說它是好事，因為它表明西方敵對勢力對于中國的成功崛起已經(jīng)無招了，無可奈何了，除了造謠污蔑外沒有其它辦法了。

中國人相信物極必反，當(dāng)西方媒體只能靠下三濫的手段誣陷中國，它在中國的公信力就徹底破產(chǎn)了，它在世界的公信力離徹底崩潰也不會太遠了。

此外，西方虛構(gòu)創(chuàng)造的中國形象已經(jīng)如此惡劣，令大多數(shù)中國人笑掉大牙，這反而極大地加強了中國人民的團結(jié)，使西方勢力在中國的“帶路黨”的日子越來越難熬，甚至使講好中國故事的難度降低了不少。

為什么這樣說呢？現(xiàn)在是互聯(lián)網(wǎng)世界，我們千千萬萬的普通民眾，曬曬自己日常生活中的照片、視頻、文字，把真實的中國景象、中國人的日常生活片段展現(xiàn)出來，從晨跑到手機支付、從坐高鐵到廣場舞、從玩游戲到快遞和同學(xué)聚會，美輪美奐的都市夜景、祖國的大好河山，現(xiàn)代中國是如此豐富多彩，如此朝氣蓬勃，如此現(xiàn)代時尚，當(dāng)這一切都呈現(xiàn)在世界面前的時候，西方媒體散布的謊言將不攻自破。

我希望我們國家的互聯(lián)網(wǎng)治理政策，在確保國家政治安全的同時，將變得更加開放，讓普通百姓能夠越來越多地通過圖片、視頻、音樂、文字等等，與外部世界交流他們熟悉的一切，大家談自己生活中的樂趣和煩惱，談中國的美食和休閑，談自己生活的城市和農(nóng)村，這些都是永恒的老百姓話題。

如果我們能夠通過互聯(lián)網(wǎng)，讓外部世界看到一個個真實的中國人，我相信老外都會被震撼，就像他們一踏上中國的土地就會被震撼一樣，他們會發(fā)現(xiàn)今天的中國和西方媒體描述的幾乎完全不一樣，今天的中國是如此繁華、便利、安全、時尚、自信，既傳統(tǒng)又現(xiàn)代，既多元又一體，雖然也有不少問題，但哪里沒有問題呢？關(guān)鍵是我們解決問題的能力和速度，今天的中國是最不害怕國際比較的。

最近幾年，短視頻事業(yè)飛速發(fā)展，誰都可以記錄自己生活中美的瞬間，誰都可以動動手指發(fā)現(xiàn)生活之美。一大批優(yōu)質(zhì)的原創(chuàng)創(chuàng)作者，涵蓋了社會、娛樂、風(fēng)景、美食、旅游各個領(lǐng)域，比方說，四川姑娘李子柒詩情畫意的田園風(fēng)格的視頻，在國內(nèi)外都廣受歡迎，同時也是向世界傳播中國文化的一個成功案例。

其實，普通百姓不僅能講好文化故事，也能講好政治故事。我記得去年中國疫情緩解后，BBC記者在北京街頭采訪市民，他問一個服裝店的老板娘，你們疫情控制得怎么樣？老板娘快人快語地說，“當(dāng)然啦，中國就是這么有活力，就是恢復(fù)得這么快，哪像你們國外，什么都不管”。記者又問另一個雜貨鋪的大叔同樣的問題，這位北京大叔也憋不住笑了起來：“反正比你們國家強多了?！?

這種發(fā)自內(nèi)心的自信能感染人，能打動人，因為它真實，有鮮活的生命力。人民心中有桿秤，這次疫情防控對全體中國人民是一種大規(guī)模、開放式、體驗式的中國自信公開課。

中西方的制度全方位的比較天天都在進行，我想中國制度優(yōu)勢非常明顯。中國人民對自己的制度優(yōu)勢、文化優(yōu)勢的認(rèn)知從來沒有像今天這么親切、這么直接、這么深刻。除了普通人講好自己的故事，我們還要講好普通人的故事，這些故事會感動我們自己，也會感動外部世界。

為此，我們今天專門請來了知名的英國導(dǎo)演柯文思，他是兩屆奧斯卡獎的得主，目前定居在上海，他的足跡已經(jīng)遍布了中國很多地方，他拍攝了不少聚焦普通中國人改變自己命運的紀(jì)錄片。

不久前，他推出自己的新的紀(jì)錄片《柴米油鹽之上》，聚焦云南山區(qū)的村支書書記、不懈奮斗的雜技演員、白手起家的民營企業(yè)家等等，紀(jì)錄片中的人物都通過自己不懈的奮斗，改變了命運，他片中的中國普通百姓，勤勞、向上、奮斗、平和、自尊、熱愛生活。他們是今天中國社會發(fā)生翻天覆地變化的一個縮影。

我看了這個紀(jì)錄片，內(nèi)容很注意細節(jié)，片中，一個貧困戶從云南一個落后的小山村搬到縣城里的新居，一位母親第一次戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地用手，摁居民樓的電梯開關(guān)，她可能是第一次摁這樣的開關(guān)。在寬敞的新居里邊，外面下著大雨，她的小兒子激動地說，“媽媽，這里不漏雨，這里不漏雨呀”。

幫他們脫貧的村支書私下抱怨說，我一個月工資才2000多塊錢，現(xiàn)在做扶貧，每個月開車燒的油錢就要1000多元，但是他還是兢兢業(yè)業(yè)地做扶貧，他說這是黨交給我的使命，沒得商量的。

他靠愛人在工地打工的收入，來彌補家中的不足。我想我們就是靠著這樣一大批無怨無悔、挨家挨戶做工作的基層干部，才實現(xiàn)了扶貧事業(yè)的巨大成功。

圖片來源：騰訊視頻

電影里還描述了一個在河南農(nóng)村貧困戶家庭長大的孩子，從小住校學(xué)習(xí)雜技，訓(xùn)練非?？啵⒆雍軤帤?，后來成為了國內(nèi)的雜技明星，現(xiàn)在在上海擔(dān)任雜技劇《戰(zhàn)上?！返闹餮?。

他自豪地說：“我屬于上海，上海也屬于我，但我也不忘記自己的家鄉(xiāng)”，他每年都抽時間帶著孩子回家鄉(xiāng)看父母，因為沒能給撫養(yǎng)自己長大的爺爺送終而感到內(nèi)疚，他說自己不能再愧父母了，和父母每見一次面，就少一次見面的機會。

一方面，這是一個普通人通過奮斗改變自身命運的勵志故事，另一方面，這是一個牽腸掛肚、兒女情長的感人故事，這兩者都是非常真實的中國故事，是每天都發(fā)生在我們生活中的故事。

它能打動中國人，也能打動外國人。每個故事結(jié)束之際，柯文思導(dǎo)演都做一個言簡意賅的點評，從普通人的故事提升到中國的發(fā)展和巨變。柯文思導(dǎo)演多次說，在中國，最打動他的就是普普通通的中國百姓。他們勤勞、樸實、向上、不屈不撓、樂于助人，中國普通老百姓的品質(zhì)使他感受到中國的溫暖，也使他的敘述更有動力。

坦率講，我自己也是每天充滿感激的人。光是此時此刻，我們可以想一想，有多少醫(yī)護人員和邊境人員在守護著我們的國門，我發(fā)自內(nèi)心地感激國家，感激創(chuàng)造中國奇跡的每一個人。我們做這個節(jié)目某種意義上就是向奮斗在中國各個戰(zhàn)線的無數(shù)個普普通通的中國人致敬！正是有了你們，我們才如此自信！