柯文思：

大家下午好！我來和大家講講我是如何來到中國的。很多年前，我在紐約美國廣播公司工作，他們給了我一項令人興奮的項目，拍一部關(guān)于中國是如何實(shí)現(xiàn)快速現(xiàn)代化的電影。對我來說，這是一個很大的機(jī)會，但我從來沒細(xì)想過為什么？為什么是我去拍？為什么一個初級的電影制作人，被賦予如此重大的責(zé)任？

后來，我才發(fā)現(xiàn)我的每一個美國同事都拒絕了這個項目，因?yàn)闆]有人對一個不發(fā)達(dá)的第三世界、共產(chǎn)主義國家的旅行感興趣。在記者、紀(jì)錄片導(dǎo)演看來，派去中國是個“艱苦的職責(zé)”。當(dāng)然，我很幸運(yùn)，我離開了紐約去探索這個復(fù)雜而迷人的神秘國家。

幾個月來，我走遍了中國，遇見了各行各業(yè)的人。從四川的山村，到散布在長江和黃河岸邊的社區(qū)。我不僅震驚于當(dāng)?shù)氐呢毟F和物資短缺，還被中國人民的堅忍、樂觀和堅定不移的精神所打動，人們都非常努力地工作和生活著。很明顯，如果這些動力都朝著一個清晰的愿景運(yùn)作，這個國家將勢不可擋。那段旅程開啟了我對中國和中國人民一生的迷戀。

三十年后，我再次回到了中國，那是2013年，我已經(jīng)認(rèn)不出這個國家了。那時一場非凡的復(fù)興已經(jīng)發(fā)生了，中國正在成為全球超級大國。中國在國際社會中獲得了應(yīng)有的地位，散發(fā)著自信和樂觀。與我在上世紀(jì)80年代看到的完全不同，當(dāng)時有營養(yǎng)不良的兒童和物資匱乏。今天，中國養(yǎng)活了14億人口，中國社會可以說是改天換地。中國應(yīng)該對此感到無比自豪，但其它國家是否意識到了這些發(fā)展？我對此表示懷疑。

當(dāng)我思考中國與西方的關(guān)系時，我看到了一個根本性的困境：中國需要被世界其它國家更好地理解，但不知為何，真正的理解總是難以捉摸的。說實(shí)話，中國一直沒有得到應(yīng)有的贊賞和尊重。盡管現(xiàn)代通訊如此發(fā)達(dá)，我們西方人對這里發(fā)生的事情仍然知之甚少。當(dāng)我們不理解某件事時，我們會害怕它。

在地緣政治中，幾個世紀(jì)的灌輸已經(jīng)在數(shù)百萬人的頭腦中牢固地建立了“西方特殊論”的神話，我們對一個幾乎無法理解的文明的恐懼，可能會使我們迅速犯下災(zāi)難性的錯誤。

在過去的幾年里，我把上海稱為我的家。對我來說，中國的改革和復(fù)興是本世紀(jì)最大的新聞。中國一直是社會學(xué)和技術(shù)奇跡的搖籃，所有這些都可以被做成引人入勝的電影故事。作為一個導(dǎo)演，我總是渴望發(fā)現(xiàn)獨(dú)特的故事，中國就是那個不斷提供靈感的禮物。

我很高興聽到張教授提到“數(shù)千萬在網(wǎng)上發(fā)布照片、視頻和故事的普通中國人”。這些融入了普通人日常生活中微小而迷人的生活片段的“迷你電影”，比無數(shù)國家贊助的節(jié)目更能打動人。

如果西方觀眾能看到更多“中國人真誠和幸福的日常生活”，人們偏見的轉(zhuǎn)變將是迅速而有力的。我們越覺得“你們”和“我們”差不多，就越容易接受中國和中國人民。隨著阿富汗最近的變化，以及西方帝國國家建設(shè)計劃的支離破碎，重新平衡中國與世界其它國家之間的“理解赤字”變得更加緊迫。

我并不天真，我不相信幾部受歡迎的電影和老奶奶跳舞的網(wǎng)絡(luò)帖子能化解西方對中國發(fā)動的 “宣傳圣戰(zhàn)”。但我堅信，對認(rèn)識和理解的人發(fā)動戰(zhàn)爭，比對不認(rèn)識、價值觀和原則格格不入的人發(fā)動戰(zhàn)爭困難得多。

中國人覺得了解美國，是因?yàn)槊绹私狻按蟊娢幕钡牧α?。一個多世紀(jì)以來，美國通過各種媒介講述他們的故事。用情感來講述“美國經(jīng)歷” ，這些故事能引起全世界觀眾的共鳴。我們從中國聽到的很多東西似乎都集中在“成就”上；最大、最快、最高，來自“美麗中國”的各種技術(shù)進(jìn)步，但沒有人性的一面。為什么一個充滿風(fēng)土人情的國家，缺少人情味的故事？

幾個月前，我執(zhí)導(dǎo)了《柴米油鹽之上》，一部中國“小康社會”的系列紀(jì)錄片，為了全面建設(shè)小康社會，中國人民投入了大量資源、辛勤工作和善意，展現(xiàn)了這個國家公平、有人情味的地方。

《柴米油鹽之上》。圖片來源：豆瓣

我的每部電影講了窮人的故事，他們的生活因中國歷史性的經(jīng)濟(jì)改革的浪潮而改變。這些故事本可以用深奧的政治概念、大量的事實(shí)和數(shù)字來講述，但這會感動我們的觀眾嗎？可能不會。通過在普通老百姓中找主角，誠實(shí)和幽默地講述他們的生活和愛情，他們的成就、掙扎和失敗，我們在世界各地都有欣賞這個作品的觀眾。

事實(shí)上，世界并不渴望關(guān)于中國的數(shù)據(jù)信息，我們已經(jīng)被數(shù)據(jù)壓得喘不過氣來，但我們渴望了解普通人的故事，我們欣賞那些中國歷史性轉(zhuǎn)變中的人們，他們的日常生活和得失。我們越好地講述這些故事，中國就越會感到自己受到尊重和欽佩。這也是我最希望的：讓全世界充分了解中國的成就。

我們的作品越是能夠凸顯中國人的價值觀和人情，就越能向西方世界證明：中國的崛起并不意味著西方的衰退。通過這樣做，也許我們可以盡自己的一份微薄之力來避免文明之間可能爆發(fā)沖突的戰(zhàn)爭言論。謝謝大家！