【美國(guó)《基督教科學(xué)箴言報(bào)》網(wǎng)站9月 2日文章】題：“9?11”周年紀(jì)念：再過(guò)十年，這也許不像歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)（作者哈佛大學(xué)教授約瑟夫?奈）

“9?11”事件是世界歷史上的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)？現(xiàn)在下結(jié)論為時(shí)尚早。畢竟，1939 年看1918年第一次世界大戰(zhàn)的教訓(xùn)比一戰(zhàn)結(jié)束剛滿十年時(shí)已大為不同。

正如我在《權(quán)力的未來(lái)》一書(shū)中所講，本世紀(jì)一次大的權(quán)力轉(zhuǎn)移是非國(guó)家角色權(quán)力增強(qiáng)，而“9?11”事件是這個(gè)長(zhǎng)期趨勢(shì)的明顯例證。

2001年，非國(guó)家角色的襲擊造成的美國(guó)死亡人數(shù)超過(guò)了1941年一個(gè)政府對(duì)珍珠港的襲擊。但是這種“戰(zhàn)爭(zhēng)私有化”在 “9?11”前就出現(xiàn)了，而在20世紀(jì)90年代美國(guó)政府的一些報(bào)告就對(duì)此提出了警告。

“9?11”事件的長(zhǎng)期影響取決于美國(guó)如何反應(yīng)以及它從中汲取的教訓(xùn)。在過(guò)去十年間，美國(guó)學(xué)會(huì)了認(rèn)真對(duì)待這一新威脅，并改進(jìn)了安全程序，做到有能力防止“9? 11”事件重演。所有這些都是有益的。

但是關(guān)于恐怖主義，還存在一個(gè)更大的問(wèn)題。分析家們往往認(rèn)為勝利屬于力量大，即硬實(shí)力強(qiáng)的一方，但是在信息時(shí)代，成功還取決于誰(shuí)有一個(gè)更好的說(shuō)法。

不同的說(shuō)法在起作用?？植乐髁x是關(guān)于說(shuō)法和政治性效果的。小的角色在軍事實(shí)力上無(wú)法與大角色競(jìng)爭(zhēng)，但是可以利用暴力行為來(lái)確立世界議程，并形成影響其目標(biāo)軟實(shí)力的說(shuō)法。

再者，像日本柔術(shù)一樣，它可以試圖誘使大角色自我傷害。在這方面，本? 拉丹成功了。投入很小，他卻弄出了很大的動(dòng)靜，但是他也得到了幫助。

2001 年9月11日的危機(jī)給喬治.W. 布什帶來(lái)了發(fā)表新說(shuō)法和本世紀(jì)外交政策設(shè)想的機(jī)會(huì)。但是有效的設(shè)想要兼有鼓動(dòng)性和可行性。布什自視是一個(gè)扭轉(zhuǎn)乾坤的領(lǐng)導(dǎo)人。正如《華盛頓郵報(bào)》資深記者鮑勃?伍德沃德所言：“他喜好大刀闊斧。這是出兵伊拉克的關(guān)鍵?！彪y以想象，如果沒(méi)有“9?11”事件，美國(guó)會(huì)發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)。

然而，由于沒(méi)有理解更為廣泛的文化和政治背景，布什的戰(zhàn)略讓局面更糟。不管除掉薩達(dá)姆?侯賽因有多少好處，但沒(méi)有解決恐怖主義問(wèn)題，而且付出的代價(jià)遠(yuǎn)超得到的好處。伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)數(shù)萬(wàn)億美元的代價(jià)是造成今天困擾美國(guó)的預(yù)算赤字的原因之一，而本?拉丹不僅能夠損傷美國(guó)的軟實(shí)力，也能傷及美國(guó)的硬實(shí)力。

但是“9?11”事件真正的代價(jià)可能是機(jī)遇的喪失。本世紀(jì)頭十年大部分時(shí)間，在世界經(jīng)濟(jì)重心逐漸轉(zhuǎn)向亞洲時(shí)，美國(guó)卻陷入一場(chǎng)在中東自找的錯(cuò)誤戰(zhàn)爭(zhēng)。

“9?11”的教訓(xùn)是，在打擊恐怖主義方面，軍事硬實(shí)力用于對(duì)付本?拉丹這樣難纏的人是必要的，但選擇目標(biāo)必須慎重，通過(guò)思想和合法性這樣的軟實(shí)力在同 “基地”組織及其效仿者爭(zhēng)奪穆斯林主流民眾的人心方面同樣重要。

所幸的是，“9?11”后美國(guó)的戰(zhàn)略開(kāi)始改變。要回答這個(gè)有關(guān)歷史的長(zhǎng)遠(yuǎn)的問(wèn)題，就要看我們能否在反恐方面推行軟硬實(shí)力兼顧的戰(zhàn)咯，避免卷入地面占領(lǐng)戰(zhàn)，重視保持美國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。

如果是這樣的話，“9?11”事件在其 20周年紀(jì)念日到來(lái)時(shí)，將不那么像歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。