-
《外交事務(wù)》:美國(guó)誤判了中國(guó)嗎?
最后更新: 2019-10-21 11:23:28【編者按:美國(guó)外交關(guān)系協(xié)會(huì)旗下雜志《外交事務(wù)》曾于2018年3/4月刊發(fā)表了美國(guó)負(fù)責(zé)亞太事務(wù)的前助理國(guó)務(wù)卿庫(kù)爾特·坎貝爾和前副國(guó)家安全顧問(wèn)伊萊·拉特納的文章《思慮中國(guó)》,引起中美政治學(xué)和國(guó)際關(guān)系學(xué)界強(qiáng)烈反響和積極討論。該文提出,美國(guó)的對(duì)華政策向來(lái)基于一種假設(shè),即中國(guó)將逐步自由化并融入由美國(guó)主導(dǎo)的現(xiàn)行國(guó)際秩序,但中國(guó)的實(shí)際發(fā)展越來(lái)越不符合美國(guó)政策制定者的預(yù)期,因此美國(guó)需要重新評(píng)估對(duì)華政策。
《外交事務(wù)》雜志7/8月刊以《美國(guó)誤判中國(guó)了嗎?——辯論接觸政策》為題,發(fā)表了包括王緝思、芮效儉、艾倫·弗里德伯格、托馬斯·克里斯滕森、帕特麗夏·金、約瑟夫·奈、李世默等知名中美政治學(xué)者對(duì)《思慮中國(guó)》一文的討論,以及坎貝爾和拉特納對(duì)點(diǎn)評(píng)的回應(yīng)。觀察者網(wǎng)全文翻譯,以饗讀者。美國(guó)作者譯文有少量刪節(jié),不代表觀察者網(wǎng)立場(chǎng)?!?/strong>
《外交事務(wù)》網(wǎng)站刊文:美國(guó)誤判了中國(guó)嗎?
中國(guó)的觀點(diǎn)
“美國(guó)總是高估自己決定中國(guó)發(fā)展道路的能力?!睅?kù)爾特·坎貝爾和伊萊·拉特納在他們合著的文章《思慮中國(guó)》(發(fā)表于《外交事務(wù)》雜志2018年3-4月刊)中這樣寫(xiě)道。當(dāng)然,這里的“中國(guó)”還可以換成今日的埃及或委內(nèi)瑞拉,以及1975年“西貢陷落”之前的南越。美國(guó)人常常以為他們能夠按照自己的偏好改變其他國(guó)家,然而在事與愿違后又表現(xiàn)得很沮喪??藏悹柡屠丶{的反省令人欽佩,而他們的建議也值得認(rèn)真對(duì)待:華盛頓應(yīng)該更加關(guān)注自身的實(shí)力,并將對(duì)華政策建立在更切合實(shí)際的預(yù)期之上。
盡管坎貝爾和拉特納有理由對(duì)中美關(guān)系的走向感到沮喪,但是中國(guó)的美國(guó)問(wèn)題專家們也同樣對(duì)美國(guó)感到幻滅,甚至產(chǎn)生困惑。在中國(guó),包括我在內(nèi)的許多美國(guó)問(wèn)題觀察者們發(fā)現(xiàn),那個(gè)我們已經(jīng)研究了數(shù)十年的國(guó)家越來(lái)越難以辨認(rèn)、難以預(yù)測(cè)。我們也需要自省到底哪里出了差錯(cuò)。政治極化、權(quán)力斗爭(zhēng)、政治丑聞、對(duì)國(guó)家建制派缺乏信心、“推文”地位堪比政策聲明、高級(jí)外交官跑馬燈式的撤換、政府關(guān)鍵崗位的輪空——這些問(wèn)題都曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò),但自2016年美國(guó)總統(tǒng)大選以來(lái),這些現(xiàn)象密度和規(guī)模尤其令人震驚。
特朗普政府掌握和運(yùn)用美國(guó)實(shí)力和影響力的方式讓中國(guó)的政治分析人士感到困惑。近年來(lái),美國(guó)人總是要求中國(guó)遵守“基于規(guī)則的自由主義國(guó)際秩序”,但現(xiàn)在華盛頓卻放棄或終止了它曾經(jīng)倡導(dǎo)的規(guī)則,例如《巴黎氣候變化協(xié)定》和跨太平洋伙伴關(guān)系等。對(duì)于中國(guó)外交政策的制定者們而言,要辨別美國(guó)想要自己和其它國(guó)家遵守哪些規(guī)則、維持怎樣的世界秩序,以及弄清美國(guó)在主要國(guó)際問(wèn)題上的立場(chǎng),已經(jīng)越來(lái)越難了。
讓中國(guó)更加感到不安的是,另一種關(guān)于中國(guó)的共識(shí)正悄然在美國(guó)社會(huì)成型。在美國(guó),堅(jiān)定的現(xiàn)實(shí)主義者關(guān)注中國(guó)在海外的軍事行動(dòng)以及主張權(quán)利的行為,而自由主義者則譴責(zé)中國(guó)對(duì)內(nèi)加大政治控制力度,而兩者的共識(shí)在于將中國(guó)視為美國(guó)主要的“戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”和“修正主義勢(shì)力”。美國(guó)政府文件,例如特朗普政府的《國(guó)家安全戰(zhàn)略報(bào)告》,為這種對(duì)中國(guó)的描述提供了官方背書(shū)。結(jié)果就是中美之間在商務(wù)、教育以及其他領(lǐng)域的協(xié)議越來(lái)越脆弱。過(guò)去的危機(jī),例如1999年北約轟炸中國(guó)駐貝爾格萊德大使館、2001年中國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)與美國(guó)偵察機(jī)在海南島附近相撞等事件等,對(duì)中美關(guān)系形成的風(fēng)暴都是暫時(shí)性的?,F(xiàn)在中美關(guān)系的惡化很可能是永久性的。
即便如此,中美之間的兩大基本原則仍然會(huì)阻止兩國(guó)之間發(fā)生正面的沖突。首先,正如《紐約時(shí)報(bào)》專欄作家托馬斯·弗里德曼所指出的那樣,當(dāng)今地緣政治最大的分歧在于“有序世界”和“無(wú)序世界”之間的分歧。中美兩國(guó)都屬于有序世界。讓坎貝爾和拉特納感到遺憾的是,世界其他地方發(fā)生的事件使得奧巴馬政府從“重返亞太”或是“亞太再平衡”戰(zhàn)略分心,但這或許不一定是件壞事。盡管特朗普政府給中國(guó)貼上“主要對(duì)手”的標(biāo)簽,但是特朗普政府仍舊將注意力放在了無(wú)序世界(尤其是中東和朝鮮)上。只要中國(guó)不出錯(cuò),不讓美國(guó)把注意力從迫在眉睫的麻煩轉(zhuǎn)向中國(guó),那么這個(gè)趨勢(shì)就不會(huì)發(fā)生變化。
其次,盡管中美兩國(guó)之間的戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)和經(jīng)濟(jì)摩擦可能會(huì)加劇,合作潛力仍未消失。例如,美國(guó)的可再生能源技術(shù)能夠幫助中國(guó)應(yīng)對(duì)環(huán)境挑戰(zhàn)。同時(shí),如果中美兩國(guó)社會(huì)之間的聯(lián)系得以強(qiáng)化,數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的中國(guó)人將愿意把積蓄花在美國(guó)醫(yī)療所取得的重大技術(shù)突破上。
坎貝爾和拉特納似乎對(duì)“中國(guó)國(guó)內(nèi)一種觀點(diǎn)日益明顯,即美國(guó)(以及廣義上的西方國(guó)家)正以勢(shì)不可擋的趨勢(shì)衰退”而倍感煩心。事實(shí)上,中國(guó)的智庫(kù)和媒體一直在爭(zhēng)論美國(guó)是否成為了一個(gè)衰敗中的大國(guó),但是迄今沒(méi)有形成任何的共識(shí)。盡管中國(guó)官方媒體偶爾會(huì)自吹自擂,但是北京方面仍然清醒地將中國(guó)視為發(fā)展中國(guó)家,不僅需要在經(jīng)濟(jì)方面追趕美國(guó),還需要在高等教育和科技水平方面追趕美國(guó)。事實(shí)上,與世界上大多數(shù)國(guó)家相比,中美都算得上崛起中的大國(guó)。盡管中國(guó)崛起的速度更快一些,但是中美兩國(guó)之間的實(shí)力差距仍然很大。對(duì)于中國(guó)而言,堅(jiān)持鄧小平的“韜光養(yǎng)晦”戰(zhàn)略,避免把攤子鋪得太大浪費(fèi)資源是明智之選。
美國(guó)前國(guó)務(wù)卿亨利·基辛格在他2011年出版的著作《論中國(guó)》中提議美國(guó)與華盛頓建立起“協(xié)同演化”的關(guān)系,在此關(guān)系中“中美兩國(guó)都追求國(guó)內(nèi)的發(fā)展,在可能的領(lǐng)域展開(kāi)合作,并且調(diào)適兩國(guó)關(guān)系使得沖突減到最小?!蔽艺J(rèn)為“協(xié)同演化”也意味著“良性競(jìng)爭(zhēng)”。搞清楚中美兩國(guó)哪個(gè)國(guó)家更有能力解決國(guó)內(nèi)問(wèn)題,讓本國(guó)的民眾滿意,才是中美兩國(guó)最具有建設(shè)性的競(jìng)爭(zhēng)模式。
(作者為北京大學(xué)國(guó)際戰(zhàn)略研究院院長(zhǎng) 王緝思)
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 楊晗軼 
-
接受土耳其?;饤l件后 庫(kù)爾德勢(shì)力撤出邊境重鎮(zhèn)
2019-10-21 11:17 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
-
瞞著特朗普,佩洛西率隊(duì)突訪約旦
2019-10-21 09:36 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
特朗普這條推文 被美媒揪出4個(gè)錯(cuò)誤
2019-10-21 09:36 特朗普 -
埃及出土30具3000年前保存完好的木質(zhì)棺槨
2019-10-20 22:48 考古 -
致信歐盟,約翰遜來(lái)了波“神操作”
2019-10-20 22:39 不列顛 -
智利首都昨夜宵禁,軍方還將增兵1500人
2019-10-20 22:25 觀察者頭條 -
妥協(xié)了:行,我不在自家度假村辦G7
2019-10-20 18:56 特朗普 -
“喂,俄羅斯要收回阿拉斯加...”
2019-10-20 17:46 -
黎巴嫩也有抗議了 但這畫(huà)風(fēng)…
2019-10-20 16:45 觀網(wǎng)看片 -
加大麻食品上市,中領(lǐng)館:慧眼識(shí)別,勿觸犯我國(guó)法律
2019-10-20 12:16 海外華人 -
支持“加獨(dú)”組織網(wǎng)站涉恐怖主義被關(guān),然而…
2019-10-20 12:09 歐洲亂局 -
面對(duì)百萬(wàn)示威者,英大臣怕了:感謝警察護(hù)送
2019-10-20 11:04 不列顛 -
土總統(tǒng)警告庫(kù)爾德:不撤離,就“打爆你們”
2019-10-20 09:38 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
重回下院 “梅”開(kāi)眼笑
2019-10-19 23:08 不列顛 -
香港市民曬照:送港警8500套護(hù)頸裝備
2019-10-19 22:41 -
約翰遜致函歐盟要求延遲“脫歐”,但…
2019-10-19 22:02 不列顛 -
G20財(cái)長(zhǎng)會(huì)議閉幕:不允許臉書(shū)發(fā)行Libra
2019-10-19 21:49 瘋狂比特幣 -
正就保守黨“叛軍”修正案激辯,若通過(guò)“脫歐”或再延期
2019-10-19 20:51 不列顛 -
土耳其、庫(kù)爾德武裝互相指責(zé)違反?;?/a>
2019-10-19 20:45 敘利亞內(nèi)戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
美國(guó)人瘋狂囤貨,“中國(guó)電視被買(mǎi)空” 評(píng)論 43“特朗普白給,中國(guó)要贏得全世界了” 評(píng)論 156尹錫悅被罷免 評(píng)論 346馬克龍:別天真了!歐盟要暫停對(duì)美投資 評(píng)論 93最新聞 Hot
-
美國(guó)人瘋狂囤貨,“中國(guó)電視被買(mǎi)空”
-
美股開(kāi)盤(pán)重挫,特朗普:我的政策永不改變
-
90億美元還想不想要?哈佛被下“整改通牒”
-
“2300美元一臺(tái)?特朗普要親手毀掉‘美國(guó)象征’?”
-
4月10日起,對(duì)原產(chǎn)美國(guó)的所有進(jìn)口商品加征34%關(guān)稅
-
石破茂:這是一場(chǎng)“國(guó)家危機(jī)”
-
“特朗普白給,中國(guó)要贏得全世界了”
-
《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》繃不住了…
-
“和她見(jiàn)了一面后,特朗普炒了近10名國(guó)安官員”
-
尹錫悅被罷免
-
尹錫悅發(fā)聲
-
道指狂泄近1700點(diǎn),美股創(chuàng)5年最大單日跌幅
-
巴西宣布采購(gòu)2艘英國(guó)二手船塢登陸艦
-
王勛、宋思玉,搶救無(wú)效壯烈犧牲
-
美太空軍鼓吹“太空軍事化”,又拿中國(guó)做文章
-
“入境美國(guó)時(shí)要慎之又慎,那里已面目全非,充滿敵意”
-